【新唐人北京時間2019年07月13日訊】7月4日是美國獨立紀念日（也叫國慶日），對美國人來說是重要紀念日之一。今年的獨立日和以往有兩大不同，川普（特朗普）下令美軍展現強大的武器；川普本人在林肯紀念堂（Lincoln Memorial）前發表「向美國致敬」（Salute to America）演講。

1776年7月4日，美國第二次大陸會議通過了《獨立宣言》。托馬斯‧傑斐遜（Thomas Jefferson）總統於1801年7月4日在白宮舉行了第一次國慶日活動，此後歷任總統都遵從這一傳統，在白宮慶祝美國獨立。美國民眾也會在7月4日紀念美國於1776年脫離英國成為獨立的國家。

今年7月4日，川普首先發表《獨立宣言》通過243周年聲明。他說：「243年前的今天，我們的開國元勛聚集在費城，通過了《獨立宣言》，擺脫了暴政的鐐銬。他們勇敢地站出來說每個人與生俱來的真理，造物主賦予了人們不可剝奪的權利，這其中包括生命權、自由權和追求幸福權。」

7月4日下午6點30分以後，在林肯紀念堂，美國總統川普在獨立日活動中發表演講，將全美範圍內歡慶美國獨立日活動推向高潮。川普在演講中說，美國目前處於歷史上最強大的時刻；美國必須作為一個整體並為同一個目標前行。「只能遵循先驅的路，銘記我們偉大的歷史，為我們更美好的未來而努力，美國必須這樣做。」

川普說，「今天晚上我們集聚一堂，慶祝自由。我們一起參與了有史以來最偉大的、被傳頌的故事之一——美國的故事。」

以下是川普「向美國致敬」演講全文翻譯：

2019年7月4日美東時間6:36 P.M.

總統：你們好，美國同胞，大家好。第一夫人和我祝福每一個人，在真正具有歷史意義的七月四日，度過快樂的獨立紀念日！（掌聲）

今天，我們作為同胞齊聚一堂，向美國致以特別的敬意。我們稱頌我們的歷史、我們的人民，還有昂然捍衛星條旗的英雄——美國軍中的勇士們。（掌聲）

很高興，副總統麥克‧彭斯和他的賢妻凱倫也和我們在一起。（掌聲）還有很多辛勤工作的國會議員，代理國防部長馬克‧埃斯佩爾和內閣眾多成員，還有參謀長聯席會議主席喬‧鄧福德上將。謝謝你們，謝謝，謝謝。（掌聲）

有國民警衛隊的（副局長）丹尼爾‧霍肯森中將，還有美國軍隊各分支的傑出統帥，代表陸海空三軍、海岸警衛隊、海軍陸戰隊，以及即將成軍的太空戰隊。（掌聲）

今晚，當我們帶著自由的喜悅相聚，我們重溫共有的非凡傳統：我們大家都參與了「史上最偉大故事」——美國的故事。這是一個偉大國度的史詩，其國民為捍衛他們認定正確的價值、爲了真理，甘願付出一切。這也是一部英勇國民的編年史，他們從未放棄對美好光明未來的夢想；這亦是十三個殖民地的薩迦史詩，十三個獨立州聯合起來，組成了史上最公正賢德的共和國。（掌聲）

243年前這一天，我們的國父用他們的生命、財富和榮名宣告美國獨立、捍衛天賦人權。（掌聲）

托馬斯‧傑斐遜寫下的這段話，永遠改寫了人類歷史：「我們認為以下真理是不言而喻的：人皆生而平等，享有造物主賦予他們的不可剝奪的權利，包括生命、自由和追求幸福的權利。」（掌聲）

以一張羊皮紙和56個簽名，美國開啟了人類史上最偉大的政治旅程。而那一天，決定這場鬥爭最終勝利的愛國將士，正駐紮在100英里外的紐約。在那裡，深受愛戴的喬治‧華盛頓將軍指揮的大陸軍已準備挺身而戰。（掌聲）

當大陸議會的代表們在費城討論《獨立宣言》，華盛頓的軍隊在曼哈頓眼看英軍龐大的艦隊越過紐約港迫近。英國人企圖將革命扼殺於搖籃，華盛頓在寫給大陸軍的信中坦陳風險。他寫道：「在神之下，未來數百萬民衆的命運，如今取決於這支軍隊的勇氣和作爲……我們決意勝利，不然只有一死。」（掌聲）

