【新唐人】各位觀眾朋友你們好﹐歡迎您收看一周經濟回顧節目﹐我是東方。

–1,保險法案

911事件造成的損失是巨大的﹐使本來就疲軟的經濟雪上加霜﹐更使很多保險公司退

出對恐怖襲擊事件的保險﹐11月26號﹐美國總統布什簽署了一項新的法令﹐按照白

宮的說法﹐這項新法案掃除了許多建築工程的一塊絆腳石。 這項法案的具體條款包

括向保險公司提供1千億美元的政府資金﹐來分擔類似911恐怖事件對保險公司帶來

的損失﹐當然條件是保險公司不能拒絕對恐怖攻擊事件的保險。但是現在通過這項

法律有沒有政治上的意圖呢﹖經濟戰略學院的負責人克萊德﹒普利策在採訪中分析

說﹕政治經濟兩方面的因素都有﹐但是我們更需要對經濟的促進﹐釭5c多人不了解﹐

商業行為離不開保險﹐否則寸步難行。911事件給保險公司帶來的經濟損失估計高達

4百到5百億美元。

對于沙特阿拉伯政府可能資助911劫機犯的報道﹐美國政府表面上強調和沙特的良好

關係﹐淡化處理﹐但是幕後會怎麼樣呢﹐下面是本臺記者徐佳盈的詳細報道。

–2, 沙特阿拉伯支持911劫機者﹖(現場報道﹕許佳盈)

