很顯然，如果川普（特朗普）總統想11月贏得連任，需要一個滿堂喝彩的經濟復甦。
經濟復甦的方法之一，在於能否抵禦住貿易保護主義的誘惑，但川普願意嗎？
儘管大家都喜歡把製造業工作帶回美國的想法，但通過貿易壁壘的手段，從來都不太奏效。正如已有一百多萬個藍領工作回到美國那樣，對川普而言，能起作用的，是通過減稅、放鬆監管等方法所帶來的競爭力。
但是，針對我們友好貿易夥伴的保護主義，已經開始露出不好的苗頭。
有三個突出的例子。第一例子是，不斷上升的鋼鋁關稅，增加了從啤酒、汽車到新房建造的一切成本。彼得森研究所（Peterson Institute）估計，主要對加拿大鋼鋁的徵稅，使得每挽救一個工作崗位，美國消費者的花費超過90萬美元，是工人工資的好幾倍。現在，啤酒和軟飲料生產商都稱鋁罐頭包裝短缺，這又會拉動超市價格的上漲。
第二個例子與床墊及其是否允許其進口相關，新出現的數十億美元的貿易糾紛。由美國家具商Leggett & Platt、Corsicana Mattress Co.和Elite Comfort Solutions等領頭，試圖操縱美國貿易法，通過不公平方式，保護其市場的主導地位。這又是一個打著「保護就業」幌子，為公司自身謀取福利的例子。
3月31日，這些家具商提交了多份請願書，稱美國從強大的盟友和東南亞貿易夥伴那裡進口床墊，嚴重傷害了國內床墊業。這種說法毫無根據，且帶諷刺意味，因為許多請願的家具商，如Tempur-Sealy，目前已經擴大了規模，銷售額飆升了近20%。
如果這些公司成功地確保了貿易壁壘政策不變，那些從泰國、馬來西亞和越南等夥伴國家，進口材料的床墊批發商和零售商，將被徵收沉重的關稅。這會使美國減少成千上萬的工作崗位，零售商利潤會萎縮，商品價格會大幅提高。
最近CivicScience發布的一項民調發現，71%的美國人表示，至少，他們有點擔心最近的貿易政策和關稅，對他們4月份家庭開支造成的影響。」
之前，床墊商已經試過這種把戲，其中有許多過去曾因試圖操縱價格和違反《反壟斷法》，而被處以數億美元的重罰。
最近，美國司法部提出了高成本的問題，並要求貿易官員在評估本案所指控的行為，對國內產業可能造成的損害程度的同時，也要把時下瘟疫對競爭的影響及其可能後果考慮進去，包括床墊價格對醫院和其它消費者的可能影響，以及國內供應是否能滿足當前的需求。
第三個例子是磷肥案。美國供應商Mosaic Co.要求把從摩洛哥進口的磷肥徵稅71.5%，把從俄羅斯進口的磷肥徵稅31%，以回應所謂的「外國補貼」。
美國農業事務聯合會（The American Farm Bureau Federation）警告說：「如果徵收這些關稅，在下一個種植季，全國農民的玉米、大豆、棉花、小麥和其它作物的生產成本將會增加。」農產品零售商協會（The Agricultural Retailers Association）也補充說：「准許這一要求，可能會讓美國農民和牧場主的肥料選擇受限，並增加其投入成本。」
以上的三個例子中，消費者和一些國內生產商都上當受騙，並付出代價，而在此時，美國人因疫情而經濟上受損。
這一切都發生在中國應該成為目標的時候，因為北京對我們的經濟和國家安全的威脅在不斷上升。
甚至川普最近接受《華爾街日報》採訪時也承認，「現在不是與盟友進行新的貿易戰的時候」。
在這個經濟有望迅速復甦的時刻，川普政府的明智做法是，抵制特殊利益群體的貿易敲詐，通過減稅和放鬆監管，致力於重建美國就業市場，這一點，無論過去和將來，都會有效。
原文V-Shaped Economic Recovery Requires Freer Trade, Not Tariffs刊登於英文《大紀元時報》。
作者簡介：
斯蒂芬·摩爾（Stephen Moore）是名經濟記者、作家和專欄作家，在他與人合著的眾多書籍中，最新的一本是 《川普經濟學：「美國第一」之經濟復興計劃內幕》
（Trumponomics: Inside the America First Plan to Revive Our Economy）。目前，摩爾還是經濟自由與機會研究所（the Institute for Economic Freedom and Opportunity）的首席經濟學家。
本文所表達的是作者的觀點，不一定反映《大紀元時報》的觀點。
（轉自大紀元/責任編輯：李敏）
