【新唐人2014年9月6日訊】 【中國禁聞】9月5日完整版

提要

王岐山又語出驚人「寧願官員不作為」

趙白鴿卸任紅會副會長 民眾熱議

房企發「中期票據」飲鳩止渴誰會倒霉？

中紀委再發消息 周案審判臨近

中紀委再發消息 周案審判臨近 中共「中紀委」9月4號再次對外發布消息說，他們正在「依紀依法」，對中共前政治局常委周永康進行調查。

據中共喉舌《人民網》報導，「中紀委」官員是在當天舉辦的「走進中央紀委」活動上，公佈這個消息的。

英國廣播公司《BBC》中文網5號報導說，中共當局再次發出的這個消息，雖然在具體內容上沒有新意，但是顯示對周永康的審判正在臨近。 報導說，大陸媒體早些時候也曾披露，周永康涉案金額正在核定，而公審材料已經開始準備。

涉周案官員商人將先上法庭 另外，據香港《南華早報》9月5號報導，有知情人士透露，北京當局已經準備將一系列和周永康有關的官員和商人，先送上法庭。 報導說，這些人最早可能會在下個月開始接受審訊，每個人都會被單獨審訊，而周永康可能會以「經濟犯罪」的罪名公開審判，而這一系列的審訊是為公審周永康鋪路。

報導引述其中一名消息人士的話說，周永康首先會在10月份舉行的一次中共高層會議上，被開除黨籍。之後，周案就會被移送到司法機構，為公開審判作準備。 這名消息人士還透露，周案的審判形式，將和前中共重慶市委書記薄熙來一案類似。

爭取女兒就學權利 張林被判刑 為爭取女兒上學的權利，而被拘留的安徽異議人士張林，9月5號，被安徽蚌埠市蚌山區法院判刑3年6個月，罪名是「聚眾擾亂公共秩序」。宣判時，張林的辯護律師李方平和劉曉原，因為另有出庭安排，都無法到場。

辯護律師劉曉原在大陸網路社交平台「新浪微博」上透露，他是打電話詢問法院審判庭庭長才獲得消息的。

劉曉原對《美國之音》表示，張林被重判出乎他的意料。他認為，當局對張林的量刑完全是處於政治目的。他說，根據他多年為訪民維權的法律實踐經驗，如果是訪民以同樣罪名被抓，一般根本不會判刑。 張林畢業於清華大學核物理專業，因宣傳自由民主理念，已經四次入獄。這一次是因為10歲的女兒張安妮失學，引發網友聲援而被抓。

編輯/周玉林

王岐山又語出驚人「寧願官員不作為」

不久前，才以「慢慢懂」引爆媒體熱炒的中共紀委書記王岐山，又發出驚人之語。在大陸政協常委會上，他不僅脫稿演講，而且在回答政協委員的提問時說，寧願官員不作為，也不可亂作為。各級中共官員們吃著公糧，為甚麼高層卻寧願他們不作為？這又反應出在目前的反腐中，中共官場的甚麼狀況？請看各方人士的解讀。

在中共政協常委25號的會議上，有政協常委提問：現在很多公務員都不敢做事，主要怕做錯事，怎麼辦？王岐山回覆說：的確有一些消極、不作為的情況出現了，但是「寧願（官員）不作為，也不可亂作為。」他強調，「亂作為」是絕不能容忍的。

此前，王岐山面對拿下週永康後是否還抓更大「老虎」的提問，回答說「以後你就慢慢懂」，已經引發國際中文媒體的大量分析評論。

而中紀委到7月底，已經查處了違規案件5萬1600起，處理的黨員、官員有6萬7679人，超過去年全年的總數。開通一年整的中紀委監察部網站，實名註冊的中國公民就已超過1萬5千人，留言4萬多條，平均每天收到貪腐舉報超過800件。但訪民們說這還只是冰山一角。

時事評論員傑森博士：「底下官員問的這個話，事實上是給王岐山提醒，『你要是這樣做我們就做不了了』。那麼王岐山的回答，是一種很不成邏輯的無奈之言。但是這是官場現實。如果官員根本就拿著國家的收入不幹活、唯恐他幹錯事，最好的辦法就是不要任何官員。」

