【新唐人2015年04月09日訊】多年來一直為傷病困擾的中國田徑名將、奧運金牌得主劉翔，7號在微博中正式宣佈退役。相對於其他兩位偶像明星姚明與李娜的風光落幕，劉翔的退役顯得格外低調。有媒體評價，劉翔是中國體育曾經最受歡迎、也是最悲劇的運動員。那麼，是甚麼原因造成了他的悲傷離場呢？請看下面的分析報導。

「再見！我的跑道我的欄。從今天起，我將結束我的職業運動生涯，正式退役。」

4月7號下午5點整，劉翔在新浪微博貼出近2400字的長文「我的跑道、我的欄」，他做出了「不捨」「痛苦」，但經過「深思熟慮」而又「別無選擇」的決定。

劉翔還說，不想人們再罵他是懦夫、是臨陣脫逃的「劉跑跑」。

1983年出生的劉翔是一名田徑跨欄運動員。2004年，他在雅典奧運會上，為中國奪得了第一枚男子田徑項目奧運會金牌。2006年，他以12秒88的成績，打破了世界記錄。2007年，劉翔在世界錦標賽再次獲得110米欄冠軍。

劉翔因此成為中國人氣最高的運動員之一，他也是過去10年中國體育界最早的贊助商寵兒。

不過，在2008年的北京奧運會上，揹負著13億國人期待的劉翔卻因為腳傷退出比賽。2012年，他再度征戰倫敦奧運，卻在第一欄就意外摔倒。這兩次意外都讓他飽受指責。尤其是08年的北京奧運會，外界質疑劉翔在最後一刻退賽是有計劃的，其決策者是更高層的人物和利益集團。

那麼，劉翔為甚麼選在目前這個時間點宣佈退役呢？

《鳳凰網》評論文章指出，劉翔自始至終都無法為自己作主，他遭到了商業和體制的雙重綁架。劉翔的商業收入，有15%要分給田管中心、15%分給教練員、20%分給地方體育局。此外，他所簽定的商業廣告合同也有體育總局相關方面的參與。因此，劉翔把正式退役的時機選擇在絕大多數贊助合同到期之後，與其說是怕賠錢，不如說是不想給領導添麻煩。

文章同時引述了德國媒體《sport1》對劉翔的評價：他是中國體育曾經最受歡迎的也是最悲劇的運動員。劉翔的「悲劇」首先在於角色定位的衝突，即，他的個性像是體制外，但他的身份卻在體制內。

中國前運動員、加拿大體育教練鞠賓：「他不能做自己主的，官僚決定了他最後的命運，你說是悲劇也好，但是也是一個很必然的現象。被奴役慣了的運動員，在這種制度之下，他都是聽從於上級領導，完全被控制在制度下面的一個棋子而已。這個不是他的錯，以後再出一個張翔、王翔，一樣的結果。」

不像姚明與李娜，劉翔從來沒有脫離過「舉國體制」，實現「單飛」。

北京某足球俱樂部經理孟雅春：「就像人在江湖、身不由己一樣，你想得到這個體制給你的好處，那你就得出賣靈魂或者出賣別的，這挺悲哀的。」

評論文章還指出，商業與體制的雙重綁架不足以造成劉翔的今天，真正擊倒他的是道德綁架，國民英雄倒在了國民的責難中。

鞠賓：「很多老百姓高興、激動、亢奮啊，亢奮是一個特別不好的東西，因為這個本身和體育精神是違背的，體育精神就是體育精神，它和你甚麼中華民族、黃皮膚啦，你一天到晚宣揚這個東西，實際上是非常不好的。他是一個了不起的運動員，你從這個角度去欣賞他，去接受他，但是，你一旦搞到政治這個層面，民族啊，就失去它意義了。」

劉翔宣佈退役後，很多外國媒體進行了報導。《路透社》報導稱，2004年雅典奧運會為劉翔帶來了名聲和財富，讓他的生活變得像搖滾明星一樣，這也給他帶來了巨大的壓力。

《法新社》文章說：「劉翔宣佈退役的消息，可能會讓粉絲們的情緒爆發，雖然他們大都早就有了心理準備。」

雖然劉翔的職業生涯，譭譽參半，但仍有不少網友對於劉翔退役後的生活給予祝福。

採訪/陳漢 編輯/陳潔