【新唐人2014年06月26日訊】【今日加州】6月25日完整版

提要

谷歌I/O大會開幕 安卓電視最受矚目

好萊塢電視劇樣片產量降至新低

洛杉磯多市區獨立日禁放煙火

愛上世界盃的「美國人」

谷歌I/O大會開幕 安卓電視最受矚目

6月25日，為期兩天的谷歌I/O開發者大會正式在舊金山的莫斯康尼中心開幕，在上午進行的主旨演講中，最新的安卓系統、智能家居、智能汽車和可穿戴設備等領域的一系列軟硬件新品紛紛登場。一起到現場看一下。

安卓工程總監Dave Burke：「讓我們從最安卓化的電視開始， Live TV。」

戴夫•布爾克（Dave Burke）介紹的Android TV是谷歌打造的智能家居產品的核心，可透過智能手機當遙控器，通過口令搜尋谷歌龐大的資料庫，播放視頻。這款產品將是一個平臺產品，兼顧電視和遊戲功能。

搭載Android Wear系統的LG G watch和摩託羅拉360智能手錶，可以查詢天氣和交通，還能檢測佩戴者的心跳。具備語音控制功能，通過與智能手機連動，遙控音樂播放和記述行事曆等。

谷歌還發表了Android Auto車載系統，現場展示了口令搜尋、導航等功能。目前谷歌已經與多家知名汽車製造商合作，預計今年年底會有首款搭載Android Auto的新車上市。

新版本的安卓系統被命名為Android L，全新的設計在視覺上有很大改變，具有跨設備的無縫銜接特點。

今年的谷歌I/O大會吸引了全球2萬人報名，但僅有6000餘位可以入場。

軟件開發商Trevino：「（主旨演講）說到整合用戶界面，橫跨多個造作平臺，這是我所喜歡的。」

軟件工程師Andres：「我覺得很酷，比如說智能手錶，你只要對手錶下指令（就可以了），不必再依賴手機（去查看）。」

谷歌副總裁Sundar Pichai在演講中稱目前安卓每月已經擁有超過10億個活躍用戶，安卓智能手機的出貨量在2013年的第四季度已經達到3•15億。

新唐人記者張楊、林驍然舊金山採訪報導

谷歌I/O大會 遇舊金山居民抗議

6月25日（週三），谷歌在舊金山莫斯康尼會展中心召開I/O年度大會。會場外一群舊金山市民抗議，表示谷歌的發展損害了當地市民和服務業工人的利益。會場內外冰火兩重天，分外熱鬧。

抗議活動有部分舊金山被驅逐的租戶，谷歌保安人員和服務業僱員國際工會(SEIU)參加。抗議者們頭戴「星球大戰」角色的面具，表達他們希望谷歌「不做惡」的願望。

抗議者認為谷歌的高薪員工提高了舊金山的房價，讓居民不能擔負起昂貴的房租而被驅逐出租房。抗議代表Claudia Tirado是舊金山市一所小學的西班牙語教師，她和其他5個租戶一起住在一所租房裏12年，最近谷歌的一個律師Jack Halprin以高價把房子買下，把租戶趕出這所房子，而她因為負擔不起這裡的房租，將不得不搬出舊金山。

她說：「我今天來到這裡是希望谷歌知道，他們可以找到方法解決這種問題，不要損害社區居民的利益，而是要對員工的這種侵犯社區的行為要規範負責。」

抗議活動的組織者之一Jonah Boyarin是高中數學教師，他認為舊金山艾麗斯法案（Ellis Act）允許房東把房子的租戶在沒有任何裁決的情況下趕出租房，是不對的。「我們現在向市政廳提出，要求停止房主和房產投資者為了投資房產而驅逐出租戶。我們要求對這種行為徵稅來阻止人們這樣做。」

舊金山市議員愛華樂認為，少數的富有人群損害大部分低收入人群的利益，這對經濟的發展沒有好處。谷歌需要採取措施解決這個問題。「我們需要確保每個人都會有房子住，而不是低收入者被驅逐出租房，人們被迫離開這個城市，這關乎公平經濟。谷歌對這個情況要負責。」

新唐人記者楊帆、陳志宇舊金山採訪報導

好萊塢電視劇樣片產量降至新低

每年的一到四月，是洛杉磯電視劇樣片的製作季節，製作人們會製作新電視劇的樣片，期望著能被某家電視臺選中。今年的樣片季，洛杉磯的樣片產量降到了歷史新低，與此同時，紐約的產量卻在上升。這也讓「好萊塢的影視產業是否正走向沒落」這個議題，再次浮上臺面。

