【新唐人北京時間2021年11月26日訊】在即將與家人慶祝感恩節的時候，梅麗莎‧恩戈（Melissa Ngo）在購物後並不開心。她說，高昂的汽油價格已經削減了她家的一切預算。

恩戈是俄亥俄州萊克伍德（Lakewood）市民，她的丈夫在克利夫蘭（Cleveland）做染色工。她現在不得不在三家不同的雜貨店——巨鷹（Giant Eagle）、馬克（Marc’s）和奧樂齊（Aldi）超市購物，以找到最低的物價。

「所有的東西都漲價了，不僅僅是汽油。我在雜貨店註意到，肉類是主要漲價的食品，比去年增長了一倍左右」，恩戈說，「我們是單一的工人家庭，我們總是不得不應付各種問題。現在，我們面臨的戲法（把戲）更多了。」

恩戈將這一年多來美國人所面臨的各種挑戰，歸咎於中共病毒（COVID-19）大流行、供應鏈短缺，甚至包括她所投票選擇的總統等。

作為克利夫蘭西郊和民主黨大本營的居民，恩戈毫不猶豫地承認，她很後悔在2020年選舉中投票給喬‧拜登。她通常投票給民主黨人，但她表示，自己可能不會在下次選舉中投票。

對於萊克伍德市的艾倫‧范豪頓（Allen van Houten）和凱西‧埃里森（Kathy Ellison）來說，生活現狀一直很緊張；進入2021年的假日季節，他們的預算變得更加緊張。

范豪頓是一名殘疾的陸軍和海軍退伍軍人，而埃里森目前正在當地一家餐館擔任廚師工作。他們剛剛在巨鷹超市購物完畢。他們說，由於汽油價格暴漲和食品價格上漲，他們幾乎不再去「任何地方」。

「我們不得不比去年更加精打細算」，埃里森說，「現在，我們總是在精打細算。每週工作40小時，已經不能讓你保持平靜。所有東西的價格都變高了——食品、汽油和公用事業，而且情況沒有絲毫好轉。」

除了購買了一只較小的火雞外，他們還在感恩節餐中取消了煎蛋和土豆。范豪頓指出，他們一直相依為命，希望共同度過這個艱難時期。「如果我們沒有對方，我們就無法生存。」他補充說。

「我們要去三個不同的雜貨店購物，因為我們很難找到（物美價廉的）東西」，埃里森告訴英文大紀元，「我們在巨鷹看Pie，以前打折時是3.99美元，現在則是5.99美元。我們想買一個荷蘭蘋果派，但要價是13.99美元。有時，供應商也會利用這個購物季賺錢。」

這對夫婦把這種物價飛漲的情況，歸咎於汽油和食品的高價格、勞動力短缺以及政府。范豪頓和埃里森也表示，他們將不會投票。

同樣來自萊克伍德市的不願透露姓氏的市民凱西（Kathy），對進入感恩節後生活陷入壓力的人們表達出同情心。她剛把從巨鷹超市購買的滿滿一車的食物裝進車里。

儘管從2020年開始，她的食品雜貨帳單至少增加了20%，但她說她的家庭還不需削減開支。

「我們一直很幸運，能夠在這一切中（指中共病毒大流行）工作並保持舒暢。」凱西告訴英文大紀元，雖然她對拜登當選總統很滿意，因為她「不喜歡川普（特朗普）」，但她指出，她覺得總統似乎可以做得更多，以幫助緩解這種情況。

「我對喬‧拜登所做的一切並不滿意。美國沒有開發自己的資源，我們不得不在某些商品上過多地依賴外國」，凱西說，「我不希望為所有東西花費更多。我們的工資與通貨膨脹不成比例。在所有物價都在飛漲的情況下，這確實讓我和我丈夫想多做些善事，以幫助其他正在掙扎的人。」

佛羅里達州的兩家大型雜貨連鎖店——大眾超級市場（Publix Super Markets）和溫-迪克西（Winn-Dixie）連鎖超市——在感恩節期間限購了某些節日食品。

大眾公司的通信總監瑪麗亞‧布魯斯（Maria Brous）發表聲明說，由於「供應鏈問題」和需求增加，對某些食品設置了「上限」。上週，布魯斯曾表示，這家在美國東南部擁有1280家門店的湖區公司，在預計到需求和供應鏈危機之後，實施了限制。

溫-迪克西超市已經設置每位顧客只能購買一只火雞的「上限」。佛羅里達州傑克遜維爾市（Jacksonville）的Southeastern Grocers公司擁有溫-迪克西、Fresco y Más和Harveys超市。

