【新唐人2014年11月04日訊】【今日加州】11月3日完整版
提要
美中期選舉倒計時 奧巴馬多州助選拉票
47號提案 擬減監獄開銷支持教育？
助力巨人登頂 「瘋邦」改寫美職棒歷史
萬聖節喪生事故凸顯肇事逃逸問題
美中期選舉倒計時 奧巴馬多州助選拉票
美國中期選舉即將在四日登場，民主黨和共和黨將在眾議院和參議院角逐席位，還有36個州將選出新州長。在投票前夕，民調顯示，歐巴馬總統的民調支持率降到了44%。
中期選舉將至，雖然不是總統大選，卻關係到歐巴馬最後2年任期，是由民主黨或共和黨來主導國會。
上週日，歐巴馬總統在康涅狄格州為丹尼爾•馬洛伊連任州長站臺拉票，這是繼2010年馬洛伊當選州長後，歐巴馬總統再次現身為馬洛依連任背書。
Soundbite美國總統歐巴馬：「雖然我在康涅狄格州沒有投票權，但我會告訴你我的選擇﹔我支持投給馬洛伊，由他帶領接下來的四年。」
歐巴馬在出席輔選活動中，遭到現場民眾抗議，數次中斷演說。
《今日美國》的民調顯示，歐巴馬總統的支持率僅為44%。美國民眾對政府缺乏信心，尤其在埃博拉病毒、伊斯蘭國恐怖份子以及美國經濟這三個問題上感到擔憂。
相對來看，共和黨氣勢銳不可擋，從參議員選舉開始就占有優勢，需要改選的36席中，民主黨有21席，多於共和黨的15席。
這次中期選舉，眾議院的435席位將全面改選，參議院的100席將改選36席，另外還有36個州將選出新州長。
新唐人亞太電視張芮甄編譯
47號提案 擬減監獄開銷支持教育？
明天將交付加州選民公投的47號提案，將六類非暴力重罪修改為輕罪，以緩解加州監獄擁擠情況，並將因此而節省的經費用在公共教育與精神病治療等方面。11月3日，支持此提案的組織在洛杉磯市中心的雙塔監獄舉行聲援會。
47號提案建議減輕罪名的六類犯罪行為，包括個人用途持有毒品、小額盜竊、偽造支票、等，提案同時要求，將因此節省的開支用於戒毒計劃、心理健康、及降低12年級以下學生逃學和輟學率，以及協助受害人的服務。
亞美公義中心執行長郭志明：「這有意義嗎？關押一名囚犯每年花費6萬，而一年只為一個學生花9千元，是不是沒意義？是沒意義！」
每年有4到6萬人因為這六類犯罪行為被關入監獄，多數為非裔和西班牙裔，但亞裔犯罪率也在增長。
亞美公義中心執行長郭志明：「過去十年，亞裔美國人坐牢率增長四倍。」
郭志明說，加州獄政系統的花費超過了加州大學（UC）和州立大學（CSU）系統的80％，
如果可以減少加州囚犯人數，節省的費用可用在更需要的地方。
18歲的克里斯塔也發言支持47號提案，她的父親目前在雙塔監獄已服刑四年。
學生Krista Fonsecq：「我認為47號提案給非暴力和輕罪的人們第二次機會。」
曾犯下強姦、謀殺、性騷擾兒童的罪犯，不可享有減刑待遇。如果47號提案通過，將使加州成為全美第一個結束對輕罪和非暴力犯罪者判處重罪刑罰的州。
參加聲援會的有多個少數族裔及宗教聯盟，但民調也顯示有大批執法人員、社團領袖及居民認為，此舉會使大批囚犯提前出獄，為社會安全帶來威脅。
新唐人記者尉然、鄭浩洛杉磯採訪報導
45提案 健保費漲需批准 局長權太大？
明天許多人必須對六個加州提案做出選擇，再來為您簡介關乎健保費率的45號提案。投贊成票意味著：個人和小型團體的保險費變動前，必須向公眾講明漲價理 由，並由加州保險局長批准後才能實行，能防止保險欺詐及保費無限制上漲的問題。反對者則認為，不應將決定權交給一個加州保險局長這位政治人物，讓政治影響 醫學。
助力巨人登頂 「瘋邦」改寫美職棒歷史
舊金山巨人隊5年內三次獲得職棒聯盟世界大賽的冠軍寶座，其頭號功臣當屬先發投手麥迪遜•邦加納（ Madison Bumgarner）。那麼這位被球迷人親切的稱為「瘋邦」（Mad Bum）的球員到底有哪些過人之處呢？一起來了解一下。