幾天後，華盛頓將軍向部隊宣讀了《獨立宣言》，士兵們匯入興奮的人群，順著百老匯大道奔跑。他們推倒了喬治三世的銅像，將其熔化、鑄成子彈。這片崇高土地上的民衆，很快會讓遠方的英王得到永遠的教訓：美國人熱愛自由，沒有人可以剝奪我們的自由。（掌聲）

眾人：美國！美國！美國！

總統：鼓舞了我們開國先驅的美國精神，同樣在歷史進程中讓我們保有強大力量。直到今天，這種精神仍在每個愛國者的血脈中流淌，在今天這裡的每個人身上生生不息。

是這種精神——大膽與不屈、卓越和冒險、勇氣和信心、忠誠與愛，將這個國家建成了世界史上最特別的國度，今天我們的國家比過往任何時代都更強大。（掌聲）現在是美國最爲強大的時候。（掌聲）

眾人：美國！美國！美國！

總統：這種秉持正義的美國精神，也打造了我們光輝的憲法；這種堅韌不拔的美國人的品行，還帶領傳奇探險家路易斯和克拉克（Lewis and Clark）在荒蠻大陸上探險遠征，並激勵更多人西征拓土。

對立國思想的堅守，引領愛國者廢除邪惡的奴隸制、保障公民權利，將自由的光輝撒向所有的美國人。（掌聲）

正是這種崇高使命激勵了亞伯拉罕‧林肯，讓自由在我們國家重獲新生，讓政府永遠「民有、民治、民享」。（掌聲）

我們追求偉大的努力，讓「發現」的文化精神馳騁，使愛迪生發明了燈泡、貝爾造出了電話，讓萊特兄弟飛上了天空，看到新的廣闊疆域。對美國人來說，沒有什麼事做不到。（掌聲）

50年前的7月，全世界滿懷驚歎，注視著宇航員們以火焰般的精神、鋼鐵般的意志，讓阿波羅11號點火升空，將偉大的美國國旗插上月球。半世紀後的今晚，我們很高興請來在那歷史性一刻負責飛行管制的美國宇航局飛行主任吉恩‧克倫茲（Gene Kranz）。（掌聲）

吉恩，我想讓你知道，我們很快會重返月球；而且很快，我們會將美國國旗插上火星。（掌聲）是真的，吉恩，這已在實現之中。

美國人的創造天才點亮了百老匯、唱響了好萊塢，讓爵士、歌劇、鄉村音樂、搖滾樂、節奏和藍調布魯斯等音樂在全世界演奏、傳揚。它催生出音樂劇、劇情片、西部片、職業棒球大聯盟「世界大賽」、超級碗、摩天大樓、懸索橋、裝配流水線，還有強大的美國汽車工業。（掌聲）

它引領美國人不斷推進醫學和科學的前沿，挽救了千千萬萬的生命。

今晚和我們在一起的還有埃米爾‧弗雷瑞奇（Emil Freireich）博士。當埃米爾初事研究時，白血病患兒死亡率達99%。如今，罹患最常見兒童白血病的患者，有90%存活，這大大歸功於弗雷瑞奇博士在治療方法上的突破。醫生，您是了不起的美國英雄。謝謝您。（掌聲）

美國人總是守望相助。這種愛和團結凝聚了五月花號的「朝聖者」，在大平原上建立起了社區，啟迪克拉拉‧巴頓（Clara Barton）創立了紅十字會，並使我們國家在今天持續蓬勃發展。

今晚還有來自西佛羅里達的蒂娜‧貝爾徹（Tina Belcher）。三十多年來她慷慨解囊，贏得「天使太太」之名。每次颶風來襲，「天使太太」都會把她的小廚房變成救災中心。颶風邁克爾來襲後，她一天中就讓476人吃上了熱飯。天使太太，你寬廣無私的胸懷激勵著我們所有人。謝謝妳。謝謝妳。（掌聲）真心感謝你。

