【新唐人北京時間2021年07月05日訊】中共百年黨慶大會已落幕多日，而中共總書記習近平在大會上不點名宣稱，欺負中國的人必將碰得「頭破血流」。習的言論一出，引發中外媒體、專家、學者及網友熱議，前美國國務院發言人則抨擊中共百年暴政。

中共7月1日早上在天安門廣場舉辦建黨百年慶祝大會。當天北京的天氣陰雲密布，黑壓壓的烏雲籠罩在整個天安門城樓的上空。

早上7點55分，身穿灰色毛式中山裝的習近平率一眾中央高層走上天安門城樓。在習近平發表講話時，天空突然下起雨來。

現場視頻畫面顯示，當風雨來襲時，整個廣場上灰濛濛一片。廣場上參加活動的人紛紛拿出事先準備好的雨衣穿上，但沒有人敢站起來，都穿著雨衣坐在椅子上。

中央社分析說，現場的天氣似乎也預示著中共今後風雨飄搖的前景。而習近平的致詞稿也顯示，當局對未來的風險同樣心裡有數。

雖然習近平在會中稱，中國比歷史上任何時期都更接近、更有信心和能力實現中華民族偉大復興的目標，但他也坦言「同時必須準備付出更為艱鉅、更為艱苦的努力」。

但在中共建黨百年活動前一天，美國皮尤研究中心（Pew Research Center）公布一項最新民調，被調查的17個經濟體中，69%受訪者對中國持負面看法。

抵抗「外來勢力」成習講話重點

面對惡化的外部環境，抵抗「外來勢力」成為習近平這次講話的重點。

習近平講話中再次宣稱，任何想把中國共產黨同中國人民分割開來、對立起來的企圖，都是絕不會得逞的。中國共產黨人不答應，14億多中國人民也不答應！

習近平還不點名的威脅，中國人民也絕不允許任何外來勢力欺負、壓迫、奴役我們，誰妄想這樣干，必將在14億多中國人民用血肉築成的鋼鐵長城面前碰得頭破血流！

雖然習近平並未具體指明某個國家，但一些分析人士認為，主要是指美國，或泛指西方反共陣營。

前美國國務院發言人評習近平講話

7月4日，前美國國務院發言人摩根‧奧塔格斯（Morgan Ortagus）在接受福克斯採訪時表示，習近平的講話「聽起來很咄咄逼人，中共似乎想成為統治世界的超級力量」，顯示出中共不僅在地區稱霸，還有全球野心。

奧塔格斯說，「我們從戰略角度看，習近平通過百年的講話想傳達什麼信息？在80、90年代甚至21世紀初，中共的策略是『韜光養晦』、安靜的『崛起』，不在國際舞台上興風作浪，現在他說我們不能被欺負，想在國際上發揮影響力。」

她抨擊了奧巴馬和拜登政府的對華政策，因為奧巴馬政府認為中共崛起和美國衰落是「不可避免的」。

奧塔格斯最後表示，中共在百年之際「威脅台灣、威脅香港、威脅我們，我們需要記住，中共代表著什麼？他們代表著100年來對本國人民的暴政」。

「頭破血流」一詞的翻譯與用意

習近平的這段講話在中國社交媒體引發廣泛討論。「#誰妄想欺負中國必將碰得頭破血流#」一度是新浪微博熱搜榜的榜首。1日下午3時25分，數據顯示點擊量已經超過9.2億。討論次數超過11.7萬。

多家中共官方媒體都以習近平的這句話作為社交媒體宣傳的重點。同時引發海外中國觀察人士圈子熱議，在推特上的許多討論圍繞「頭破血流」一詞的翻譯與用意展開。

中共黨媒《環球時報》將「頭破血流」意譯為「必然發生衝突」，主編胡錫進在推特上的英文翻譯是：「任何膽敢欺負中國的人將會撞破頭」。

「頭破血流」在漢語詞典中的解釋是頭打破了，血流滿面，多用來形容慘敗。

分析中國政治話語的「中國傳媒研究計劃」則在推特上表示：胡的翻譯太蒼白，建議直譯「頭破血流」為頭部損破及流血。

中共黨媒新華社記者劉陽發推文稱，他注意到對「頭破血流」更為血腥的翻譯正廣為傳播，「對中國人來說，這個詞意味著徹底的失敗，而不是破碎的腦殼與血。」

《華盛頓郵報》前駐華記者施家曦（Gerry Shih）反駁劉陽的推文稱，能夠替代「頭破血流」的詞語很多，選擇該詞是為達到煽動性效果。而且無論如何翻譯，他認為，習近平在演講中傳達的信息論調很明確是「強硬、非和解、對西方敵對」。

