【新唐人2015年04月17日訊】【中國禁聞】4月16日完整版

提要

三退超2億 大陸律師：退黨合法！

法輪功學員劉愛華被迫害出多種重症

中共5月推存款保險制度 照貓畫虎？

路透: 周永康向薄熙來泄密可處死刑

在中共前政治局常委周永康被公審前夕，「路透社」4月15號獨家披露，中共指控周永康泄漏國家秘密，是因為他向前重慶市委書記薄熙來透露了中共政治局常委會的內部決議。

「路透社」援引接近中共領導層的消息人士的話說，2012年初，在中共最高層決定撤銷薄熙來職務後，周永康向薄熙來透露了這個消息。而在此之前，周永康希望讓薄熙來接替他擔任國內安全主管。

另一名消息人士說，透露這個機密有可能導致薄熙來潛逃海外或者進入某國大使館尋求政治庇護。

消息來源和法律專家表示，按照中國法律，周永康的罪行可以判處死刑。

路透社還透露，周永康目前被關押在天津，由軍方看守。

撫順法輪功學員在監獄被迫害致死

遼寧撫順市李石開發區劉爾小區69歲的法輪功學員朱玉蘭，4月5號已經在瀋陽女子監獄被迫害致死。

據「法輪大法明慧網」16號報導，朱玉蘭因堅持法輪功信仰，被判四年冤獄，本該4月10號期滿出獄，卻在出獄前5天被迫害至死。事後朱玉蘭的女兒到監獄要求看母親離世前24小時的全程錄像，但監獄只給她看了朱玉蘭從廁所出來捂著肚子的鏡頭，並聲稱她「死於心臟病」。

據報導，目前朱玉蘭家屬的居住地被監視，電話也全部被監控，與外界完全失去了聯繫。

四川阿壩再次發生藏人自焚事件

四川阿壩地區4月15號再次發生藏人自焚事件，據《自由亞洲電臺》報導，自焚藏人是阿壩索日瑪鎮曲傑瑪村的尼布傑，他當天因抗議中共治藏政策，在自家院落自焚身亡。當地藏人證實，中共軍警已經將他的遺體搶走。

尼布傑是2009年2月以來，中國境內藏區自焚身亡的第139名藏人。

編輯/周玉林

三退超2億 大陸律師：退黨合法！

中國有句古話，叫作：「民意不可違，民心不可失」。自2005年起，中國民眾掀起了退出共產黨及其所有組織的「三退」大潮。如今十年過去，「三退」的人數已經突破兩億。大陸多位律師指出，這一巨大數字的背後，體現的是大陸民眾對於中共的普遍不滿，以及盼望中共早日解體的心情。按照中國法律規定，公民退出中共組織是合法的。

在中國大陸，了解民間疾苦而又被百姓信任的，既不是最高執政者，也不是各地的官員，而是為民申訴、敢於執言的維權律師。在充滿著各種不公、腐敗和強權掠奪的社會中，維權律師成了百姓眼中的救命稻草。

然而，律師也並非萬能，中國的司法黑暗和官官相護下，律師們也往往是有心無力，無法實現法律的正義。在經過了各種努力和掙扎後，越來越多大陸律師發現，除非解體當前的中共政權，否則社會的自由與公平，國家的民主與法治都只是奢望。

山東維權律師李向陽：「人活著，不僅僅是為了自己的生存而活著，起碼要活出人生的價值與意義，不僅僅為自己活好、為家人活好，要活得有正義，推動這個社會往前發展成一個安詳、安定、和平的社會。今天的社會在共匪專制之下，老百姓是苦不堪言！沒有法紀，沒有正義。」

在發現「三退」（退黨、退團、退隊）是當前唯一可以和平解體中共的途徑後，大批律師選擇了支持和聲援退出共產黨相關組織的活動。2012新年第一天，曾擔任法官十多年的上海律師鍾錦化，在微博發表公開退黨宣言稱：「不但民眾不會再容忍黨內民主法治派，有識之士也不會再容忍！ 」