隨著Madison Bumgarner的這粒投球被隊友牢牢地接到，憑藉驚人的5局後援，Bumgarner沒有讓皇家隊得到一分，幫助巨人隊又一次拿下了世界大賽的冠軍。他本人也獲得封號，成為美國職棒聯盟歷史上第7位包辦聯盟冠軍賽和世界大賽「最有價值球員」稱號的球員。
巨人隊球員 Madison Bumgarner：「真是太棒了！我們一路被祝福著，有機會取得冠軍，令我感激不盡。」
雖然被球迷暱稱為「瘋邦」，今年25歲的Bumgarner球風卻非常大氣瀋穩。在今年季後賽中，他一共出賽7場，纍積53.2局，改寫了季後賽最多局數記錄。在世界大賽出賽的3場中，21局只被皇家擊出9安打，僅失1分，其防禦率降至0.25，創造了歷史。
1989年出生於北卡羅萊那州的Bumgarner，2007年通過選秀進入舊金山巨人隊。2009年初次登場，年僅20歲的他就成為球隊1958年以後，最年輕的先發投手。Bumgarner於2012年4月與巨人隊簽下五年共計3500萬美金的合約。
新唐人記者林驍然綜合報導
萬聖節喪生事故凸顯肇事逃逸問題
上週五萬聖節的晚上，三位今年十三歲在南加州聖安娜市路上討糖吃的女孩，被一輛白色越野車追撞喪命。這個悲劇顯示出萬聖節夜晚外出討糖吃的危險，及加州駕車肇事逃逸的問題。
雙胞胎Lexi和Lexandra Perez，以及他們的好友Andrea Gonzalez於上週五下午6點45分，身著深色衣物過馬路時被撞，事發地點離他們家約有一個區塊的距離。
警方目前逮捕了31歲嫌犯Jaquinn Raymond Bell，並以肇事逃逸並致死的罪名起訴。
聖安娜市長Miguel Pulido：「我身為三個孩子的父親，這事有可能發生在任何孩子身上，我以市長的職權與身份宣誓我們會更多關注這事，並用更多資源來解決這類問題。」
親友於週五及週六晚間在事發地點擺放了蠟燭、紀念物和捐款。
南加州以汽車肇事逃逸問題聞名。
聖安娜警局局長Carlos Rojas：「每年都有很多肇事逃逸案件，總體從意外事故來看，佔所有車禍的很大一部分。」
事故發生在三位青少年曾經就讀的小學前，行車速限是每小時45英里。部分聖安娜居民抱怨馬路的照明不夠，官方表示他們正在調查。
聖安娜警察局長Carlos Rojas：「每當發生重大車禍時，我們會檢查道路工程、照明、路標等。但現場是一個有標誌的人行道，有路燈，所以我們相信司機應該能看到她們並停車。」
警方表示，越野車的司機在距車禍現場800碼的這個路口附近下車逃跑，有很多目擊證人。調查還在繼續。
新唐人記者李姍洛杉磯報導
洛杉磯地鐵乘客難增 實因停車不易
過去多20年間，官方投入數十億經費改善洛杉磯公共交通運輸系統，但乘客數量成長卻遇到瓶頸。許多民眾抱怨，車站附近停車不易，只能放棄搭乘大眾運輸系 統。雖然過去五年洛杉磯市內的六條輕軌鐵路乘客數量穩定成長，目前每個工作日要接送乘客35萬人次，但因停車位難尋，官方預計每天因此損失了一千五百位乘 客。
民主里程碑 推倒柏林牆25週年
1989東歐政局發生變動，同年11月9日，東德政府宣佈允許公民訪問西德及西柏林，當晚柏林牆被迫開放。25年後的11月3日，聯邦眾議院外委會主席羅伊斯對加州州立大學富爾頓分校師生們發表演說，紀念這歷史性的一刻。
德國分裂時期，東德大量年輕人和受過良好教育的人逃往西方，引起受控於蘇共的東德官員恐慌，1961年東德政府修建柏林牆，全長155公里，阻斷了東歐民眾追求自由的出口。
聯邦眾議院外委會主席羅伊斯：「1984年我訪問東德，以超越政治領導的美國議員的身份，德國的年輕人與老者告訴我，他們如飢似渴的尋找新聞，更多西方資訊，那些被認為是未經審查的、準確、可信的信息。」
柏林牆建起的數十年間，仍有民眾嚐試翻越柏林牆，東德邊防軍開槍射殺逃亡民眾，截止2009年統計，死亡人數約在136至245人。今天極權統治仍在世界其他地方存在。
聯邦眾議院外委會主席羅伊斯：「 朝鮮是一個堡壘，為圈住它最堅固的敵人而建，敵人正是自己的民眾。」