一項新的報告指出，今年全美的203個樣片中，在洛杉磯製作的只佔44%，在此之前，一季還佔52%。而六年前，洛杉磯則占有82%。

Film LA首席分析師Adrian McDonald：「如果製作的樣片數量在下降，那麼洛杉磯製作的電視劇數量也在下降，所以你會看到消費在下降，就業機會在減少。」

與此同時，紐約電視劇產量第一次超過了洛杉磯的19部，達到24部。

此報告是由非營利機構Film L.A.發表，他們已經對樣片製作跟蹤了十年。

加州每年提供一億美元的稅收減免，不到紐約的四分之一。而且加州的電視樣片和網絡戲劇還不能申請稅收減免。

好萊塢商會會長Leron Gubler：「過去十五年來，我們一直致力於阻止影視業逃離好萊塢。我多次跑到薩克拉門託去遊說。我很失望這期間影視業在萎縮。」

加州眾議員加託（Mike Gatto）和博卡內格拉（Raul Bocanegra）最近起草了一項新的法案，以便能保住加州的工作機會。

這項法案今天在加州參議院得到了第一個委員會的認可。支持者們希望它能很快成為法律。

新唐人記者李珊洛杉磯報導

洛杉磯多市區獨立日禁放煙火

7月4日的美國獨立日馬上就要到來了，洛杉磯縣消防局呼籲居民，在紀念日慶祝活動中，除了要格外小心防止火災，也要謹記許多城市是不允許施放煙火的。

沒想到一根煙花棒，居然讓孩子經歷三度燒傷，留下了終身的疤痕。

BCC燒傷中心醫生Matt Young：「去年有一個男孩玩煙花棒，不小心讓上衣著火，因為上衣著火而燒傷整個身軀，和雙臂的絕大部分。」

他很遺憾地表示，每年這個時節都有許多人，特別是孩童因為玩煙花造成的燒燙傷入院。

洛杉磯市消防隊代局長James Featherstone：「在洛杉磯市內，所有煙花都是非法的。」

雖然在洛杉磯縣許多地方，民眾可以合法買到煙花，但包括核桃市、鑽石吧和和帕薩迪納等許多城市，都不准民眾施放煙火。

洛杉磯縣警局代局長John Scott：「施放非法煙火的罪責從罰金兩千五到一萬元，擁有M80等盜版不合法的爆炸物，可能被視為重罪而被捕。」

洛杉磯縣警局會在此節慶時期，增加500名警力取締非法施放和購買煙花。

因為握著煙花而燒傷了和合谷穴部位，一定要儘快用冷水沖洗並送醫急救，醫生並不建議人們使用冰塊或油膏，以造成二度傷害。若不及時治療，可能造成終身永遠握不了拳頭的遺憾。

洛杉磯縣消防局副局長Mark Bennett：「近九成的傷害是因為非法煙花造成的。去年我們查禁了超過十萬(磅)非法煙花，今年我們計劃會查禁更多。」

他們建議想看煙火的觀眾上消防局官網LAFD.org，找到附近由專業人員施放煙火的三十多個公園或學校等地點，以免在加州面臨嚴重乾旱之時，再導致任何火災或燒燙傷的發生。

新唐人記者黃文華、鄭浩洛杉磯採訪報導

7月起洛郡白卡強制轉入HMO計劃

歐巴馬全民健保的2014年登記工作於3月份剛剛落幕，緊接著CCI整合性醫療管理規劃又已登場。整合性醫療管理規劃是歐巴馬健保法案（ACA)的一部分，7月份開始，洛杉磯縣的針對65歲以上、持有紅藍卡、白卡者的整合性醫療管理規劃將按出生日期分批執行。

加州受CCI整合性醫療管理規劃影響的人數有52萬多人，洛杉磯縣有27萬1千多人口涉及，自4月份開始，洛杉磯縣的紅藍卡、白卡持有者會陸續收到加州健保服務局寄來的淺藍色信封，要求加入某個醫療網。