另一位上海著名維權律師鄭恩寵，也在2008年通過網路實名退黨，並呼籲更多人加入「三退」大潮。此外，還有很多大陸律師也先後用真名或化名退出了中共組織。

李向陽：「有挺多人已經覺醒了，比如我吧，比如我身邊的很多朋友吧，已經覺醒了，有挺多人退黨了。」

在得知海外媒體《大紀元》退黨網站上的「三退」人數，已經突破兩億後，律師們表示，這一數字清楚展現了中國的社會民意，而且是最真實的民意。那就是，大陸百姓是如此的期盼中共早日解體。

河南律師常伯陽：「當然有那麼多人退黨，這也確實反映了一個現實問題，就是說，這個黨，在人們（心中）可能形象已經沒有那麼『光輝』了。他既然退了，說明不相信這個組織了。」

李向陽：「但凡是邪惡的東西一定會滅亡的，雖然人是自私的，但是對於整個社會來說，大家都是向善的，希望社會能公平正義。」

對於一些內心想脫離中共組織，但又出於怕心和種種顧慮而猶豫不決的大陸民眾，律師們表示，按照中國法律規定，公民退黨是合法的。只是中共有意把黨和國的概念混淆，讓人誤解退黨就是不愛國，其實就連中共的黨章內，都明文寫著，允許黨員退黨。

河南律師常伯陽：「退黨，我認為是一個公民的自由權，可以加入這個黨派，也可以不加入這個黨派，加入後也可以退出來。因為（公民）有結社自由嘛！《憲法》裡面有『結社的自由』，都包括成立個社會團體或加入到某個團體裡面的自由，也有退出來的自由，誰也無權干預。」

中國資深法學專家、原公安大學法律系講師趙遠明同樣指出，無論從精神方面還是從法律層面，每個人都有自己的權利去選擇自己的信仰，選擇自己願意加入的政黨和組織，因此大陸民眾不必有太多的顧慮和恐懼，勇敢的擺脫中共的精神枷鎖。

採訪編輯/張天宇

陸首季GDP增7.0% 為何李克強還急

日前，中共官方公布的一季度經濟增長速度，創下6年來新低，引起外界熱議和關注。數據並沒有低於中共的既定目標，不過中共國務院總理李克強，最近還是多次表達出對中國經濟下行壓力的擔憂。專家指出，中共公布的數據水分太大，實際經濟增長情況，比公布的7%要差得多。

15號，中共公布今年一季度國內生產總值GDP的增速為7%，環比增長1.3%。創下自2009年以來，同期經濟增長新低。

中共國家信息中心首席經濟師範劍平表示，1.3%的環比增長率已經滑出了合理增長區間的下限，中國經濟目前下行的壓力非常大。

美國《華爾街日報》報導說，中國經濟似乎比總體增長率所顯示的還要弱。

清華大學副校長、經濟學教授楊斌：「現在經濟情況確實不好，很有可能7%都不可能達到，百分之5、6，就不錯了，因為6%不會這個樣，應該是穩步發展中。」

另外，3月份的工業生產指數也下滑到了5.9%，遠低於6.9%的預期，創下2008年以來的最低。而社會消費品零售總額，也呈現出9年來最低增速。

清華大學副校長、經濟學教授楊斌指出，目前，中國各行業都不景氣，老闆跑路，民眾討薪，圍堵政府的現象總在發生，而最近股市牛氣沖天，其中一個原因正是因為企業不景氣。

楊斌：「股市的這個火，跟民營企業不好有直接關係，各種企業不好，資金就往這邊挪，跟銀行政策有關係。」

中共公布的數據並沒有低於李克強的預期，早先在中共「兩會」上，李克強說，在考慮了需要和可能的情況下，把中國今年的GDP增長目標定為7%。

不過，最近李克強卻多次表達出，經濟下行持續擴大所帶來的壓力。日前，李克強召集各路專家和企業負責人聽取建議，說經濟下行壓力還在持續加大，希望他們能多謀良策、多出實招。