去年911的時候﹐美國航空公司77航班的飛機撞上了五角大樓﹐造成了部份建築物的

損毀﹐184人喪生﹐飛機上一共有5個人參與了這起恐怖事件﹐其中包括兩名來自沙

特阿拉伯的男子﹐卡密德﹒阿裡德哈和阿嚇雜米。時代週刊的一篇文章披露﹐這兩

名劫機者原來是在美國的阿拉伯留學生﹐他們每個月固定收到3千5百美元的匯款﹐

而這些匯款來自于沙特阿拉伯的海發阿法瑟公主﹐她的丈夫正是沙特阿拉伯駐華盛

頓的大使。國務院發言人包潤石強調了美國和沙特阿拉伯的良好關係。部份觀察人

士認為﹐白宮在幕後可能比表面上更強硬﹐Cato 學院的泰德﹒卡品特在接受採訪時

分析說﹐他認為美國政府在背後一定會告訴沙特政府﹐911事件以及後來抖露出來的

一系列事情﹐已經使得他們政府在美國的信用受到很大的打擊。雖然沒有具體的統

計﹐但是據信沙特阿拉伯在美國的投資高達8千億美元﹐卡品特相信這些在美國的投

資不會收到影響﹐他說﹐外國投資都是一樣﹐當美國股票市場欣欣向榮的時候﹐大

家都願意投資﹐當標準普爾5百指數掉下來的時候﹐他們就不會那麼熱心美國的投資

市場。沙特阿拉伯否認他們資助911劫機犯﹐一些阿拉伯國家的報紙甚至指責﹐這是

美國為了在針對伊拉克的戰爭中贏得沙特阿拉伯支持的一種計謀。我是許佳盈﹐新

唐人電視台華盛頓DC報道﹐東方。

謝謝許佳盈。

–3, 消費者信心指數

10月份的消費者信心指數是9年來的最低﹐11月份這個指數有所回升﹐達到84.1﹐不

過這個數字還是遠遠低于9月份的93.7﹐沒有原來想象的好﹐消息出來以後﹐主要的

幾個股票指數都下跌超過1%﹐投資者擔心這種對未來缺乏信心的狀況會妨礙經濟的

復甦﹐資深分析師德拉﹒史密斯在接受採訪時分析說﹐恐怖襲擊的可能性還在﹐對

伊拉克戰爭的可能性也在﹐未來充滿了太多的不確定性。不過史密斯也強調﹐雖然

消費者現在的信心不高﹐但是對明年的展望還是樂觀的﹐他繼續解釋說﹐人們對未

來的信心指數是88﹐而對目前狀況的信心指數只有77﹐人們相信2003年會比現在好。

不過現在還不知道美國的消費者在節日期間的信心指數到底有多少﹐一些觀察人士

認為﹐只有在美國就業市場出現明顯好轉跡象的時候﹐人們才會真正捨得花錢。

中國16大提出要建立全面的小康社會﹐可行度到底有多少﹐下面是本臺記者林玉蓮

的有關報道。

–4,大陸報道﹕林玉蓮

中國在召開16大的時候提出要「全面建設小康社會」﹐但是，要讓十几億人口進入

小康階段並不容易， 中國國家統計局最新公布了一份對企業經營者的問卷調查﹐調

查發現﹐中、西部地區的企業家在發展信心方面普遍不如東部地區樂觀，這反映了

中國大陸不同地區間的發展存在巨大差距，東、中、西部地區的發展現狀是階梯型

的。除了地區之間的差別以外﹐同時存在的還有「城鄉差距」和「貧富差距」，國

家統計局副局長邱曉華曾經透露，中國大陸城市居民收入是農民當年可支配現金收

入的五倍多，加上社會福利等因素，城鄉間的真實差距大約為六比一；在「貧富差

距」方面，20%的富裕階層佔據社會總體財富的55%﹐最貧困人群的財富占有比重卻

進一步下降﹐財富的過分集中將阻礙經濟全面均衡發展。這樣巨大而且不斷擴大的

差距，將對中國大陸社會發展產生極大的負面作用，不但在道德上違反「社會公平」

的原則，在政治上也將破坏社會穩定﹐建立全面的小康社會將更是遙遙無期。 我是

林玉蓮﹐新唐人電視台綜合報道。

謝謝林玉蓮。

由于台灣經濟現狀﹐台北市長馬英九競選連任﹐離不開經濟話題﹐下面是本臺記者

晴芳的報道。

謝謝晴芳來自台北的報道。

–5, 通貨緊縮﹖