從建國最初，有虔誠信仰的美國人就提振著我們國家的精神。今晚，戴爾德麗‧拜恩（Deirdre Byrne）嬤嬤也來到了現場。拜恩嬤嬤是退休外科軍醫，在軍中服役近30年。2001年9月11日，嬤嬤衝到世貿中心恐襲現場，在煙霧和瓦礫中提供急救、安慰人心。今天，拜恩嬤嬤在首都華盛頓運營著一家服務低收入人群的診所。嬤嬤，謝謝您一生的奉獻。謝謝。（掌聲）

我們國家一直敬重那些為社區服務的英雄：消防員、急救員、聯邦警官、地方警官、移民及海關執法人員、邊境巡邏隊，以及所有勇敢的執法人員。（掌聲）

值此七月四日，我們特別向為國家獻出生命的軍人們致敬。讓我們深為感動的是，今晚「金星家庭」也來了，他們親愛的家人做出了至高無上的犧牲。謝謝，謝謝你們。（掌聲）非常感謝。

縱觀美國歷史，那些為平等正義不惜付出一切的公民，讓我們的國家變得更加偉大。100年前那個夏天，婦女平權運動促使國會通過憲法（第19）修正案，賦予婦女投票權。（掌聲）

1960年，對正義的渴望引領非裔學生在北卡羅來納州格林斯博羅的伍爾沃斯餐廳櫃檯靜坐。（掌聲）這是最早的公民權利靜坐行動之一，帶動了全美各地的民權運動。

克拉倫斯‧亨德森（Clarence Henderson）參加靜坐時18歲，從此青史留名。近60年後的今晚，他也在這裡，在榮譽席就坐。克拉倫斯，謝謝你讓這個國家成為對大家都更好的地方。（掌聲）

1963年，小馬丁‧路德‧金牧師就站在這台階上，呼籲我們國家活出信仰真義，讓自由的鐘聲響徹美國、造福每位公民。

這種大無畏的意志，激勵了代表美國性格的英雄們，從喬治‧華盛頓、約翰‧亞當斯、貝齊‧羅斯，偉大的弗雷德里克‧道格拉斯（掌聲），到哈里特‧塔布曼、阿梅利亞‧埃爾哈特、麥克阿瑟、艾森豪威爾，傑克‧羅賓遜，當然還有約翰‧格倫。（掌聲）

這種精神讓我們的戰士在攀登高山和穿越雷區時充滿堅毅。它解放了大陸，分裂了原子，並使暴君和帝國屈服腳下。

今晚與我們同在的還有厄爾‧摩斯（Earl Morse）。從空軍退役後，厄爾在俄亥俄州一家退伍軍人醫院工作。厄爾發現，許多二戰老兵都沒錢到國家廣場上的紀念碑參觀。所以厄爾創辦了首次「榮譽飛行」，直到現在已讓超過20萬二戰英雄來參觀了美國的紀念碑。厄爾，謝謝您。我們向您致敬。謝謝您。（掌聲）謝謝您。謝謝您，厄爾，謝謝您。

美國歷史上那些受人敬愛的愛國者中，有許多這樣的鬥士，這可以回溯到贏得美國獨立的第一批靈魂人物。今天，就像243年前一樣，捍衛美國自由的未來的責任，在你們的肩膀上。今晚與我們同在的，還有令我們自豪的美國武裝部隊各軍種的英雄們，其中包括獲得榮譽勳章的三位。謝謝你們。（掌聲）謝謝你們。

他們和過去成千上萬的人一樣，戰功累累，他們享受服役過程的每一分鐘。我想對年輕的美國公民說：現在是加入我們軍隊並實踐生命中真正偉大使命的好機會。你們真的應該這樣做。（掌聲。）