佛羅里達州州長羅恩‧德桑蒂斯（Ron DeSantis）就食品成本的上漲發表了看法，並表示他對「通脹壓力」感到擔憂，而拜登政府應為這一殘局承擔責任。

「你所看到的通貨膨脹——白宮說它不是真的」，德桑蒂斯11月22日說，「但它是真實存在的。這將是我們在相當長的一段時間內，看到的最昂貴的感恩節，價格比去年增加了20%。」

自1986年起，美國農業局聯合會（AFBF）每年會開啟一項感恩節膳食調查。2021年的調查發現，10個人的飯菜預計將花費53.31美元，比2020年的平均價格上漲14%。

該聯合會檢查了10月26日至11月8日期間的物價，並註意到兩週之後，商店開始以較低的價格出售整只冷凍火雞。作為與感恩節聯系最緊密的肉類蛋白質，火雞要比2020年的價格高出24%。AFBF估計，一只16磅的火雞將花費23.99美元，比2020年時每磅大約高出1.5美元。

調查還發現，其它節日商品的成本也在上漲，包括晚餐券——增加了15%，同時一份30盎司的南瓜派也漲價7%。

「幾個因素促成了今年感恩節晚餐平均成本的增加」，高級經濟學家維羅妮卡‧尼格（Veronica Nigh）在AFBF網站的一份聲明中說，「導致價格上漲的因素包括在過去20個月里，美國經濟和供應鏈遭到巨大破壞，美國整體經濟的通脹壓力，在COVID-19大流行期間難以預測的需求，以及全球對食品特別是肉類的高需求。」

「由於疫情大流行，消費者更經常地在家里做飯和吃飯，這一趨勢導致2020年和2021年的超市需求增加，與2019年大流行前的價格相比，零售食品價格上漲。」

在佛羅里達州蓬塔戈爾達市（Punta Gorda）的一家溫-迪克西超市外，市民戴安‧克羅伊（Diane Crowi）說：「我們的孩子都長大了，他們住在外地，所以我們不像以前那樣慶祝。但是，是的，今年的東西比去年更貴。」

「我們已經退休了。我的意思是，我們慶祝感恩節，只是規模較小。你不得不承擔這些成本。」克羅伊說，伴隨著食品成本的增加，汽油價格也明顯上升。

「汽油價格增長得太荒謬了！」她解釋說，「我們不得不把事情轉移，以分擔我們的花銷。比如，我們減少了旅行，也減少了車程以節省燃料費。」

「如果我必須責怪一個人，那就是我們的總統。我是川普的粉絲，所以······」克羅伊欲言又止。

在該超市的另一名購物者克里斯蒂安‧亨斯克（Crystal Hunsicker）說，今年的感恩節「（花費）肯定比去年更貴」，「這對我們有影響，但你能做什麽」。

「汽油很貴！光是把我的油箱加滿就需要100美元。我沒有辦法在燃料上節省任何錢，因為我必須開車去工作，所以我必須要有汽油」， 亨西克說，「但是在拜登上任之前，我們是能源獨立的。」

亨斯克說，她在2020年投票給了川普總統，並認同自己為共和黨人。「我把這一切都歸咎於拜登。川普的政策正在發揮作用，而拜登上任後卻破壞了川普制定的一切」。

11月23日，在喬治亞州羅斯維爾（Rossville）的食品城（Food City）雜貨店停車場里，單親媽媽查妮塔‧韋斯特（Charnita West）面色冷峻。她說，在2021年，讓她的三個孩子吃一頓感恩節晚餐，要比平時更貴。

「我花了300美元買了一些根本不值300美元的東西。」韋斯特還對英文大紀元說，前一天晚上，她在沃爾瑪花了三個小時尋找一些物品，但最終無法找到她所需的一切，「我甚至找不到火腿」。

對韋斯特來說，花80美元買日用品是一筆不小的開支，不斷上漲的汽油和食品價格已經傷害了她的家庭。她說，她聽說食品通貨膨脹是拜登政府造成的，但她承認自己對政治了解甚少。

「我不太關註總統的事情」，她說，「我只是想做得更好，或者讓我的女兒們過上更好的生活。」

另一位購物者唐‧韋瑟斯（Don Weathers）說，所有東西的價格都上漲了，「牛肉已經漲價了，火雞、火腿和豬肉，還有其它的一切」，「我不知道這是什麽」。

韋瑟斯說，這種情況對他的家庭影響不大，因為他的孩子已經成年，但對於其他人來說，這樣的現狀令他感到擔憂。

「我為其他人擔心。他們有孩子，正努力撫養他們成長。」韋瑟斯對英文大紀元說，2020年時，他將選票投給了共和黨人川普，但此前，他卻是一名民主黨人。他說他離開民主黨的原因，正是因為該黨以不負責任的方式提供福利。