對于聯邦儲蓄委員會的官員以及絕大多數的經濟學家來講﹐現在美國1.5% 的通貨膨

脹率實在是很低﹐這一點可能沒有人會懷疑﹐讓人擔心的倒是通貨緊縮的可能性﹐

通貨緊縮往往在經濟不好的時候出現﹐價格不升反降﹐聯儲會主席格林斯潘11月中

旬在國會作證的時候透露﹐聯儲會在開會的時候曾經討論過通貨緊縮的可能性以及

相應的措施﹐(格林斯潘講話﹐字幕﹕現在還沒有跡象顯示通貨緊縮的存在﹐但是我

們也很清楚﹐我們決不能漠視這種現象的發生。) 雖然對于消費者來說﹐通貨緊縮

是好事﹐但是對于經濟學家來講﹐這非常可怕。美國歷史上的大蕭條時期﹐市場需

求減少﹐公司和個人無法償還債務﹐物價下跌﹐公司紛紛裁員﹐造成市場需求進一

步減小﹐物價再下跌﹐形成一個惡性循環。(格林斯潘講話﹐字幕﹕和通貨緊縮比起

來﹐通貨膨脹控制起來更容易些。) 如今對通貨緊縮的擔心並不是多余的﹐尤其是

現在利息很低﹐很多人都欠了不少錢﹐諾貝爾獎獲得者﹐經濟學家約瑟夫﹒史帝格

茲分析說﹐當債務很多的時候﹐通貨緊縮令人擔心﹐因為房子還不值貸款的數目呢。

那麼現在的問題是﹐雖然通貨緊縮的可能性很小﹐但是聯儲會有沒有相應的措施呢﹖

格林斯潘解釋說﹐即使是基準利率降到零﹐他還是有辦法保護美國經濟﹐(格林斯潘

講話﹐字幕﹕我們還可以增加金融系統的流動性﹐提前債券兌現的日期﹐因此我們

有的是辦法為經濟發展提供足夠的資金)。聯邦儲蓄委員會的主要功能就是維持通貨

膨脹和通貨緊縮的平衡﹐保證經濟能夠穩定地發展。

摩根士丹利的首席經濟學家史蒂芬．羅奇稱，中國已成為導致美國經濟通貨緊縮的

一個重要因素﹐他認為，美國可能即將受到通貨緊縮的打擊，与此同時，美國從中

國進口的尖端產品范圍日漸廣泛﹐而且价格具有競爭力，這些進口產品是壓低美國

物价水平的一個因素。日本財務省負責國際事務的次官黑田東彥和泰國央行行長蒂

耶通也都表達了類似的觀點。在有關中國是否向全球制造業輸出通貨緊縮的問題上，

高盛的中國經濟學家喬納森．安德森認為，既可以說是，也可以說不是﹐他希望

中國政府能夠採取通貨膨脹的金融政策。北京當局對這種說法給予反駮和辯護﹐因

為中國土地使用和勞動力的成本低，而且在制造業領域的生產能力過剩。盡管中國

目前的通貨緊縮是個事實，但還不足以認為中國是造成全球通縮的一大因素。

–6, 消費者報道

由于借錢不還以及申請破產的人越來越多﹐信用卡公司要提高他們的貸款利息了﹐

如果你欠信用卡公司的錢﹐同時又向別的信用卡公司申請﹐或者你少付了一次帳單﹐

那麼你現在就得付更高的利息﹐有意思的是﹐現在正是美國貸款利息最低的時候﹐

而信用卡公司卻開始提高利息。美國第三季度的網上銷售大大增加﹐增長速度遠遠

超過傳統的商店零售﹐根據商業部公佈的數據﹐今年第三季度的網路銷售增長了7.8%﹐

銷售額高達1百11億美元﹐尤其是紐約和舊金山地區﹐這兩個大城市消費者的平均網

上消費是其他地區的5倍多﹐紐約人每個月網上購物2百25塊﹐兒舊金山的消費者每

個月網上消費2百21塊錢。對美國股票市場來說﹐今年流年不利﹐不過有些國家和地

區投資市場的表現出奇的好﹐說出來你可能不相信﹐表現　

最好的是巴基斯坦﹐今年股票市場上昇106%﹐名列第二的是捷克共和國﹐上昇了

46%﹐第三是哥倫比亞﹐上昇29%。為什么巴基斯坦的表現那麼好呢﹖這也是有原因

的﹐首先是美國答應給巴基斯坦10億美元的經濟援助﹐再有就是免除了一部份債務

的關係。

–7, 歐盟中央銀行

美國和日本的中央銀行現在都致力于為市場和國民經濟的發展提供更多的資金﹐但

是歐洲的金融政策好象跟美日兩國不大一樣﹐並不熱衷于降低利率。歐盟地區痕7b在