我們現在開始致敬美國武裝部隊，向每個軍種的獨特文化、豐富歷史、軍歌和獨特遺產致敬。我請代理國防部長馬克‧埃斯佩和參謀長聯席會議主席鄧福德上將一起上台來。（掌聲）

1790年8月，因應喬治‧華盛頓和亞歷山大‧漢密爾頓的要求，國會建立了一支由10艘快艇組成的艦隊，來保衛我們的海岸。

這些緝私船將打擊海盜、制止走私者，並保護我們的邊界。他們是我們忠實的海岸警衛隊的老祖宗。（掌聲）

1812年，當我們的船隻和水手被外國勢力綁架時，是一艘名叫托馬斯·傑斐遜號的快船趕去營救，並成功抓到第一艘英國戰艦。

1897年，265名捕鯨者被困在冰中，阿拉斯加的冰原在冰封之中，勇敢的軍官們在冰凍的前沿地帶徒步1,500英里，從死亡邊緣拯救回那些飢餓的人們。

1942年，海岸警衛隊搭乘登陸艇參與了太平洋戰爭。當敵人從瓜達卡納海岸襲擊美國海軍陸戰隊時，海岸警衛隊信號員道格拉斯‧芒羅（Douglas Munro）士官用他自己的船來保護他的戰友們免受槍擊。芒羅獻出了自己的生命；但數百名海軍陸戰隊員得救了。當他躺在甲板上時，他最後問的問題體現了每個海岸警衛隊員的奉獻精神：「他們安全下船了嗎？」（掌聲）

在諾曼底登陸日——我國歷史上最偉大的兩棲入侵戰的每一小時，海岸警衛隊著名的「火柴盒艦隊」都勇敢作戰。一位舵手說：「子彈射入水中的密度就像在冰雹風暴裡冰雹落入泥坑那般」，海岸警衛隊面對死亡仍勇敢地把我們的士兵送達猶他和奧馬哈海灘。

每個海岸警衛隊員都把爲國獻身放在第一位。不論是從直升機上向大海中跳傘，還是在傾盆大雨和洶湧浪濤中拯救人民的生命。他們確保我們的邊界不受毒販和恐怖分子的侵犯。在波濤洶湧的海洋，在高速行動中，神槍手們只需一槍即命中走私者的引擎。他們彈無虛發。

當海岸警衛隊船身上的紅色賽車條紋浮上地平線，當他們的直升機螺旋槳破開天際，遇險者知道他們將得救，敵人也知道大限已到來。（掌聲）

這些水域的守護者們，總是「時刻準備好」（Semper Paratus）。（掌聲）他們總是準備好了。他們是美國海岸警衛隊。

今天代表海岸警衛隊的有：很快我們就會看到一架HH-60獵鷹直升機，它來自清水海岸警衛隊航空站；還有一架來自大西洋城航空站的HH-65海豚直升機，以及一架來自邁阿密航空站的HC-144海洋哨兵偵察機。

（樂隊演奏軍歌《時刻準備好》，飛機在上空飛過。）

謝謝你們。謝謝海岸警衛隊。

1903年12月一個寒冷的清晨，北卡羅來納州的小貓鷹沙丘上發生了一個奇蹟，當時來自俄亥俄州的兩個自行車製造商用一台12馬力的發動機，加上棉花製成的機翼以及口袋裡的幾塊美元，試圖抵抗重力飛上天空。六年之後，美國培訓出的第一批飛行員就將這些了不起的機器帶上天空、飛越戰場。

在第一次世界大戰中，我們的飛行員衝向歐洲的天空，像艾迪‧里肯巴克（Eddie Rickenbacker）這樣王牌飛行員空中決戰的傳奇故事，感動著國人、占據著頭版頭條。

比利‧米歇爾（Billy Mitchell）將軍看到了這種技術的潛力，為爭取成立獨立的空軍部隊，甘冒上軍事法庭的風險。當海洋對岸的那些霸權帝國試圖為私利瓜分世界時，他的做法被證明是對的：是美國站出來阻止了他們。我們不允許他們的企圖得逞。（掌聲）

珍珠港事件發生後，詹姆斯‧杜利特（James Doolittle）中校和他的襲擊隊駕駛B-25轟炸機從太平洋深處的航母甲板上起飛，展示美國的決心。

並且，正如羅斯福總統所說，納粹在歐洲周圍建造了一座堡壘，「但他們忘了給堡壘蓋上屋頂」。（掌聲）

所以，我們從空中擊垮了他們。177名「解放者」轟炸機超低空飛行，在沒有戰鬥機保護的情況下，在普洛耶什蒂（Ploiești）摧毀了納粹的戰爭機器。300多名飛行員獻出生命摧毀了敵人的煉油廠。5名飛行員因那一次的襲擊行動獲頒國會榮譽勳章。（掌聲）

是飛行員查克‧伊格（Chuck Yeager）首先突破音障；是像加斯‧葛利森（Gus Grissom）和巴茲‧奧爾德林（Buzz Aldrin）這樣的飛行員，從駕駛軍刀戰機轉向駕駛火箭飛往太空。而今天，是了不起的美國飛行員們在駕駛著地球上最強有力的武器系統。

