【新唐人2015年02月18日訊】很多移民家長來美國後，由於語言不通，對學校的運作和各種通知，不知所然。今天，移民組織聯同不通族裔的家長和學生，呼籲紐約市教育局提供多語種翻譯，讓家長能更多的參與到孩子的教育中。請看詳細報導。
紐約移民聯盟認為新移民家長應該得到更多語言方面的幫助。目前，紐約市教育局只有兩人統管全市1700所公立學校的多語種翻譯和服務工作，而多元文化的紐約，不同族裔的學生要講180多種語言。
他們呼籲教育局能增派人員了解各個學校在提供翻譯這方面的服務，是否能滿足家長的需求，從而能提供更多支持。
在紐約上高中的熊璐薇來美剛兩年，發現父母要想從學校得到翻譯很不容易。
華裔高中生熊璐薇：「中文翻譯，不會保證一個老師就配一個中文翻譯，所以家長要等很長時間。而且有時候家長自己想來學校尋求幫助的話，他們要等翻譯也要等很長時間。而且不光是口譯的問題，還有書面翻譯，他們也需要幫助。」
由於溝通不足，家長對美國教育還是不了解。
「他們還是保持中國人的思想，還是考試第一。比如說我準備演講，他們可能不太了解，他們會說，你就準備考試就好了。有時我參加課外活動，他們會說你這不是浪費時間嗎，應該待在家裏才對。這個時候，我要跟他們解釋，他們就覺得我沒有可信度。我覺得這個需要學校方面的人跟他們解釋，衡量一個學生的標準，不光光在考試方面，要看他的綜合素質。」
亞美兒童和家庭聯盟家長代表楊旻雯也在會上呼籲，她希望華人家長們能更多參與到孩子的教育中來。
「你一定要參與到學校裡面去，有甚麼優質的資源，你可以利用。所以翻譯就非常重要。我們一定要參與到決策的過程中來，然後知道學校發生了甚麼，要發生甚麼，這樣我們才能給我們的子女謀求更好的福利。」
新唐人記者安心紐約報導
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2015/02/18/a1178393.html