還在和通貨膨脹作鬥爭﹐過去三年來﹐歐盟地區的通貨膨脹率都超過了2% 的警戒線。

歐盟中央銀行的官員阿努特﹒魏林特把通貨膨脹歸咎于外部因素﹐比如瘋牛症和石

油價格上昇等等﹐不過他也說﹕這些因素都是一次性的﹐他們預測到明年第二季度

結束的時候﹐通貨膨脹會降下來﹐會低于2% 的水平。日本財政官員不久前說﹐歐元

很快就會和美元持平﹐ 而且對日元的惡匯率也會上昇﹐對于這種說法﹐魏林特不願

意發表意見﹐不過他強調﹐明年歐盟經濟發展的速度會超過美國﹐他解釋說﹕歐盟

2002年的經濟增長是0.8%﹐2003年能達到1.5%﹐這只是個平均數﹐說不定能達到2.5%﹐

歐盟中央銀行12月5號開會研究是否要改動利率。

–8, 東芝公司

日本政府下定決心要解決銀行壞帳問題﹐這給日本的經濟復甦帶來了希望﹐不過對

于許多度日如年的惡日本大公司來說﹐這種希望還不足以讓他們在 短時期內恢復產

業投資﹐東芝公司的董事長Taizo Nishimuro在接受採訪時透露﹐幾年之後﹐他們會

再一次回到美國進行投資﹐但是現在﹐還沒有投資的打算。Nishimuro對于個人電腦

的銷售感到樂觀﹐他說今年個人電腦的銷售和去年持平﹐可喜的是﹐目前的電腦銷

售有上昇的趨勢﹐尤其是筆記型電腦的銷售﹐東芝希望能保持世界上最大的筆記型

電腦制造商的地位。世界經濟面臨的風險之一是美國可能對伊拉克發動的戰爭可能

會變成一場持久戰﹐Nishimuro 表示他們無法預測將來會怎麼樣﹐他們希望這場可

能的戰爭能夠速戰速決﹐如果一旦演變成象當初越南戰爭那樣﹐對世界 經濟會造成

沉重的打擊。對于東芝和其他日本大公司來說﹐他們最關心的還是日本翹首盼望的

經濟復甦能夠早日到來。

–9, 消費者新聞

前不久﹐美國破獲了歷史上最大的個人身份盜竊案﹐許多消費者擔心他們的個人資

料到底有多安全﹐聯邦貿易委員會保護消費者權益負責人貝西﹒布羅德說﹐消費者

可以用不同的方法保護自己﹐她說﹕如果有人偷了你的個人資料﹐那你的身份就曝

了光﹐你應該經常查詢自己的信用記錄。在紐約﹐一個竊賊用別人的身份資料申請

了信用卡和銀行帳號﹐然後花了2百60萬美元。節日期間﹐闔家團圓﹐但是要注意有

很多兒童用品和玩具並不安全﹐消費產品安全委員會日前公佈了一份安全有問題的

產品清單﹐其中包括舊的嬰兒圍欄﹐因為它可能會突然收起來﹐還有那些嬰兒走路

器也很容易從樓梯上翻下來﹐另外還有廉價商店出售的動物和水上玩具﹐因為它們

很容易散架子﹐引起小孩窒息﹐危險產品還包括 Estes 的氣動火箭以及塑料飛機模

型等等﹐這些產品也容易散架﹐會劃破小孩子的手。您可以在這個委員會的網站上

看到更詳細的內容﹐它們的網址是 www.cpsc.gov。麥當勞很快就要推出新的花樣了﹐

他們最近宣佈﹐將在全國範圍內接受信用卡﹐麥當勞希望這樣做會比收現金更快一

些。

–10, Lending Tree

雖然網路泡沫破滅﹐但是網路貸款公司 Lending Tree 的發展確非常健康而且迅速﹐

他們提供的服務是通過網路把申請貸款的人和貸款公司聯係起來﹐近來由于貸款利

率低﹐美國的房屋市場非常活躍﹐ Lending Tree 受益菲淺。他的利潤來自于銀行的

手續費﹐象是 Bank One, Household Financial 和花旗銀行等等﹐對于申請貸款的

人來說﹐這種服務是免費的。 Lending Tree 公司只有6年的歷史﹐因此廣而告之還

是公司目前的努力方向﹐他們也一致在致力于擴大自己的知名度﹐總經理道格﹒萊