65年來，沒有任何敵方的空軍能傷害美國士兵，因為天空屬於美國。（掌聲）

任何襲擊美國的敵人，都要承受雷霆般的後果，並面對那些衝離地面、翱翔在藍天的強大的飛行員。他們就是美國空軍。

代表空軍的有：你將很快看到來自弗吉尼亞州蘭利空軍基地的美麗的全新F-22猛禽戰機（掌聲），以及來自密蘇里州懷特曼空軍基地的一架華麗的B-2隱形轟炸機。（掌聲）

（樂隊演奏軍歌《美國空軍》，飛機在上空飛過。）

多麼偉大的國家。

1775年11月，大陸議會授權成立了兩個營的新型水陸兩棲軍隊。他們自己擁有、還可以保護艦船和水手；有滑膛槍在手，在陸地和船上都作戰自如。

他們的兩棲戰鬥力在獨立戰爭中得到了驗證，當時，234名隊員首次進行了兩棲突襲，在拿騷堡繳獲了英國的火藥和大砲。

從那時起，海軍陸戰隊在每一次捍衛美國的戰爭中英勇出擊。他們傳奇般的聲名年年累積。是海軍陸戰隊贏得了美國第一次海外戰役，在的黎波里海岸擊潰了北非巴巴里海盜。

他們那高而堅挺的護領，為他們抵禦了海盜的利劍，也為他們贏得了不朽之名——皮領陸戰隊（Leatherneck）。（掌聲）

是海軍陸戰隊員經過兩天艱苦戰鬥，攻下了「蒙特祖瑪的宮殿」（贏得美墨戰爭的查普爾特佩克戰役）；是海軍陸戰隊員在第一次世界大戰中浴血奮戰，將德皇的軍隊趕出了法國北部的貝洛森林，而贏得綽號「地獄犬」；（掌聲）也是海軍陸戰隊員攻破硫磺島，在黑沙山豎起了星條旗。（掌聲）

從朝鮮長津湖到越南溪生，從阿富汗的赫爾曼德到伊拉克的巴格達，海軍陸戰隊員令敵人膽寒，讓朋友心安。海軍陸戰隊總是衝鋒在前。

1983年海軍陸戰隊駐貝魯特軍營爆炸事件，奪去了241位偉大的美國軍人的生命，重傷的海軍中士傑佛瑞‧納什頓（Jeffrey Nashton）全身裹著繃帶，奄奄一息。

當海軍陸戰隊指揮官來到醫院探望，納什頓中士只能用手觸摸將軍的衣領，他想要觸摸他的四顆星。他眼不能見，口不能言。他示意要紙筆，然後用顫抖的手寫下了兩個詞：「永遠忠誠」（Semper Fi）。（掌聲）

「永遠忠誠」（Semper Fidelis）的座右銘，在每位海軍陸戰隊員心中燃燒不熄，這是自美國誕生以來陸戰隊一直秉持的神聖承諾。無論在空中、陸地還是海上，他們是全球戰場的精英大師。他們是美國海軍陸戰隊。（掌聲）

今天代表海軍陸戰隊的，是一架全新的VH-92直升機，很快將成為「海軍陸戰隊一號」（總統專用，掌聲）；還有來自匡蒂科著名的第一直升機中隊（HMX-1）即「夜鷹隊」的兩架V-22魚鷹式傾轉旋翼機。

（樂隊演奏《海軍陸戰隊的讚美詩》，飛機在上空飛過。）

1775年6月，大陸議會創建了一支統一的軍隊，這是由那些在波士頓和紐約附近紮營的革命力量組建而成，偉大的華盛頓被任命為總司令。

大陸軍遭遇了福吉谷的嚴冬，在夜渡特拉華河時收穫了榮耀，在約克鎮擊敗了英國的康沃利斯將軍，奪取了勝利。

我們的軍隊駕馭天空，攻破碉堡，接管了機場。它做了它必須做的一切。在麥克亨利堡，火箭紅光閃耀，美軍獲得勝利。當黎明到來時，星條旗迎風飄揚。（掌聲）

在希洛、安提坦和葛底斯堡，我們的士兵為國家的真正統一和所有美國人的自由獻出了全部的熱忱。（掌聲）

在第一次世界大戰的戰壕裡，陸軍中士阿爾文‧約克（Alvin York）面臨敵人的猛烈火力，拒絕撤退。他說，「我不會離開，我不會停止。」他以步槍射擊18次，殺死了18個敵人。當他們上刺刀攻擊時，他又殺死了7個。一個美國軍人阿爾文‧約克讓整個德國機關槍營以投降而告終。