CCI整合性醫療管理規劃有兩大部分，對紅藍、白卡都有涉及。

德蘭理財保險顧問梁尚文：「第一有白卡的話，就必須加入HMO管理式醫療網。」

白卡持有者若想要繼續保持白卡醫療福利與長期醫療護理福利，包括居家支援服務、成人保健中心、療養院等，就必須加入某家HMO，這是強制性的。

第二部分是有紅藍卡的人也需要加入紅藍卡、白卡合併計劃。這一項雖然不是強迫性的，但是如果紅藍卡、白卡持有者自己不主動選擇，政府會用電腦隨機將其加入某個網路，醫生、家庭醫生都不能自由選擇。

梁尚文建議，如想避免被動選擇，要提前諮詢專業人士。

德蘭理財保險顧問梁尚文：「主動的選好健保計劃，主動的選好醫生。」

收到加州健保服務局淺藍色信封的民眾，應在2014年7月到2015年6月期間選擇加入某個醫療網。

新唐人記者尉然、薜文洛杉磯採訪報導

星巴克飲料及袋裝咖啡漲價

從本週起，星巴克提高了部分飲料的價格，漲價幅度在5－20美分，在超市出售的袋裝咖啡則很快將提價一美元左右。今年三月，星巴克曾表示因為已經提前鎖定了原料的價格，因此不會對消費者漲價。上週五，星巴克的發言人表示，這次漲價是多種因素造成的，包括勞工成本、租金成本上升等。

WholeFoods加州多收費 被罰80萬

美國全食超市公司Whole Foods Market，因在加州多收費而被罰80萬美元。加州調查人員發現，全食超市公司在其加州的連鎖店中所出售的許多食品的實際收費都高於其廣告價格。另外收費時沒有扣除容器的重量；食品的實際重量低於標籤上顯示的重量；出售時沒有遵守法律規定按磅賣，而是按件賣，等等。全食超市公司在加州共有74家分店。

洛杉磯六旗魔術山全新兔八哥開放

伴隨著洛杉磯炎夏來臨，小朋友們最喜歡的暑假也如期而至，為迎閤家長與孩子的需求，全球最大的過山車遊樂園六旗魔術山（Six Flag Magic Mountain）在此時開放了全新的「兔八哥世界」（Bugs Bunny World），希望孩子在暑假可以享受新樂趣。

工作人員ns：「好的，小朋友們，歡迎來到高溫飛車（Hot Rod Race），你們準備好了嗎？」

小朋友們飛出去尖叫。

柵欄外的小朋友們在焦急的張望，披上超人斗篷，繫上安全帶。使南加夏季升溫的高溫飛車（Hot Rod Race）開業第一天就吸引了許多小朋友。

小朋友daisy weiss：「我喜歡新設施的開幕式，非常有趣，而且我覺得他們的娛樂設施都很有趣。」

小朋友Lulu velazquez：「過山車給我飛一般的感覺。」

小朋友samantha malcolm：「我喜歡過山車帶給我很刺激很驚悚的感覺。」

擁有十九個過山車設施的六旗遊樂園（Six Flag Magic Mountain）被譽為「世界刺激之都」，今夏為使小朋友暑假有更多選擇又添新貨。

六旗遊樂園通訊主管Sue Carpenter「這是在兒童園區的第四輛過山車，這是美國其他任何一家遊樂園都沒有的，這是給小朋友的，這是件好事，這是一個可以讓小孩子們在一起享受快樂的過山車，很有趣。」

ns：發動你的引擎吧！（Start Your Engine）進撒花片段。

看來小朋友們暑假又有新的樂趣了！

新唐人記者李瑾萱、廖珍儀洛杉磯採訪報導

舊金山華埠ATM機竊案 提醒取款安全

近日舊金山中國城中央分局先後在士德頓街和都板街的美國銀行前逮捕了兩名涉嫌從自動提款機偷竊現金的嫌犯，新任分局長大衛•拉扎爾David Lazar提醒華人社區，注意ATM提款安全。來看報導。