達在接受採訪時透露﹐他們的努力沒有白費﹐他說﹐他們在99年和2000年花了很多

錢做廣告﹐如今67%的美國成年人都知道他們公司﹐看來我們的努力有了結果。萊達

還透露他們成長的空間還很大﹐目前美國有0.5%到1%的房屋貸款是通過 Lending Tree

網站完成的﹐只要繼續增加市場佔有率﹐即使美國的房屋市場冷淡下來﹐公司的業

務也會蒸蒸日上。目前公司的戰略是繼續擴大客戶對銀行的選擇範圍﹐並且還將發

展非網路貸款業務﹐比如電話服務等。

–11, 墨瑤評論﹕銀行壞帳經濟隱患

【東方】 美國的標準普爾信用評級公司6月估計，中國國有銀行呆賬比例超過總貸

款的50%；而另一家知名的評級公司﹐慕迪也發表過中國信用等級報告﹐題目叫“中

國銀行系統在走鋼絲”﹐一些西方中國經濟專家認為，中國的金融危机早已成熟，

現在缺的就是導火線。遠東經濟評論11月14日也發表了題為“走向毀滅的中國金融

系統”得文章﹐說事實上，中國金融系統正在走向毀滅之中。文章還警告說﹐ 中國

銀行系統積累下來的問題將危及中國過去20年改革所取得的成就。

【東方】 墨瑤﹐情況真有這麼嚴重嗎﹖

【墨瑤】 是這樣的﹐雖然中國在召開16大期間﹐媒體上下充滿了對過去經濟發展取

得成就的自豪﹐但是，全國數以千計的銀行面對的卻是一個完全相反的現實﹐這個

現實是什麼呢﹖那就是﹐中國銀行系統危机叢生，除了脆弱和脆弱以外﹐還是脆弱。

【東方】 如果真象你說的那樣﹐中國銀行系統豈不是風一吹就倒﹖

【墨瑤】 1998年的時候，中國政府曾經向四大國有銀行注入3百30億美元資金﹐用

來維持這些銀行的資金儲備﹐在當時﹐這被稱作是最後的晚餐﹐下不為例。但是﹐

一年之後﹐中國政府又把這些銀行帳目上1千6百90億美元的呆賬一筆勾銷﹐轉到政

府的國有資產管理公司。根據最近公布的國際清算銀行的報告，這些國有資產管理

公司隨后向四大銀行發行了1千4百10億美元的債券，還付了2百80億美元的現金。

【東方】 那中國政府為什么要這樣做呢﹖

【墨瑤】他們是期望這些資產管理公司能夠收回部分呆賬，但是呆賬回收率非常的

低﹐只是換個帳目拖延時間而已﹐而且這一策略也嚴重削弱了中國央行的資金能力。

另外﹐老帳不去﹐新帳又來﹐壞帳還在不斷增加﹐中國政府除了向銀行注入更多的

資金以外﹐沒有別的辦法。中國銀行系統的呆賬總額估計在5千億美元，如果加上社

會福利和養老金上的虧空，中國政府的國內外債務估計會遠遠超過中國一年的國民

生產總值﹐也就是1万1千億美元。

【東方】 壞帳問題嚴重到這種程度﹐會造成什麼樣的後果呢﹖

【墨瑤】對外國投資者來講﹐他們已經投入中國的4千5百億美元的投資將收不回來﹔

對于中國社會來講﹐經濟的發展將不可能持續下去﹐老百姓對銀行系統的信心將崩

潰﹐引發金融危機﹐造成社會的動蕩﹔對于中國政府來說﹐其合法性將受到置疑﹐

統治的基礎蕩然無存。

【東方】 那中國政府官員是不是已經認識到事情的嚴重性了呢﹖

【墨瑤】是的﹐對中國的領導人來說﹐壞帳已經不是一個抽象的問題﹐是影響到政

權的問題了。2001年中國銀行開平分行的官員貪污7千多萬美元逃亡國外﹐政府的反

應足以證明﹐中國領導人很清楚銀行壞帳和腐敗的嚴重性。但問題是如何解決壞帳

問題﹐繼續向銀行注入資金只能拖延時間﹐政府不支持銀行的話﹐中國可能會象日

本一樣﹐十幾年來經濟停滯不前﹐那麼中國的所有社會問題都會爆發﹐造成動蕩的

局面。中國政府維持社會穩定的唯一辦法就是拼經濟﹐這也是為什么中國政府幾乎

把財政收入的每一分錢都用在公共建設方面﹐刺激經濟。

【東方】我有一個問題﹐我想我們很多的觀眾朋友也有同樣的問題﹐那就是中國看

