【新唐人北京時間2019年06月09日訊】在6月4日「北京大屠殺」受難者30週年紀念日，加拿大《環球郵報》（The Globe and Mail）重新刊出了當年該報記者黃明珍（Jan Wong）的一篇報導，記錄她在北京飯店目擊六四當天、中共軍隊屠殺學生的過程。中共以暴力結束了那場學生和平民主抗議活動。下文是該篇報導的翻譯。

北京 1989年6月5日（星期一）

徹夜槍聲 遊客驚呆



天安門廣場東北側的北京飯店，是看到6月4日發生的暴力屠殺過程的最好位置。昨天，驚呆了的遊客站在他們的陽台上抽菸，看著坦克從酒店前面馳過。

他們聽著機關槍掃射的聲音整夜未徹。昨天（6月4日）上午，他們看到軍人故意從後面向逃離的人群開火。

「他們瘋了，絕對是瘋了。」一名法國遊客驚恐地尖叫道。

生活仍在繼續。昨天，在軍隊對天安門進行全面的軍事攻擊以清除學生抗議之後，酒店的客人發現飯店餐廳只供應咖啡。廚師，一個三十多歲的男人，從廚房裡哭著出來：「昨晚，我看到有太多人被殺。」他說著，握著門把的手在顫抖。

一名服務員來到一位客人的房間，這名客人也在哭，「為什麼軍隊開槍殺人？」他問。

星期六（6月3日）晚上，門口的警察搜查了一個看似外國記者的人。他們沒收了那個外國人的錄像機和錄像帶。

酒店還鎖上了外門，住客不得不跳過一米多高的圍欄才能進入飯店。到6月4日凌晨3點，他們把所有人都鎖在了酒店裡，那時恰好是外面的部隊開始有目的地開槍射擊。

北京飯店的位置處於軍隊射擊範圍之內。紐約社會研究教授梅莉莎‧恩內（Melissa Ennen），在一顆子彈擊中她身旁的霓虹燈之後，決定下樓。一名美國遊客站在他的陽台上，他的脖子被一枚彈射的子彈擊中。

從北京飯店較高的樓層，可以看到長安街和天安門廣場的一部分。所以，住在這裡的人能夠看到屠殺的過程。

1989年6月4日（星期日）

一波波的激烈槍聲



凌晨1點，裝甲車發出貨運列車般的聲響，碾過鐵柵欄路障。

凌晨1點04分，人群把裝甲車圍困在路上。

凌晨1點18分，人群點燃裝甲車，裡面的兩名士兵被學生抗議者救出。

凌晨1點20分，在廣場南邊的某個地方傳來了第一聲槍響。

凌晨2點10分，在東側出現部隊。

凌晨2點15分，槍聲變得猛烈起來。

凌晨2點16分，抗議者開始出現大規模的恐慌。

凌晨2點20分，五輛救護車先後趕到。

凌晨2點23分，坦克轟隆隆地開進廣場。裝載著士兵的卡車呼嘯而來，士兵們不分青紅皂白地向人群開火。硝煙瀰漫。

凌晨2點35分，激烈的槍聲。一排士兵，大約120名並排站，在廣場上推進，朝人群開火。成千上萬的人尖叫著跑向酒店，有些人跳過籬笆，但是跑到門口的人又轉身跑走。

凌晨2點48分，士兵們已經掃蕩大部分廣場。

凌晨3點，三輪車夫瘋狂地騎駛過去，運送一名受傷的男子。

凌晨3點07分，士兵就在廣場上開槍射殺。

凌晨3點12分，激烈的槍聲，另一波大規模驚慌失措的奔逃。更多的三輪車志願者運送受傷的人。其他騎車者幫助打開一條小路。

凌晨3點30分，人們試圖將公共汽車推到長安街上，形成路障。他們失敗了。

凌晨3點45分，東南方向傳來猛烈槍火；又一波人群驚恐地奔逃。人們一路跑過酒店後，向各個方向跑走。

中共領導人在看嗎？



凌晨4點，廣場上的燈突然熄滅了。人們估計學生們被壓扁了（to be flattened）。人民大會堂的一些燈亮著。中國（中共）的領導人都在看嗎？

凌晨4點40分，廣場上的燈光重新亮起。高音喇叭命令學生們離開廣場，否則面臨嚴重後果。

凌晨5點，天開始變亮。廣場上傳來槍聲，學生們正在被槍殺嗎？

5點23分，破曉。龐大的軍車車隊從東面開來。人們拚命想用公共汽車做路障，但沒有足夠的時間。地上大約有10具屍體。人們仍然騎著自行車朝著廣場過來。

6點15分，憤怒的人群開始高喊：「沖啊，沖啊！（Strike, strike!）」

6點20分，11輛裝甲車和15輛坦克從酒店西側開過來，有些坦克剛好穿過由三輛推土機組成的路障。

6點52分，人們在酒店門前放火燒了第二輛公共汽車，很幸運，風向是對的，把濃濃的黑煙吹離酒店。

學生緩慢撤退 士兵追擊



上午7點，學生隊伍緩慢行走，用擔架抬著5具屍體。走在隊伍前面的人手持著紅十字標誌。

上午8點15分，士兵們手持自動武器追著人們開火。

上午9點15分，人們放火燒第三輛公共汽車。

上午9點30分，人群在增大。

上午9點46分，人們驚慌失措，奔向酒店方向。

上午10點09分，一槍打響，千人奔逃。

上午10點22分，士兵向東推進，接近酒店，子彈從背後射向逃離的人們，射向酒店的陽台。

上午10點25分，槍殺停止。20具身體躺在地上。一名騎自行車的人就在酒店前面被從後面射中。在停車場有兩個血坑。

上午10點55分，人們小心翼翼地接近，試圖營救傷員。士兵再次開火，迫使他們逃離。人們極為憤怒。

上午11點22分，一小時後那些身體依然躺在那裡。沒有救護車到達。

上午11點48分，士兵們又向人群開槍，齊射3分鐘。不清楚有多少人被擊中。

下午1點57分，人群又回來了。士兵再次開槍。不清楚多少人被擊中。人們四處逃散。

下午3點30分，人群再次回來了。士兵再次開槍。不清楚多少人被擊中。

下午4點15分，開始下雨，人群散去。

晚上7點35分，人群又回來了。士兵再次開槍。不清楚多少人被擊中。

晚上8點50分，士兵們向人群開槍射擊了5分鐘。

晚上10點35分，10輛坦克和10輛裝甲車在長安街上馳行隆隆作響，偶爾發射機關槍。頭一天星期六晚上，他們像一個摩托車團伙在主要街道上無目的地來回咆哮。

1989年6月5日（星期一）

電閃雷鳴



凌晨1點，街道空無一人，但這更可能是因為雷電比坦克還要多的緣故。

閃電霹靂讓酒店的遊客匆忙來到他們的陽台上，因為這聽起來像迫擊炮火。

──轉自《大紀元》（記者李玉林溫哥華編譯）

（責任編輯：葉萍）