在ATM取款後，您是不是拿了現金就直接離開呢？如果這是您通常的做法，那現在要注意了，很可能您的快節奏會給那些等待的竊賊絕好的機會。

近日2個受害人在美國銀行中國城分行的自動提款機提取現金離開後，有人緊隨而上在還未消失的界面上繼續操作，盜取現金。

舊金山中央警局分局長David Lazar：「當你使用ATM機時，第一要留意周邊環境﹔第二確保交易已經結束。」

同時一些好的習慣也可以幫助避免ATM機竊案的發生。

大陸遊客Clover Zhang：「大家取錢的時候要蓋住密碼。」

居民Victor Lee：「有些機器如果你發現插卡口有東西突出來很奇怪的話，你就去晃一晃、拽一拽。這說明有人做了手腳。我不會用這種機器。」

對於外地遊客，還需留意一下ATM機的操作方法。

大陸遊客Clover Zhang：「這邊的提款機和（中國）國內的不是特別一樣。在國內我們會先拿錢再吐卡，這邊是相反的。」

拉扎爾警長透露，他們正在擬定一個和美國銀行的合作方案，通過提升自動提款機操作界面的安全級別來防範竊案發生。

舊金山中央警局分局長大衛•拉扎爾：「當客戶被詢問是否進行另一個交易，客戶選擇是後，也許客戶需要再輸入一次密碼。」

另外，為了解中國城居民對治安狀況的需求和反饋，中央分局將於7月2日在企李街劉貴明小學舉行社區安全會議。

新唐人記者李蘭、陳志宇舊金山的採訪報導

「世足人物誌」梅西 阿根廷不能沒有你

大家好，歡迎收看世界盃專題報導。週三E組和F組的四場比賽都已結束，法國、瑞士、奈及利亞、阿根廷晉級16強。其中阿根廷有一位球員的表現再次征服了球迷，本屆世界盃，他的發揮甚至可以決定整個球隊的命運，這位球員就是「梅西」。

目前，除G組和H組以外的小組賽都已經結束，梅西與內馬爾以四粒進球並列射手榜頭名，不同的是，阿根廷很大程度上是靠著梅西的進球衝進16強的。梅西隊友迪瑪利亞就坦承，幸虧梅西是阿根廷人。

梅西被稱為新一代球王，深受馬拉多納抬愛，是現在西甲巴塞羅那的核心主力和阿根廷的隊長。他也不負眾望，以細膩的盤帶、出色的運球、和極富創造力的進球，而成為了一名高產的前鋒。

早在今年5月，當時26歲的梅西就以345粒進球追平了馬拉多納一生的進球總數，現在他的進球數仍在飛速增長。優秀的表現讓他四度當選世界足球先生，並被譽為當今世界最佳球員和史上最偉大運動員之一。

世界盃有一個規律，偉大球星一般都會在26歲時贏得世界盃，梅西剛剛在6月24號過完27歲生日，也就是說，他正是在26歲踏上巴西世界盃的征程。阿根廷隊能走多遠，似乎真的要看他的了。

愛上世界盃的「美國人」

我記得6月16號，美國世界盃首戰對陣加納的時候，正好趕上紐約一支冰球隊的關鍵賽事，麥迪遜廣場花園附近的紐約街頭，幾乎看不到關注世界盃的人群，滿大街都是冰球迷。但我回來一看新聞才知道，世界盃在全美其實掀起了前所未有的熱潮，我見到的只是以偏概全的片面現象。下面用一段短片證明給您看。

籃球、冰球、棒球、橄欖球，這四大體育項目，以充滿陽剛的對抗強度和緊張激烈的競技場面而征服美國人，而英式足球在他們看來就「溫柔」得多了。然而，英式足球卻因為世界盃的東風在美國大熱，上一場美國葡萄牙的對戰吸引了多達2472萬觀眾收看，僅ESPN的觀眾就有1820萬，這個數字超過ABC今年轉播的任何一場NBA決賽的收視量。就連著名的美國籃球明星科比都跑到巴西看球，甚至興致勃勃的預言了巴西和阿根廷會最終步入決賽。美國華爾街日報也發文支招兒，教美國人如何跟老闆請假，去看週四的美德之戰。

為了世界盃，美國人都動起來了，您還不關注嗎！

「世足英雄譜」之美國

充滿戲劇性的是呢，下一場美國隊將對戰德國隊，德國隊主教練勒夫，曾是美國主帥克林斯曼的助手，所以，這場比賽也被比喻成老式和新式德國隊之間的對決。而美國隊的表現，尤其引人關注。

體力充沛，作風頑強，這就是美國隊賴以爲生的球風。2011年後，美國隊請來金色轟炸機「克林斯曼」出任主教練，從此風格更加接近古典的德國隊，使球隊爆發出巨大潛力。即使是處於公認的死亡之組，美國隊依然不落下風，在對陣勁旅加納和葡萄牙時踢出了簡單高效，又充滿激情的足球。