大陸所謂的「反腐風暴」，從十八大以來，沒有停歇的跡象，反而級別愈打愈高。近日山西從省委書記到省委常委，多位省部級高官落馬。各地各級官員大多人人自危提心吊膽。

但民間有另外一種擔心的聲音，就是現在官員們雖然一時被嚇住，但「賊心」不死，等以後環境寬鬆了，很可能會變本加厲，彌補這段時間的所謂「損失」。

原山東大學教授孫文廣：「這個反腐到現在沒有從制度面上來進行一些改革，要深入下去就很難了，抓幾個貪官是很難搞得徹底。它有可能在一時之間起到一些震攝的作用。要有民主制度，官員要選舉，官員財產要公示，這些制度要確立下來，在很大程度上杜絕貪腐。」

傑森：「所有的歷史上沒有從上往下能管住所有官員不貪污。畢竟上面是很少的眼睛，底下的官員是眾多的，所以說沒有一個正常的讓老百姓監督的機制，透明的媒體運作方式，司法也不獨立，這是不可能根本解決整個中國官場腐敗的問題。」

大陸民間多年前就流傳著「鄧小平的官員百萬富翁，江澤民的官員腐敗成風」的民謠，暗指中共前黨魁江澤民推動了中共官員的整體腐敗。另有學者指出，江澤民打壓一億信仰「真善忍」的中國主流民眾，也加速了中國社會的道德墮落。

傑森贊同這一觀點，他舉例說：江澤民是在「六四」後上臺，「六四」時抗議的學生喊出的口號是「反官倒、反腐敗」，這就說明當時老百姓不接受「官倒」和「腐敗」。但是在江澤民掌權的十年後，全國上下觀念改變成了「你如果當官卻不腐敗你就太傻了」。

傑森：「整個全民道德標準扭曲了，這是他主要的一個作用。江澤民他一手提拔上來的人，其實都是腐敗的標竿。不管是周永康，還是曾慶紅。腐敗是他控制整個中國官場一個最基本的方式。」

到截稿時為止，到海外《大紀元》網站，宣佈退出中共黨、團、隊的人數已經超過1億7千6百21萬人次。大量「三退」民眾留言表示，大陸官場的嚴重貪腐，是他們看清中共、徹底失望的直接原因之一。

採訪編輯/唐音 後製/蕭宇

封鎖Google第一案 原告：法院涉偽證

深圳民間法律工作者汪龍控告中國聯通封鎖谷歌案，近日在深圳福田區法院審理完畢，但是沒有作出當庭宣判。事後，汪龍投訴，法院職員強迫他在與陳述不符的筆錄上簽字，他質疑法院涉嫌存在違法問題。

汪龍表示，從5月份開始，他使用的中國聯通網路就無法訪問Google、Gmail等網站，於是他將中國聯通和中國聯通深圳分公司告上法庭。

這起訴訟被稱為「封鎖Google全球第一案」，由深圳福田法院在9月4號開庭審理。被告中國聯通深圳分公司只是委托律師出庭，中國聯通則沒有人出席。

汪龍：「在審判過程中，審判員問了被告代理員一個問題，你們的網路能不能訪問google這些網站？被告代理人他也一時沒辦法回答，也不知怎麼回答。後面舉了一個例子說，他在律師所裡面用電信的寬頻是訪問不了google的。但是這個時候，被告代理人還沒有把話說完，審判員就說，『無法訪問，但是與運營商無關』。相當於代替被告回答了。」

汪龍表示，代理審判員白松靈，讓記錄員按照「無法登錄但與運營商無關」的大意記入筆錄，將不屬於當事人回答的內容，當作當事人的回答，記入了筆錄。

汪龍對此提出抗議，要求代理審判員回避。但卻遭到一位法官稱這是「院長的口頭決定」而駁回。

庭審結束後，法院沒有立即作出宣判。

汪龍表示，庭審時的蔡姓記錄員，並不是福田法院的法官或職員，開庭時也沒有佩戴證件；所做的筆錄內容也與他的陳述不符，所以他拒絕在筆錄上簽字。

之後，蔡姓記錄員強行要汪龍簽字，並破口大駡，甚至要關門對汪龍採取暴力行動。汪龍只得現場報警，蔡姓記錄員才作罷。

其實，在開庭之前，汪龍就接到深圳龍崗區國保的電話，說在兩點鐘約見他。汪龍拒絕後，把消息在推特上發出，並寫道：「如果在本信息發出後的6個小時內我沒有再次更新，說明我有可能被強迫失踪了，請持續關注！」

汪龍：「這個官司能不能告的贏，大家心裡都明白，甚至就像很多網民所說的，這個官司肯定是告不贏的。但是我認為這個官司意義在於體現，通過我去起訴，包括開庭一系列的過程，來告訴大家公民是有這個權力的、是需要主張這個權力的。」