《經濟學人》雜誌北京分社社長任大偉（David Rennie）則表示，一些中文成語在外國人聽來更為好鬥，但在一句涉及外國人的演講詞中使用一個聽起來暴力的詞語，存在風險。

任大偉說，前美國總統川普（特朗普）常形容敵人「像狗一樣喘不過氣來」。「如果他用這個詞來形容習近平，中國的反應會是什麼呢？」

中美關係觀察人士利明璋（Bill Bishop）發推文形容，習近平的演講是習時代「最令人不安的事情之一」，它也是中美脫鉤將越發廣泛與痛苦的最有力證據。

英國貝爾法斯特女王大學政治學與國際關係講師張晨晨發推文表示，比起「頭破血流」，「欺負」一詞在這句話中的分量更重。

張晨晨指出，在中共當局的「受害者民族主義」的政治話語體系中，欺負、霸凌是使用頻度極高的詞語，而號稱需要擺脫過往民族恥辱的論調在如今的中國極為盛行。

法媒：習搬出「外國勢力」不是空穴來風

法廣表示，習近平講話殺氣騰騰，搬出「外國勢力」，當然也不完全是空穴來風。如果照目前北京咄咄逼人的戰狼架勢，中共繼續在南海擴張，在台海挑釁，有一天發生衝突的可能性不是不存在，但這與「外國勢力」欺負和奴役中國人風馬牛不相及。

報導分析說，環顧中共建政以來的歷史，他們真正的敵人，從來都是中國人自己，無論土改，鎮反、反右、大躍進、文革，六四事件，他們都首先把自己的人民當作敵對勢力清除。在這種統治意識下，喪生的中國人民無數。

品蔥網一名網友發表4點看法：1，習近平的那些話非常有煽動性；2，黨慶的目的就是把中國人和黨高度綁定，從整體反應來看，中國人非常吃這一套，多次主動鼓掌。

3，黨慶的第二目的就是，綁架了中國人之後，排除外國干涉的任何可能性。此點也包括習講要統一台灣後，觀眾山呼海嘯的「好」；4，李克強主持，前朝元老係數列席，體現團結，也達到了習樹立權威的目的。

該網友最後總結說，總之，雖然知道他們在撒謊，還不臉紅，但還是佩服他們的御民之術。不管中國人生活中碰到多苦的事，這種慶典一搞，宏大敘事一講，都激動振奮，螺絲釘都擰的更起勁了。

名為「wwwdyn」網友跟貼評論說：他覺得共匪舉辦黨慶很失敗：殺氣騰騰，毫無喜氣，老調重彈，色厲內荏。習講的大半是他常提的土話，教師爺，拒絕區分黨國，江山就是人民之類的。這讓旁觀者認為他是打定主意一條道走到黑。而且表情猙獰，明顯毫無底氣，再配上灰色的中山裝，灰濛濛的天空，滿滿的王朝末日即視感。

中央社說，總括而論，習近平黨慶講話全文約7200餘字，除了讚揚中共政績外，篇幅最多的是指責「外來勢力」。而就現場反應來看，每當習談到反擊外國的內容時，現場掌聲也最熱烈。

報導說，目前全球仍籠罩在中共病毒（冠狀病毒疾病）疫情的陰影下，在「鄰有喪、裡有殯」的國際情勢下，若中共仍堅持戰狼式的「橫眉冷對千夫指」，恐怕只會徒增外界反感，增添更多不必要的不確定因素。

（記者李芸綜合報導/責任編輯：祝馨睿）