在陣容方面。守門員霍華德是英超門神，中場「布拉德利」，瓊斯和貝克曼三員悍將，覆蓋區域極大，他們是技術型球隊的噩夢。有了這樣的守衛陣容，老將鄧普西會放心的游弋在禁區前沿，配合兩翼的蘇西和貝多亞，爲美國爭取進球機會。而除了鄧普西的全面和柔韌之外，美國隊的定位球也是破門的一大利器。

6月26日賽況預覽

生活在其他地方的球迷咱們不說了，但您要是在美國生活，就一定不想錯過美國與德國的較量，這場比賽不僅決定著美國隊能否出線，更是美德兩隊主帥，克林斯曼和勒夫的師生遭遇戰。好，來看一下週四的賽況預覽。

週四中午12點，在美國社會極受矚目的G組美國與德國的綠茵大戰爆發。雙方只要戰平，就可搚手步入16強。但目前明確的是，美國隊主帥克林斯曼已經表態，他們不會追求平局，而是會奮力求勝。更何況，對手德國的主帥勒夫，還曾是自己的徒弟。不過他們任何一方要是輸了，那麼這支球隊就可能陷入與另外一場G組比賽的勝者比拚淨勝球的困局。而另一場比賽的雙方，各積1分的葡萄牙與加納，必須面對殘酷的現實，就是一定要戰勝對手才有機會升級，他們的平局會直接送給美德兩國16強賽的入場券。

H組，比利時出線已成定局，不過他們要想保住頭名位置則要不輸給對手南韓，而在本組排名墊底的南韓，此戰無論如何必定拼儘全力。而H組另一場比賽，阿爾及利亞積3分占有心理優勢，只有1分的俄羅斯，想戰勝這支被稱為「北非之狐」的球隊實非易事。更何況，阿爾及利亞也別無選擇的要戰勝俄國，因為只有這樣他們才能確保晉級。

好萊塢劇場夏季音樂節開場 巨星齊聚

知名的好萊塢露天劇場（Hollywood Bowl）是洛杉磯重要的地標之一，夏季來臨，好萊塢劇場開幕也迎來了為期三個月的夏季音樂節，開幕音樂會歌手克里斯汀•肯諾恩斯（kristin Chenoweth）等人熱情開場，吸引不少明星捧場，一起隨記者到紅毯看看。

紅地毯星光燦爛，奧斯卡影后海倫•亨特(Helen Hunt)、好萊塢女星塔拉吉•P•漢森 (Taraji P. Henson)、歌手娜塔莎．安．貝汀菲兒 （Natasha Bedingfield)、《歡樂合唱團》（Glee）的麗亞．米雪兒(Lea Michele)、資深女星芭芭拉•伊登(Barbara Eden)、女星斯碧爾•謝波德 (Cybill Shepherd)、艾美獎得主凱西•格裡芬(Kathy Griffin)都來了。

曾獲託尼獎和艾美獎歌手克里斯汀•肯諾恩斯（kristin Chenoweth）一襲白色晚禮服典雅美麗，她將現場開唱並獲得了好萊塢露天劇場的名人堂獎項。

託尼獎得主kristin Chenoweth：「我從沒夢想過能進入名人堂，我站在這個完整的管弦樂隊前，訓練像我這樣的音樂家，為欣賞音樂的人演奏。而這正是讓我興奮不已。音樂也讓我激動不已。」

THE GO-GO’S樂團 和Pink Martini也進入名人堂。

THE GO-GO’S樂團：「因為36年前我們在好萊塢組建了這個樂隊，所以能到這裡來對我們的職業生涯真的很好。」

對很多人來說好萊塢露天劇場帶給他們許多美好回憶。

奧斯卡影后Helen Hunt：「我的母親幾年前在好萊塢露天劇場參與了高中畢業典禮，我從小就是這裡的常客。現在我又把我的女兒帶來，讓我很興奮。」

在動人的歌聲中，好萊塢露天劇場陪伴大家度過特別又浪漫的夜晚。

好萊塢女星Dita Von Teese ：「當我想到好萊塢露天劇場，我就想到中世紀曾有的魅力，因為自從好萊塢的黃金時代以來，這一直是洛杉磯最有名的地標之一。」

演唱的部分金額將播款於音樂教育。

歌手Pink Martini：「音樂是一個禮物，我們很開心能給予，兒童能因為這個活動得到激勵。」

滿天星空，微風徐徐，與一萬八千名熱愛音樂的朋友一同感受好萊塢露天劇場夏季音樂節的魅力。

新唐人記者蘇湘嵐、何家齊美國洛杉磯報導

中文翻唱 讓你不能Let it go

史上最賣座的動畫電影冰雪奇緣，它的原聲帶在美國賣掉了210萬張，那首讓人著迷的Let it go仍能在晨間通勤車上聽到人哼唱。那麼你有沒有想過用自己的方式去翻唱呢？一起去看看大家是怎麼唱的。