美國南卡羅萊納大學艾肯商學院終身教授謝田：「現在匯報出來的數據還沒有扣除中共造假的因素，它跟以前的數據一脈相承繼承下來的，只不過離真正的數據稍微近了一點，如果突然下降，各界都受不了，現在只能一步一步割肉，讓真實的數據慢慢展現出來。」

中共央行從去年11月以來已經兩次降息，以求得刺激投資。

英國《金融時報》評論稱，因為最終需求疲軟，加上企業的資產負債表已經積壓了大量債務，沒有企業願意投資。

大陸經濟評論家牛刀曾經告訴《新唐人》，這些錢流入了股市和房市。

上個月末，中共又推出樓市新政，放寬按揭限制，縮短二手房營業稅免徵時間，放寬其他購房限制規定，來支撐疲軟的房地產市場。

不過房產商表示，這些措施起不了作用。東部城市某開發項目的營銷經理朱奇瑞向媒體表示，她們在建的1,000套公寓只賣出了70套。

面對08年過分放貸刺激投資，造成的鋼鐵及其他臃腫行業的產能過剩，中共試圖通過內需來拉動GDP。不過《華爾街日報》調查發現，疲弱的經濟正在影響企業和消費者，使他們不願意支出。

在一家科技信息公司做銷售工作的北京居民閆靜向《華爾街日報》表示，面對越發收緊支出的客戶，她感覺完成銷售配額壓力大，她自己也正在減少購物，不再僱用家政工人，推遲購買新車的計劃。她認為情況不會很快好轉。

經濟學家們表示，疲軟的經濟增長，可能促使中共還是會重新使用增加基礎設施等傳統手段，來刺激經濟。

而美國財政部日前公布的數據顯示，2月日本已經取代中國，成為美國公債的最大持有國。

採訪編輯/劉惠

法輪功學員劉愛華被迫害出多種重症

現年60歲的法輪功學員劉愛華女士，曾多次遭到綁架迫害。去年10月，她的家屬接到監獄的「病情告知書」後前去探視，發現劉愛華的病情相當嚴重，但監獄不准保外就醫，並要求劉接受所謂的藥物治療。日前，獄方又通知家屬，要對劉脖子上的腫瘤進行手術治療。劉愛華的女兒王珊珊在14號接受本台採訪時表示，非常擔心監獄假治療之名，進一步迫害母親，她呼籲獄方立即放人。

據海外《明慧網》報導，2012年11月10號，湖南邵陽法輪功學員劉愛華，在珠海一名法輪功學員家遭到非法抓捕，隨後被關押在珠海市第一看守所，這是她第8次被中共當局綁架。在看守所被強迫做奴工長達17個月後，劉愛華被非法判刑4年。

由於在看守所長時間坐在不見天日的屋裏幹活，劉愛華臀部腫爛，血壓高達190，身體狀況非常危險，家人提出保外就醫，遭到各種說辭拒絕。

去年8月中旬，劉愛華被轉入廣東省女子監獄繼續迫害，轉監的時候家屬也沒有收到任何通知。劉愛華目前仍被非法關押在四監區。

10月30號，親屬接到了來自廣東省女子監獄的「病情告知書」和會見通知。「病情告知書」上寫著，劉愛華患有原發性高血壓三級、二型糖尿病、左側甲狀腺腺瘤、膽囊結石等疾病。

劉愛華的女兒王珊珊：「我媽之前修煉這麼多年，她身體是沒有任何問題，身體都非常好，可是這次迫害進去之後呢，長時間的在那個看守所做勞工，那個惡劣的環境，邪惡又逼迫她放棄信仰，不能再學法煉功，所以她的身體被迫害成這個樣子。」

親屬們非常擔心劉愛華，立即趕到廣州會見，但仍遭到獄方層層刁難。獄警方面還說，高血壓一級才是嚴重的，劉愛華的高血壓三級，病情不算嚴重。

不過，王珊珊的姊姊發現母親非常瘦弱，後來親屬上網查詢，才知道劉愛華所患的病，屬高危性。

目前旅居美國的王珊珊告訴《新唐人》，家屬曾多次向看守所、監獄申請保外就醫，但都遭到拒絕，說沒達到標準和級別，但當問到甚麼標準、級別時，他們又不給說清楚。

王珊珊認為，獄方是假治療之名，進一步實施迫害。

王珊珊：「明慧網上確實是有登他們採用的手段，⋯⋯有個叫陳政榮的，他2012年被抓進去，也是說他高血壓，給他採用藥物治療，這個人3年半之後出來，3個月之後就去世了，家屬就發現他身上有很多不明的針眼，就懷疑他在監獄裡面被注射了不明的藥物。」