起來經濟發展良好﹐大多數回去的人都有這種感受﹐當然﹐問題是有﹐好象還不至

于那麼嚴重吧﹖

【墨瑤】 從數字上看﹐中國銀行系統註定要毀滅﹐但是實際上﹐中國政府可能會蒙

混過關﹐日本銀行的壞帳只有國民生產總值的10%﹐已經對社會經濟造成嚴重的影響﹐

而中國的銀行壞帳已經超過50%﹐好象並沒有帶來太壞的影響。這是為什么呢﹖因為

中國在政治和意識形態上是個非常封閉的國家﹐金融市場也不開放﹐人民幣不能自

由兌換﹐投資市場又非常沒有規範﹐老百姓的錢除了放在國有銀行﹐沒有其他途經﹐

再加上媒體的宣傳報喜不報懮﹐老百姓對政府總抱著一種天真的信任﹐認為國家的

銀行不會倒閉﹐所以這也是為什么民間存款節節上昇的原因﹐正是這些民間儲蓄和

不斷注入的外國資本﹐充填著中國銀行壞帳這個無底洞。因此﹐不是問題沒那麼嚴

重﹐而是問題的嚴重性並沒有表面化而已。

【東方】謝謝墨瑤。

–12﹐ 新加坡吸引制藥廠

經過了一番尋找和比較﹐美國制藥廠舍林普勞最後決定把新加坡作為它亞洲總部的

所在地﹐主要原因是新加坡優惠的稅收政策以及具有高水準的法律系統﹐而對于新

加坡來說﹐他們最希望吸引世界知名的大制藥廠﹐捨得在新加坡投資﹐扶植新加坡

剛剛起步的生物技術行業﹐舍林普勞決定在那裡建立總部正中新加坡的下懷﹐這家

藥廠已經在新加坡投資10億美元建造了兩家藥廠﹐另外還要再建造兩家工廠。舍林

普勞的總經理派屈克﹒基斯林克在採訪中透露﹐在新加坡工廠生產的產品是用來出

口的﹐他們主要是生產化學原料。新加坡的生物化學行業發展迅速﹐化學產品佔新

加坡出口的比例越來越大﹐今年10月份的出口中﹐化學產品增加了43%﹐達到1百50萬

新加坡元﹐不過﹐從總的出口量來說﹐電器產品還是佔主導地位。經濟學家大衛﹒

可恩為我們分析說﹐新加坡在吸引大制藥廠的投資方面做得很成功﹐新加坡很需要

這種投資使本國的工業多樣化﹐因為目前他們太依賴于電器產品的生產和出口。不

過大多數的經濟學家認為﹐新加坡要改變依賴電器產品出口的現狀﹐還需要很長的

一段時間。新建的制藥廠要好幾年以後才能全面投入使用﹐但是由于國際市場對藥

物的需求量越來越大﹐因此前景還是光明的。

最後﹐請看本臺記者李世海有關消費領域的報道。

–13﹐現場報道﹕李世海( 消費者新聞)

經常坐飛機的人都知道﹐如果不托運行李﹐上飛機前往往要排很長的隊才能拿到登

機證﹐不過這種情形在將來可能不復存在。交通部安全管理委員會正在全國6個飛機

場試行一種新的辦法﹐什麼辦法呢﹖那就是所有的旅客﹐不管托不托運行李﹐都得

事先領取登機證﹐然後再到安全門進行檢察﹐這一新措施正在底特律､長海灘､洛

杉磯､紐瓦克和紐約的肯尼迪機場試行﹐明年將推廣到全國範圍。節日期間﹐旅行

人數大大增加﹐動物保護組織針對攜帶寵物坐飛機發出了安全警告﹐該組織聲稱每

年有5千只寵物在坐飛機旅行期間丟失､受傷或者死亡﹐動物保護組織的負責人麗莎﹒

瓦斯伯格希望能改變部份寵物旅行的規定﹐她在採訪中說﹐相關的法律在2000年已

經通過﹐但是只要聯邦航空管理局沒有批示執行﹐這只是一紙空文而已。聯邦航空

管理局最近採用了一種動物托運監測系統﹐從動物被托運到回到主人手裡為止﹐每

一個步驟都有記錄。今年傳統的感恩節晚餐的價格比以往有所下降﹐平均每個人是

3塊1毛8﹐比去年少了2分錢﹐這是根據10個人的火雞宴計算出來的﹐而美國的感恩

節晚餐平均是10個人。我是李世海﹐新唐人電視台綜合報道﹐東方。

謝謝李世海﹐各位觀眾朋友們﹐這一次的一周經濟回顧節目就播送到這兒﹐謝謝您

的收看﹐我是東方﹐咱們下次節目時間再見。