汪龍認為，如果沒有人去做，公民的這個權利肯定不能實現；如果所有人都去主張的話，權利才可能實現。

廣州自由民主人士徐琳：「官司打贏不是最主要的。他也是通過這件事情喚醒大家這種抗爭意識，讓大家更加瞭解這個專制的邪惡，同時用他的行動帶動大家。」

徐琳表示，汪龍的行為是對言論封鎖的一種抗爭。通過他的這種抗爭，線民知道政府在遮罩很多網站。這可能會引發網民的好奇心，想法瞭解更多的國外媒體，從而打破政府的管控。

大陸律師劉先生指出，中國沒有一條法律規定互聯網不能訪問境外網站，只是說不能上所謂的危害國家安全和淫穢色情網站。顯然，google、Gmail不屬於此列，但法院肯定會找到藉口，為國家封網的行為背書。

大陸律師劉先生：「明文規定的法律或者法規也好、司法解釋也好沒有一條法律依據，給他們這些政府部門屏蔽相關的網站，來提供支援。」

劉律師說，中國有一些法律的解釋權就在法院，而且法院還會利用嫺熟的「踢皮球戰術」搪塞網民。例如，之前有上海線民做過類似的起訴，但上海法院以網民能「通過代理伺服器訪問」為藉口，直接判網民敗訴。

採訪/田淨 編輯/宋風 後製/肖顏

真普選遭封殺 香港學生擬罷課

中共人大常委會扼殺香港真普選，引來港人持繼多日的抗議浪潮。香港大學學生會發表罷課宣言，呼籲全港學生走上街頭抗爭。香港「學聯」準備9月22號發起大專院校學生罷課行動。 「學民思潮」正籌備發動中學生罷課。

香港「學聯」不滿中共人大常委會決定對香港特首普選的全面落閘，呼籲全港大專學生9月22號開始罷課一周，一周後再決定是否繼續罷課。

香港「學聯」副秘書長岑敖暉表示，目前各大院校正在各自開會，商討如何配合罷課。 「學聯」也正在構思罷課誓師大會期間的活動。

香港「學聯」副秘書長岑敖暉：00「發起罷課就是要告訴中共，我們這班大學生，不接受一個沒有我們存在、沒有我們話事的未來，是為香港新的時代、為香港所謂抵抗的時代，掀起新的一頁、掀起第一波。」

香港大學學生會已經在9月3號，發表了一篇名為《行義遵道匡救香港》罷課宣言，呼籲全港學生走上街頭，反對中共人大對香港的「政改方案」。

宣言中說，港大校訓是「明德格物」，在香港命運轉捩點，學生不能在校園裡袖手旁觀。決心以罷課明志，如果當權者一意孤行，下一步就是接踵而來的抗命行動。學生別無他選，也無法退讓。

宣言同時呼籲院校教授和講師支持學生，不因罷課處分學生，甚至投入罷教聲援，也號召市民大眾響應，準備抗爭。

「香港中文大學」學生會則是在人大決議的第二天，就發表了罷課宣言，指責人大常委完全無視香港民意，罷課只是「不合作」運動的第一步，如果沒有得到回應，下一步就是「源源不絕的公民抗命」。

對於香港學生的抗議，中共喉舌《人民日報》海外版9月5號發表評論，呼籲香港學生不要參與罷課行動。

文章聲稱，香港學生參與罷課和「佔領中環」行動是被利用。又說香港「學聯」受外國勢力操控。

對此，香港中文大學學生會會長張秀賢指出，六四屠城事件以前，中共極力支​​持「學聯」，但現在「​​學聯」反對中共決定，當局就說「學聯」被外國勢力操控，非常可恥。

張秀賢表示，9月4號，中大學生會舉行了第一次罷課會議，學生們對政改方案非常了解，也知道普選對香港的重要性，絕不是任何人能夠利用的。

香港中文大學學生會會長張秀賢：「同學對於罷課或是政改的認知，不會低於2012年的『反國教』。所以我相信數目應該差不多。2012年來講，參與『反國教』罷課的8000人，大部份是來自中大，因為是在中大舉行。」