俄羅斯的新聞自由也惹人擔憂。
聯邦眾議院外委會主席羅伊斯：「莫斯科近日有六名記者被暗殺，六人都狀況危急，同時電子媒體也被俄羅斯政府牢牢掌控。」
柏林牆遺蹟不僅提醒著民眾，柏林牆的倒塌，更提醒著民眾自由與民主的得來不易。
新唐人記者李瑾萱、薛文洛杉磯採訪報導
世貿1號樓正式營業 首家租戶入駐
911恐怖襲擊後，歷經13年的重建，紐約世貿中心1號樓週一正式營業，並迎來首家租戶進駐。
今天入駐的是國際出版業巨頭康泰納仕（Condé Nast），租用從20層到44層，面積共120萬平方英尺的樓層。康泰納仕公司當天發表聲明，表示為能見證這一重要時刻感到自豪。
康泰納仕總部位於紐約，旗下包括《紐約客》、《名利場》和《時尚》等知名雜誌。
世貿中心1號樓於2006年開始在倒塌的北樓舊址動工，耗資39億美元，高1776英尺，成為美國也是西半球的第一高樓。目前超過58%的樓層都已經租出。
修水壩實現工程夢 灣區女工程師的故事
在一般的觀念中，人們通常不會認為修水壩和女生有甚麼關係。可是你知道嗎，現在灣區最大的在建防震水壩Calaveras大壩的項目總負責人，是一位身材玲瓏的華裔女性。今天和大家一起走訪Susan Hou，了解她是如何實現自己的工程夢。
Susan Hou：「我們現在位置是在Calaveras地震帶上的Calaveras水壩。」
Susan正在向參觀人群介紹大壩項目情況。作為卡拉韋拉斯(Calaveras)大壩地震加固項目的負責人，Susan需要接待不同的考察團體、和各類人群溝通。
Calaveras大壩地震加固項目負責人Susan Hou：「新的Calaveras大壩能防禦7.25級地震。」
這個改建項目造價70億美元。2011年底，Susan被任命為該項目的助理項目經理。
舊金山水利局副助理總經理Surinderjeet S.Bajwa：「我認為她是我最好的項目經理中的一個。原因是她有一些非常好的特點。她敢於面對每一個挑戰，無論是生活中的、還是工作上的，用微笑、用勇氣面對它們，解決它們。」
而正當機會走進Susan的時候，體檢報告顯示Susan得了乳腺癌。她有些焦慮的去敲他老闆辦公室的門。
Susan前任老闆Daniel L Wade：「她非常，應該說，她考慮的很全面，她讓我去找一個能頂替她的人完成工作。我跟她說，不，我會等你回來。」
這句話給了Susan莫大的鼓勵，她僅僅用了3個月時間，就重新回到了工作崗位，即使在治療期間，Susan每天都在處理郵件。2013年底Susan被任命為大壩項目的代理經理，今年7月Susan正式對整個項目負責。
Susan：「願望（很重要，有意願）去爭取你想要的。能夠堅持，如果你堅信你所相信的，不要放棄，就是不斷向著目標努力，我肯定你就會像我現在一樣實現你的美國夢。」
求學時期，當Susan正在緊張的準備從一所普通大學轉到UC Berkeley的考試時，接到了母親病危的通知。她回到香港和家人一起料理母親的後事，當時Susan也是用了同樣的願望、堅持和努力，完成了考試準備，通過考試。
對於現在的職位，Susan等待了9年。而當我們談起9年沒有升職這件事，Susan表現坦然，她覺得是因為那些不是她的機會，但她也相信機會一定在某個地方等著她。
Susan：「平常工作就非常專注，只是為了把工作做好，不去管賺多少錢、能不能得到權力。人們常對我說，你不能總待在這裡，你要經常去總部走走，要不他們會忘記你。我並不擔心，你知道，事情會自然而然的發生，只要你努力工作，你會得到回報。」
Susan1990年從香港到加州，完成了工程學士學位後又到紐約拿下了碩士，之後隨先生定居舊金山灣區。24年的美國生活，Susan認為能讓她在事業上取得成績的一個原因是自己及時轉變了思想。
Susan：「不是因為我的技能有甚麼變化，是因為我的心態發生了改變：從被動、害怕到充滿自信。心和腦會讓你的的事業有所不同。」