一代人之後，陸軍返回歐洲，開始了一場偉大的十字軍運動。美國突擊隊手持刺刀和步槍，攀上諾曼地的懸崖。在敵人的照明彈、爆炸的烈焰和燃燒的戰機的光亮裡，第101空降師縱身躍下，投入危險。他們從謝爾曼坦克的砲塔和M1步槍的槍管裡，發射出雷霆攻勢，擊退了納粹帝國。

在突出部戰役的黑暗裡，每一邊都有納粹軍隊。據報導，一名美國士兵當時說，「他們又把我們包圍了，可憐的混蛋。」（笑聲和掌聲）

在韓戰中，美國勇士在敵眾我寡的情況下，在豬排嶺戰役的掩體裡浴血奮戰，守住了西方文明的陣地。

在越南的像草叢中，在被烈火吞噬的森林裡，第一騎兵隊堅定地戰鬥，到處都是敵兵。

陸軍以美國的正義之怒掃蕩了阿富汗的蓋達組織，將那些嗜血殺手從他們的洞穴裡清除出去。

他們解放了伊拉克的費盧傑和摩蘇爾城，就在不久前，在敘利亞，幫助解放並消滅了伊斯蘭國的哈里發恐怖組織，它百分百地消失了。（掌聲）

幾個世紀以來，我們的士兵總是心向家園，宣告：「這是我們將誓死保衛的。」

他們遵循麥克阿瑟將軍的信條：「在戰爭中，勝利無可替代。」他們是世界上最偉大的士兵。（掌聲）

（樂隊演奏《陸軍繼續前行》，飛機從上空飛過。）

大約250年前，一支由農民、店主、鐵匠、商人和民兵組成的志願軍，冒著生命危險來確保美國的自由和自治。

今晚，我們目睹了傳承這種精神的勇士們的高尚力量。他們以警覺、以對國旗和偉大國家的巨大奉獻，來保衛我們與生俱來的權利。

現在，作為一個國家，我們必須為著統一的目標向前邁進。只要我們忠於自己的事業，只要我們銘記我們偉大的歷史，只要我們永不停止為更美好的未來而奮鬥，那麼美國就無所不能。（掌聲）

眾人：美國！美國！美國！

總統：謝謝。

我們將永遠是擊敗暴君、跨越大陸、駕馭科技、衝上雲霄、翱翔於太空的人，因為我們永遠不會忘記我們是美國人，未來屬於我們。（掌聲）

未來屬於勇敢、堅強、驕傲和自由的人。我們是一個整體，追逐一個夢想、一個偉大的命運。我們擁有同樣的英雄，同一個家，同一顆心，我們都是由全能的神創造。（掌聲）

從切薩皮克河岸到加利福尼亞州的懸崖，從五大湖蜿蜒的海岸到卡羅萊納州的沙丘，從中心地帶的平原到佛羅里達大沼澤地，美國獨立精神永遠不會褪色，永遠不會失敗，並將永遠、永遠、永遠主宰一切。（掌聲）

所以，再一次，我要向我們廣闊土地上的每一位公民說：祝你度過一個光榮的獨立日。祝你擁有一個美好的七月四日。

我要感謝陸軍樂隊、國家公園管理局、內政部、令人難以置信的飛行員們，以及為了今晚稍後將呈現的令人驚歎的煙花表演而工作的人們。

現在，當樂隊演奏《共和國戰歌》時，我邀請第一夫人、副總統彭斯和太太，陸軍、海軍和空軍部長以及其他軍隊領導人和我一起上台，伴著著名的、不可思議的、才華橫溢的海軍藍天使特技飛行隊的表演，再一次向美國致敬。（掌聲）

神佑你們。神佑美國軍隊。神佑美利堅。七月四日快樂。

（在《共和國戰歌》的樂聲中，海軍戰機特技隊表演低空飛行。）

2019年7月4日美東時間7:32 P.M.#

──轉自《大紀元》

（責任編輯：李紅）