雖然網上流傳著不同族裔不同版本的英文翻唱，但用中文來演繹迪士尼大片好像還不多。

好萊塢獲獎作曲家陳東：「有的時候西方的文字好像更直白一些，因為美國迪士尼、美國這種文化，它的很多心情表達是很直接的。你比如說冰雪奇緣的let it go，英文就是the cold never bothered me anyway，這個話聽起來很直白、很灑脫，好像從壓抑的心情當中釋放出來了。中文它叫做從未臣服冰霜風雪，這句話給人感覺就是加入了很多詩情畫意的這種中國文字的內涵。」

不儘如此，在網絡上還出現了文言文版本的歌詞，這讓很多年輕人既覺得有點頭大，但有感覺非常的新鮮。「我如風，任去留。休將鴻鵠比伏囚。」

曲：Robert Lopez 詞：Kristen Anderson-Lopez

翻詞：棉裡

翻編曲：棉裡

翻唱：許曉雲

錄製：棉裡

The snow glows white on the mountain tonight

霜輒夜白，日暮盡蒼生遠。

Not a footprint to be seen

獨遊偶影江水寒。

A kingdom of isolation

山門內外蜃城孑然。

And it looks like I’m the queen

王於冰雪定蕭山。

The wind is howling like this swirling storm inside

風掣千刃，寒嘯千載，慰我心安。

Couldn’t keep it in, heaven knows I’ve tried

身得託滄海，血以薦軒轅。

Don’t let them in, don’t let them see

勿近勿探，陰翳猶在。

Be the good girl you always have to be

綱禮持之，也堪念存心善。

Conceal, don’t feel, don’t let them know

昨日無常，今時無往，

Well, now they know

然，盡矣說。

Let it go, let it go

我如風，任去留。

Can’t hold it back anymore

休將鴻鵠比伏囚。

Let it go, let it go

我如虹，任天闊。

Turn away and slam the door;

且聽狂瀾度三秋。

I don’t care what they’re going to say

毋言多，不敢同苟合。

Let the storm rage on

一霰風攤破。

The cold never bothered me anyway

唯我，敢挑只身赴寒流。

It’s funny how some distance makes everything seem small

啼笑遠煙皆邈末，屋舍儼若蟻螻。

And the fears that once controlled me can’t get to me at all

時維往矣不勝惶恐，今非彼可制我。

It’s time to see what I can do.To test the limits and break through

適於旦夕，何以為兮。假我之力，驚剎天地。

No right, no wrong, no rules for me

誰是誰非，方圓無稽。

I’m free

肆意行。

Let it go, let it go

我如風，任去留。

I am one with the wind and sky

浩蕩中天氣無咎。

Let it go, let it go

我如虹，任天闊。

You’ll never see me cry

初晴乍逢霽雨後。

Here I stand and here I’ll stay

駕寒宮，劃地為樓，

Let the storm rage on

不懼風蕭索。

My power flurries through the air into the ground

力拔千鈞氣貫地，聚息攝魄冰。

My soul is spiraling in frozen fractals all around

靈動珠齏騰霜起，重於游絲輕於絮。

And one thought crystallizes like an icy blast

花晶盤鬱擷綺思，玉宇觀飛驚。

I’m never going back, the past is in the past

過眼翻覆往昔，何必執于歸去。

Let it go, let it go

我如風，任去留。

And I’ll rise like the break of dawn

願化羲和驅夜魔。

Let it go, let it go

我如虹，任天闊。

That perfect girl is gone

無暇過隙便無蹤。

Here I stand in the light of day

駕寒宮，向陽高聳。

Let the storm rage on

一霰風攤破。

The cold never bothered me anyway

唯我，敢挑只身赴寒流。

新唐人記者李蘭舊金山的採訪報導