她建議那些想要在美國開創一片天地的朋友，用開放的心態去接觸不同的人、了解這裡的文化。
Susan：「說出（你想說的）。中國人很謹慎，不敢指出錯誤、害怕被拒絕、害怕被別人批評。你要想辦法去把自己的想法說出來，從我看來，如果你沒有這種技能或者你不能表達你想的，基本上在美國你是失敗的。」
溝通，是Susan工作的關鍵詞。除了接待不同的參觀團體，Susan需要和總部溝通、和投資人溝通、和來自政府、學校及媒體等各種各樣的人溝通，而她和自己團隊成員的良好溝通和彼此的信任則是一個基礎。
Susan現任老闆David Tsztoo：「我對Susan的第一印象是她工作非常努力而且從不忘事。我希望每個員工都能像Susan一樣，清楚自己的工作、清楚整個團隊的目標；每個人都為團隊出力，讓這個非常重要的項目（Calaveras大壩地震加固項目）能夠按時完成。」
Susan同事John Rocca ：「非常專業，Susan非常專業、非常值得信任。她經常到現場、我們一起去工地。我會帶她到相關地點，對她說，你看情況就是這樣、你明白了嗎。她從不迴避遇到的問題，她非常清楚我們需要解決的問題是甚麼。」
如果你對工程項目感興趣或者和Susan當初一樣懷著一個夢想，可以考慮暑假的時候到Susan的大壩項目去實習，Susan和她的團隊一定會給你很多啓發。
新唐人記者李蘭、陳志宇舊金山灣區採訪報導
舊金山房市飽和帶動東灣房價提升
舊金山市連續2年房源緊張、高漲的需求拉動了東灣的房價也高得離譜。
在奧克蘭市熱門的「石橋」（Rockridge）區的房價在過去的2年提升迅速，交易價格甚至比標價高出幾十萬美元。
奧克蘭的一家房地產公司的主管菲利普•魏恩羅（Philip Weingrow）表示，上星期石橋區有一個超過標價50萬美元的交易。小小的Emeryville因為距離海灣大橋僅數分鐘的車程，相比2年前的房價已經翻倍。
魏恩羅表示，東灣房價高漲，其背後的原因是因為舊金山的房源緊缺。許多人將目光從舊金山市轉向了東灣，因為如果手頭僅有2百萬美元，在奧克蘭和伯克利能買到比在舊金山好得多的房子。
蒙眼高空走鋼索 技高膽大驚全球
美國當地時間星期天晚上，著名的「高空鋼索之王」尼克•沃倫達（Nik Wallenda），在「風城」芝加哥，表演了世界最高、最陡、以及蒙上雙眼高空走鋼索，發現頻道Discovery進行了全程直播，上千萬觀眾見證了這個壯舉。
瓦倫達的第一段鋼索，是從距離地面180米、65樓高的碼頭城(Marina City)玉米大樓西塔，以19度仰角的斜度，一路往上走，到距離地面193米高的李奧貝納大樓 (Leo Burnett)。
鋼索跨越芝加哥河，橫跨超過兩個街區的距離，是有史以來傾斜度最高的鋼索。
沃倫達與以前一樣，手握一把平衡桿，沒有任何安全防護措施，每向前邁一步，都讓觀衆心跳不已。
為配合發現頻道的直播，沃倫達還一直不停地表達自己當時的感覺。
直升飛機從高空拍攝下來，走在鋼索上的沃倫達，就好像在空中飛翔，他終於到達了對面。
不過更難的挑戰還在後面，從碼頭城玉米大樓西塔走到東塔，下面一段沃倫達要懞上雙眼走完。
這次沃倫達的性命安危和成敗，完全仰賴雙腳與鋼索的觸覺。沒有絲毫猶豫，沃倫達探索著向前邁出了第一步。
還差3英尺，在一片歡呼聲中，沃倫達向觀衆揮手致意，與家人擁抱，並當場獲頒了2項吉尼斯世界記錄證書。
高空鋼索之王尼克•沃倫達：「你們可能看見我抖得像一片樹葉，這根鋼索在我的腳下抖動，我只想著要到達對面，我不想猶豫，我就是踏上鋼索、往前走。」
去年6月，沃倫達曾在大峽谷高空走鋼索，成為高空穿越大峽谷的第一人。
新唐人記者李貝綜合報導
韓國整容業亂象 整容不成反毀容
些年來，整容業盛行，尤其是在亞洲的韓國，整容醫院已成為巨大產業，然而由於從業醫師良莠不齊，一些愛美人士非但沒有獲得理想的容顏，反而被拙劣的手術帶進了痛苦的深淵。