發生在前年9月的「反國教」，有8000多名香港大中院校的師生參與。他們在到港府外集會，要求撤回在中小學推行的、被稱為「洗腦」的國民教育課。

張秀賢表示，這次學生們的罷課行動也得到了不少老師的支持，這些老師表示願意為罷課學生補課。

在香港各大學加緊為罷課行動作準備之際，由香港中學生組織的「學民思潮」也開始籌備在兩個月內發動中學生罷課。

9月3號下午，學民思潮召集人黃之鋒、黎汶洛、劉貳龍等人，在九龍沙田的一所教堂向中學生們講解「政改」和「公民抗命」。

學民思潮召集人黃之鋒說，中學生罷課會在9月7號「學民思潮」舉行全港中學連校大型會議後，才有初步計劃。他表示，不管面對多大的壓力，他們絕不退縮。

黃之鋒說：「我們去堅持下去，爭取公民提名和否決這個政改方案，因為這是我們的平等權利，我們不會害怕，我們有信心去爭取，因為我們相信，堅持之後一定會有成功的一天。」

香港「學聯」和11間大專院校的罷課委員會，在9月6號召開會議，商討罷課的日期和細節，7號，他們將召開記者會，發布罷課行動的具體情況。

採訪編輯/李韻 後制/黎安安

趙白鴿卸任紅會副會長 民眾熱議

中國紅十字會總會日前召開大會，宣佈62歲的趙白鴿不再擔任紅十字會黨組書記，和常務副會長職務。趙白鴿卸任的消息，引發民眾熱烈討論。從2011年「郭美美事件」後就醜聞頻傳的紅會，又一次被推向輿論漩渦。

2號下午，「中國紅十字會」官網發佈消息稱，中國紅十字會總會日前召開幹部大會，會議宣佈，趙白鴿卸任紅十字會黨組書記、常務副會長職務。紅十字會黨組書記改由國家衛生計生委副主任徐科接任，並提名徐科為紅十字會常務副會長人選。

一位知情人士向《第一財經日報》表示，趙白鴿離任是基於綜合性因素做出的決定，但年齡是最重要的原因。

現年62歲的趙白鴿，在2011年9月出任紅會常務副會長。在她上任之前幾個月，著名的「郭美美事件」爆發，使紅會面臨前所未有的公信力危機。據了解，過去3年來趙白鴿試圖挽救紅會的聲譽，她也因此被網友戲稱為「滅火隊長」。

不過，趙白鴿所做的種種努力，在外界看來，成效似乎不明顯，在她的任內除了郭美美事件的餘波仍在發酵外，紅會還爆發了多起醜聞。

去年4月28號，趙白鴿在紅會就「蘆山地震」舉行的例行發佈會上立下「軍令狀」，她承諾，如果2到3年仍扭轉不了「黑十字會」的印象，會自動請求辭職。

然而就在趙白鴿立軍令狀的前一天，100多位藝術家向汶川地震定向捐助的8470萬善款被更改用途的消息曝光。據了解，這還是藝術家追問8000多萬汶川善款去向，紅會做的緊急回應。

自由職業畫家王鵬：「原來的時候都以為紅十字會是一個公道、公正的，是一個對災區、對弱勢群體做一些幫助的。從這段時間還有上次郭美美事件之後，發現紅會是一個貪污、挪用公款，是一個很黑的窩點。認為自己捐的善款，沒有到達需要這些善款的這些人手裡面，使大家想幫助人的這顆心都已經不相信它了，可以說絕望了。」

2011年11月，廣東佛山市南海區紅十字會醫院，發生初生嬰兒被當作死嬰，棄置在洗手間的醫療事件。隨後，南海區紅十字會、佛山市紅十字會，都說事件與自己無關，並立刻提請上級，取消醫院「紅十字會」冠名，廣東省紅十字會批覆同意。

2011年10月，媒體質疑，日方信託給中國紅會的「花岡和平友好基金」去向不明。紅會則回應，已接受國家審計署的審計，不存在扣留2.5億日元的情況。不過，去年6月一北京市民發現，審計署並沒有就這個項目進行過專門審計。

王鵬：「這是中國的體製造成的，因為中國現在的這種體制，這種專制極權，在任何一個集團裡邊，或者單位裡邊，都會出現這種貪污腐化的行為，因為它給這些人留了很多的空子。」

今年8月，有媒體披露，中共當局斥資上億元人民幣興建的救災物資倉庫，被紅十字總會通過兩份「陰陽合同」，並利用「以捐代租」方式，以遠低於每年450萬元市場價的90萬元價格，出租給具「紅色文化基金」背景的企業。

消息曝光後趙白鴿回應說，出租倉庫是「為了解決經費不足，要掙錢養活員工」，但有民眾質疑，倉庫為甚麼低價出租？是否存在利益輸送？

前武漢《中國》雜誌社記者劉逸明：「中國的紅十字會並不獨立，雖然它自稱為非政府組織，實際上紅十字會就是一個官方組織，它的負責人都是由官方任命的，0247沒有公開、沒有透明只能說明一個問題，那就是紅十字會存在嚴重的腐敗情況。」

