【新唐人北京時間2023年08月25日訊】中共領導人習近平在南非參加金磚國家峰會期間，他的一名隨行人員被南非保鏢強行攔截在門外，習近平只能孤零零一個人走進會場，事件引發外界關注。外傳這名被擋下的隨從，就是長年陪在習近平身邊的貼身英文翻譯孫寧。

8月21日上午，習近平前往南非進行國事訪問，並出席22日至24日在約翰內斯堡舉行的金磚國家領導人第15次會晤。

綜合外媒報導，金磚峰會第二天（23日），會議開始之前，各國領導人依次入場，在印度總理莫迪之後，習近平緩步走入會場時，其身後的隨從也試圖進入會場，被會場安全人員強行攔下，隨即關上大門。

在社交媒體熱傳的現場視頻顯示，當時習近平聽到聲響，立刻回頭觀望，但這時大門已關閉。接著習故作鎮定，繼續沿紅毯向前走，並兩度回頭望向大門方向，還一度在紅毯上停下腳步，最後獨自一人進入會場，並與南非總統握手留念。

多方消息指，這名被安全人員攔下的隨從，是習近平的英文翻譯孫寧。

公開資料顯示，孫寧生於1981年，2003年8月任職於中共外交部翻譯室英文處，為中共外交部首席翻譯。在外交部期間，他主要為楊潔篪外長擔任翻譯。

自從習近平擔任中共國家主席以來，幾乎都由他擔任翻譯。此後，在習近平出訪國外或者會見外賓時，孫寧都是離習近平最近的人。

如2013年6月8日，習近平出訪美國及2014年11月11日美國總統奧巴馬訪華時，孫寧都擔任了隨行翻譯。

除這個小插曲之外，習近平在這次金磚峰會的狀況不少。

根據中共官媒報導顯示，當地時間8月22日上午，習近平在比勒陀利亞總統府同南非總統拉馬福薩舉行會談。中午，兩人會談後共同會見記者。

習近平原定當天還要出席金磚峰會的商業論壇。但他卻意外缺席，並臨時取消了演講，改由中共商務部長王文濤代讀發言稿，也是唯一缺席的與會領袖。

對於習近平的突然缺席，國際輿論認為極不尋常。但中共官方沒有解釋他缺席的原因，官媒報導也隻字未提王文濤代替習近平講話。23日，中共外交部發言人汪文斌也避談此事。

在習近平消失的幾個小時，到底發生了什麼事情，至今仍是謎。

而在8月份整個上半月，習近平一直隱身；8月17日政治局常委會議也沒有畫面。

對於習近平常常「隱身」，時政評論員鍾原8月24日在大紀元撰文表示，這與習近平擔心自己的安全，擔心暗殺，擔心政變，很有關係。

鍾原表示，習近平2022年連任之後，似乎已經大權在握，在黨內再無挑戰者；但近期壞事連連，他不得不隱身，除了無計可施、無人可用外，擔心的不僅僅是政治安全，更可能是他個人的安全。

（記者唐正綜合報導/責任編輯：李泉）