金福淳Kim Bok-soon認爲自己鼻子長的不好，會讓自己破財，不顧家人反對，到一家整容診所整容，先後做了15次手術，然而繃帶打開，她覺得不對勁，後來才知道，給他整容的並不是個整容專家。
拙劣整容受害者金福淳：「他毀了我的臉，這不是張人臉，比怪物或外星人更令人厭惡，很可怕」
另一名樸姓女子離婚後，希望通過隆胸手術讓自己找到如意郎君，不料多次感染，右側乳房變得只有左側的一半大。
拙劣整容手術受害者樸女士「我非常後悔，兩次自殺，我媽媽把我送進醫院，我再也不相信別人了。」
在韓國，人們相信完美的容貌是通向事業成功和美滿婚姻的捷徑，整容旅遊業的發展也讓這項產業的市場總值達到了50億美元。然而在過去一年內，針對拙劣整容失敗和無資質醫生的投訴增加了一倍。
韓國整容醫生協會會長趙晟弼：「過渡的廣告宣傳，讓人們認爲整容手術是一個商品，人們以爲做整容手術跟買件東西一樣。」
韓國政府數據顯示，每1000個韓國人中，就有13個做過整容手術，是世界上比例最高的國家。
新唐人記者王晨光綜合報導
莎朗•斯通為洛警局青年計劃籌款
11月1日，金球獎影后莎朗•斯通(Sharon Stone)等明星出席洛杉磯警察局（LAPD）西洛杉磯警局青年警探計劃慈善晚宴，鼓勵青少年參與計劃肯定自我。
金球獎影后莎朗•斯通主持拍賣活動，在她的幽默下，許多人紛紛慷慨解囊。
金球獎影后Sharon Stone：「很榮幸能為警局籌款支持他們。」
洛杉磯警察局所屬21個分局都有青年警探計劃(Cadet Program)，接受7到21歲的青少年報名，課程並非只為培訓他們成為警察，而是要幫助青少年探索自我與發掘潛能。
西洛杉磯警局隊長Evangelyn Nathan：「這個計劃是幫助孩子建立自尊、領導與社區服務能力，和在很難下決定時繼續努力。」
《法網恢恢》男星吉米•斯密茨(Jimmy Smits)與太太好萊塢女星旺達•德傑索斯(Wanda De Jesus)也前來支持。
好萊塢女星Wanda De Jesus：「讓青少年找到自我、找到歸屬、了解社區和更有心靈紀律，這些合起來就是成功的公式。」
兩屆超級碗冠軍隊員羅德馬丁也在他的53號球衣和足球簽名響應慈善義賣，並鼓勵青少年勇於圓夢。
兩屆超級碗冠軍隊員Rod Martin：「我想回饋我成長的社區，希望這些孩子茁壯並成功，向他們顯示我也是內陸城市長大的，如果我能兩次進入超級碗決賽，他們也可以。」
捐款所得將幫助青少年獎學金等，這是西洛杉磯警局社區民警的第一次籌款晚會。
新唐人記者蘇湘嵐、楊陽洛杉磯採訪報導
《夜行者》北美票房奪冠
上個週末北美票房，《夜行者》以些微的差距險勝《通靈》，登上票房寶座冠軍，一起看看上個週末的北美票房榜。
《夜行者》(Nightcrawler)排名第一，週末總票房1090萬9000美元($10,909,000)。傑克•吉倫哈爾飾演的盧在一晚目睹意外車禍，隔天媒體的大幅報導後，開始著迷媒體工作，投身一位在夜晚專門拍攝意外事故照片的自由記者，將畫面賣給各媒體賺取商機。為了收視率、為了畫面，漸漸地不擇手段、泯滅人性。影評認為《夜行者》帶領觀眾經歷重重驚險，故事題材發人深省。《夜行者》，Cinemascore網站觀眾評分B-，主要網站影評評分82%。
《通靈》(Ouija)排名第二，週末總票房1090萬美元($10,900,000)。
《狂怒》(Fury)排名第三，週末總票房910萬美元($9,100,000)，上映第三週，全球票房纍計9823萬美元($98,237,000)。
《消失的愛人》(Gone Girl)排名第四，週末總票房880萬美元($8,800,000)。上映第五週，全球票房纍計二億七千九百多萬美元($279,051,000)。
《生命之書 》(Book of Life)排名第五，週末總票房830萬美元($8,300,000)。上映第三週，全球票房纍計6932萬美元($69,324,000)。
新唐人記者蘇湘嵐好萊塢報導