不少大陸網友對趙白鴿的去職發表評論。不過，大部分評論是負面的。有網友調侃說：「紅會在國民心目中的地位跌到如此地步，與趙阿姨的努力工作是分不開的。」

前武漢《中國》雜誌社記者劉逸明指出，中國的稅賦指數是世上最高的，中共當局有能力對任何天災人禍進行救濟，中國完全不需要紅十字會這樣一個組織。

房企發中票飲鳩止渴 誰倒霉？

日前，中共監管層傳達出房地產行業最新政策動向，將允許已上市房地產企業，在銀行間市場發行中期票據。專家認為，這是中共在採取不斷印製鈔票，以及推行限購，放寬第二套房貸款等各種政策失靈的情況下，採取的又一刺激措施。但這一行為，不但會讓等待房價下降後購房的民眾失望，也無法長期持續，挽回房地產崩盤結局，卻會給中共政權埋下了隱患。

網易財經頻道9月4號報導，有消息稱，國內上市房企獲准在銀行間市場發行中期票據。交易商協會債券市場專業委員會也證實，他們在上週五召開會議，審議了上市房企在銀行間市場發行中期票據一事。

「中期票據」是指期限通常在5-10年之間的票據，發行額度一般不少於30億元，不僅註冊方便，發行程序簡易，而且成本也低。

大陸一名房地產董事長表示，上市房企開閘中期票據，不僅讓上市房企資金鏈徹底宣告擺脫困境﹔使房價大幅下跌的可能性被軟著陸取代﹔同時有利於上市房地產企業的股票估值。

旅美經濟評論家馬傑森：「其實，是中共給這些企業開出來一個融資渠道。是有保證中國房地產不會崩盤的想法在裡頭。如果它沒錢的話，他就會狂拋，這也是飲鳩止渴的一個方式。如果銷售一直提不上來，它借的這些錢還是要還的，而且還要還利息。如果將來房地產越來越不看好，中期債卷的利息會可能會越來越高。如果中國房地產大環境不改，這個舉措只是借一個燃眉之急。」

據大陸媒體報導，中國大陸的房地產企業正面臨著極其嚴峻的資金危機，超過四成的房產企業，負債率超過了百分之百，部份公司的淨負債率激增至300%以上。尤其上市房企的真實負債率水平全面高漲，已經接近歷史峰值。

北京大學光華管理學院博士生導師王建國，曾經向《新唐人》表示，其實最害怕房價掉下去的是政府。

前年8月，《人民網》引述專家的話說，高房價裡有高達70%的稅費，流進了政府的「錢袋」。之後在12月，財政部公布了11月份全國財政收入數據。顯示和前一年同期比，房地產營業稅增幅近60%。

去年10月底，中共國務院發展研究中心主任李偉說，中國房地產已經出現泡沫破裂現象。不過今年一月份，央行馬上投放現金1.79萬億元，創下近四年來最高水平，但房價不但沒有上去，當月人民幣存款卻減少了接近1萬億。專家認為，央行一放水，有錢人趕快賣掉房子逃往其它國家。

中國金融智庫研究員鞏勝利：「房地產是最大的一個產業，一掉下來對中國的經濟影響非常大。中國地方政府很多靠土地在生存，沒有房地產中國地方政府怎麼辦？所以它現在採取了一種新的刺激方法，發行票據也就是貨幣的再供應，也是一種短期的行為，不可能長期。」

目前在全國二、三線城市空城、鬼城隨處可見。最近一位房管局長在新華網刊登文章說，現在房子多得嚇人。僅根據國家統計局的數字到去年年底，中國新區規劃出來的新城，就能住下34億人口，加上原來7.3億的城鎮人口，一共高達約40億人。相當於中國的城市能裝下超過全世界一半的人口！

大陸經濟評論家牛刀：「它的購買力就那麼多，購買力一旦耗完它照樣崩。崩盤是遲早的事情。這樣一來埋下的這種隱患，造成的這種破壞性它就沒有辦法，政權要出問題。共產黨現在搞不下去了。搞不下去了，你就讓別人搞嘛。但是它又不會讓，你殺我、我殺你，整個社會都動盪了。」

目前，地產商因為資金鏈斷裂而跑路，跳樓的事件時有發生，而業主因此維權的事件也風起雲湧。

採訪編輯/劉惠 後制/李勇