王珊珊說，日前監獄又通知家屬，要對母親脖子上的腫瘤進行手術治療，由於不信任獄方，他們拒絕了這項手術。

王珊珊：「今天打電話我聽我姊說，我媽現在脖子上的淋巴瘤因為長在動脈旁邊，壓迫她，她呼吸上有點困難，監獄要給她做手術治療，要問我們家屬意見，我們就不同意。監獄單方面治療，說句實在的，我們都知道他是要幹甚麼，所以我們就不同意。」

王珊珊透露，父親也是一名法輪功學員，也曾多次遭到迫害，最後含冤離世。父親的經歷讓他們更無法相信獄方所說的話。

王珊珊：「我父親也是遭到過他們的毒打，監獄也是多方面刁難我們家屬，敲詐勒索，說要拿錢去贖人，所以我們對監獄現在所提出的這些條件也好，要求也好，他們所說的所謂的治療手段方法也好，我們都是持懷疑態度的，不敢相信他，也確實不能相信他。」

王珊珊表示，母親的病情相當危急，家人都很擔心母親在監獄裡會發生意外，他們呼籲監獄立即放人，或允許保外就醫。

採訪/朱智善 編輯/陳潔

4月16日維權動態

下面來關注一下大陸各地的維權事件。

1. 常州業主要房產證 被打被抓

江蘇省常州市「錦海尚城」在交房一年之後，仍然無法向業主提供房產證，引發業主們的不滿，15號，上千名業主來到常州市政府門前的廣場抗議，遭到數百米名警察暴力對待，多人被毆打，6人被抓捕。

2. 海南村民抗議政府挖沙被噴辣椒水

海南澄邁縣瑞溪鎮政府官商勾結，以建防洪堤名義挖沙子賣錢，破壞了農民土地， 15號，瑞溪村村民舉行集體抗議活動，遭到警察暴力毆打，和噴辣椒水。十多人被抓，多人被打傷住院。

3. 律師集體退庭 抗議瀋陽法院違法

大陸律師唐吉田在微信中透露，王全章、李仲偉、王光琦三位律師代理的哈爾濱三位法輪功學員被跨省抓捕一案，16號在瀋陽瀋河區法院開庭審理，下午4點時，因為庭審存在多處違法，三位律師退庭抗議，並前往檢察院控告。

4. 西安投資受害者再到公安局請願

4月15號，100多名西安久安公司的投資人，再次到西安市公安局請願，要求警方暫停將案件交給檢察院、法院。這些投資人認為案件的許多重要情節沒有查清楚，警方就將案件交由法院審理，是在掩蓋案情，糊弄集資人，欺騙社會。

久安公司的法定代表人、總裁李向鄉和總公司旗下的分公司的61名成員，2年前被西安警方已非法吸收公共存款罪名抓捕，警方至今沒有弄清公司員工人數和資產情況。

中共5月推存款保險制度 照貓畫虎？

中共國務院近期宣佈，醞釀20年之久的存款保險制度，將從今年5月1號開始實施。在經濟增長持續下滑的今天，中共推出存款保險制度的目的是甚麼？在中國它能真正起到保險的作用嗎？在外界看來，這個源於美國，「照貓畫虎」的存款保險制度，又是否意味著中共真的會放鬆對銀行業的金融管制，實行利率的市場化呢？請看專家的分析。

中共國務院3月31號公布的《存款保險條例》規定，存款保險將實行限額償付，最高償付限額為人民幣50萬元，將為約98%的中國儲戶提供全額保護。規定說，政府不再為儲戶在商業銀行的存款兜底，允許銀行破產倒閉。