「民主黨已經不是20年前的樣子了。」韋瑟斯補充說。

政治獨立人士愛德華‧加勒特（Edward Garrett）同意韋瑟斯和韋斯特的觀點，認為物價上漲正加劇影響著人們的生活。

「一切都會影響預算」，他說，「但你必須要做你應該做的事，所以只能擠壓和收緊你的預算。」

在密歇根州「拇指區」（Thumb Area）擁有幾家「傑夫市場」（Jeff’s Marketplace）的雜貨商傑夫‧杜雷卡（Jeff Durecka），對無法遏制的價格上漲感到無奈。他是民主黨人，也是喬‧拜登在2020年的堅定支持者。

「由於燃料成本的原因，貨物的批發價格正在上升。把產品運到倉庫，然後再運到商店，都需要燃料。我們對此真的無能為力。」杜雷卡推測，食品和燃料價格的上漲，可能與華府有關。

密歇根州桑尼拉克港（Port Sanilac）的購物者迪安‧雷多克（Dean Rydock）則毫不懷疑地指出，拜登是導致物價飛漲的罪魁禍首。

「川普所做的一切都讓我們的生活更輕松、更美好」，他說，「拜登表現得好像是川普的政策造成了這個殘局，並且正在做任何他能做的事情，來抵制這些政策。食品和汽油價格大漲，在我看來，（政府）正在做出的決定是故意讓我們的經濟下滑，所以我們最終都不得不向政府尋求『幫助』。」

雷多克是一個保守的共和黨人，「最肯定的是投票給非政治家的川普，以及他的『美國第一』議程」。

「我開了100英里去和我女兒過感恩節」，他說，「高額的汽油價格開始讓人心疼。而且我們真的要註意我們的取暖費用，因為丙烷上漲了。我開始燒木頭，即使這樣也越來越貴了。」

購物者蘇西‧倫茨（Susie Lentz）是居住在密歇根州列克星敦（Lexington）的退休居民，是傑夫市場的常客。

「食物肯定比去年更貴」，她說，「我想（COVID-19）大流行與此有很大關係，運來的東西少了。所幸的是，我找到了感恩節所需要的一切。」

自稱是獨立選民的倫茨說，如果她仍在工作，並且不得不頻繁地開車，那麽，居高不下的油價將給她的預算「造成裂痕」。她說：「我認為目前的政策正在對經濟產生負面影響。」

當被問及傑夫市場是否有足夠的肉和火雞用於感恩節假期時，屠夫傑德‧馬修斯（Jed Matthews）說：「單獨出售的火雞胗供不應求，人們喜歡把它加入餡料中。」

英文大紀元還采訪了芝加哥南區南岸社區（South Shore）當地市場的一些購物者。該社區以非裔美國人為主，家庭收入的中位數幾乎是城市平均水平的一半。

露絲‧香農（Ruth Shannon）說，她以前每年都會在感恩節期間，幫助當地非營利性的新生活中心（New Life Center）發送火雞，但今年沒有。她說，由於價格太高，該中心決定在2021年取消贈送活動。

香農說，她以前每個月在汽油上的花費不到100美元。但現在，隨著價格不斷上漲，她需要花費大約200美元。她認為通貨膨脹是疫情大流行期間，政府大規模支出的後果。

「在相當短的時間內，散發這麼大的一筆資金。他們本可以拖長時間」，她強調說，「議員必須對他們制定的政策更加慎重。」

香農說，在疫情期間，她周圍的很多人都收到了政府的福利支票，但他們不知道如何正確使用這筆錢。

她說，「有錢是一回事，知道怎麽使用則是另一回事。每個人在收到刺激經濟的支票時都很高興。然而現在，錢沒有了，價格上漲了。他們該怎麽辦？」

香農在過去的很多年裡，都沒有參與選舉投票。她說，無論民主黨還是共和黨執政，她的社區都沒有變化。

另一位不願透露自己姓氏的購物者貝弗利（Beverly）說，食品價格上漲進一步削弱了她的購物慾，因為她靠固定的政府援助生活。在疫情開始時，她失去了日托（daycare）工作。此後，她不得不依靠食品券和失業援助過活。因為伊利諾伊州的油價更高，所以每當需要加油時，她不得不開車到印第安納州。

其他一些購物者告訴英文大紀元，他們也會開車到印第安納州加油。而在整個美國，汽油和柴油價格仍在持續攀升。

根據美國能源信息署（Energy Information Administration）數據，11月22日，東海岸一加侖普通汽油的成本為3.39美元，比2020年同期上漲了約1.29美元。在中西部，汽油泵的平均成本為3.19美元，增加了1.28美元。而在西海岸，天然氣目前為4.19美元，與2020年同期相比增加了1.42美元。

原文：What Americans Say About Rising Prices This Thanksgiving 刊於英文大紀元網站。

（記者蕭靜編譯報導／責任編輯：程非凡）