根據條例，存款保險制度適用於國內所有商業銀行、農村合作銀行、農村信用合作社等吸收存款的銀行業金融機構。

不過，分析師懷疑，在現實中，即便在存款保險制度實施後，為維護金融與社會穩定，中共是否真的會允許銀行倒閉。

《華爾街日報》去年11月曾報導，作為提高對銀行的信心和防止銀行擠兌的一個方式，銀行存款保險在全世界是普遍做法。不過，在中國，銀行存款保險卻有其特殊性。中國的每種銀行產品都擁有當局的隱性擔保。

美國南卡羅萊納大學艾肯商學院終身教授謝田表示，中共推出存款保險制度，是在故意向外界釋放它正走向跟世界接軌的信號。

美國南卡羅萊納大學艾肯商學院終身教授謝田：「實際上它（中共）並不會真正起到給儲戶提供太多的、真正的一些可靠的保障，（而）主要是為了中共宣傳的作用，給人一種中國金融的局勢沒有那麼緊迫，可以抑制一下老百姓可能會去銀行提款、擠兌這樣一個可能，還是為了安撫民心、安撫民眾，給市場一些信心，這是它主要的考慮。」

1934年，美國最先實施聯邦存款保險制度。獨立機構美國聯邦存款保險公司FDIC，從美國7千多家獨立運作的銀行那裏收取保險金，一旦哪家銀行發生倒閉，保險公司就提供補償，來保障那些破產的銀行、保證每個儲戶的存款不受影響，起到了一種正常保險的作用。

謝田：「而中國這些銀行都是中共國有銀行、中央銀行之一，那它這個保險實際上是沒有任何意義的，它是自己保自己。分支銀行、小銀行、支行分行破產的問題。這些銀行如果破產的話，它本行或母行、或總行一定要出手救援的，它的銀行不是獨立的銀行。中國是借用了西方存款保險的制度，實際上是照貓畫虎。」

中共在推出存款保險制度時解釋，這是旨在取消國內利率管制、加速推進中國利率市場化進程，推動以市場為基礎的資本配置的關鍵舉措。

深圳獨立理財專家鄒濤向《自由亞洲電臺》表示，存款保險制度的推出，除了化解目前金融系統的風險，更多的是為下一步的金融改革鋪路。

前美國大唐集團中國區首席經濟學家謝作詩則認為，實行存款保險背後，意味著要放鬆銀行業的金融管制，實行利率市場化，允許民營資本進入銀行，減少國有銀行控股，這是一個正常經濟秩序。

前美國大唐集團中國區首席經濟學家謝作詩：「老百姓過了好日子、讓他過壞日子，社會一定會不穩定。執政者他要避免社會不穩定，那他必須要發展經濟，而發展經濟呢它有一個內在的規律，甚至於是唯一的一條道，必須向放鬆管制、向推行市場化或者是私有化的方向走，這是世界上任何一個國家都違背不了的規律。任何一個執政者他都要去發展經濟，向市場開放就沒有回頭路走了。」

原北京大學經濟學教授夏業良則向媒體表示，當局從1994年就喊金融體制改革，金融市場化、利率市場化，不行的企業就讓其破產。然而，20多年過去了，目標並沒有實現。

採訪編輯/易如 後製/李智遠

4月16日退黨精選

很多中國人從獨立媒體的報導，和海外自由的信息中，接觸到了真相，聲明退出中共各級組織，找回做人的基本尊嚴。來看這一期的退黨精選。

廣東的大學生謝東樺聲明退隊說：

……共產黨是具有邪教性的政黨，其黨文化當中一直貫穿著整人治人的階級鬥爭意識，而不是回歸人的真和善，為了從新塑造自己的健康人格，找回做人的基本尊嚴，成為一個真正意義上的人，我必須拋棄邪惡，拋棄共產黨。在此謝謝石濤，真正教會我做人的道理！謝謝你！

江蘇的心源說：

我不喜歡共產黨。看到海外的傳真，說的真對。我希望多了解真相，看到真正的中國。我在此鄭重聲明退出共青團，及共產黨的一切組織。