【新唐人2014年04月05日訊】【中國禁聞】4月4日完整版

提要

靈隱寺首設寺廟反恐隊 有何內情？

誰是三峽腐敗案背後的「老老虎」

成本真不小﹗反腐代價1年幾千億

茂名萬人圍市府 官方為「誤傷」致歉

廣東茂名市政府週四下午突然召開記者會，記者會後，市政府外聚集的群眾不斷增加，到了晚上，現場多達兩萬人。市公安局副局長宣稱，鎮壓騷亂時警方「誤傷圍觀民眾」並致歉，但是否認公安曾經打死人。

一則「由民眾公投決定PX石化項目是否上馬」的網絡傳聞，週四下午吸引茂名市上千名民眾陸續聚集於茂名市委外。茂名市政府新聞辦公室於同一時間，在市政府內舉行事件發生以來的首次公開記者會。

市公安局副局長周沛洲說，3月30號事件處置過程中，執勤民警與聚集的人員確實發生了「擦碰」。他對鎮壓騷亂時誤傷圍觀民眾致歉，卻否認公安打死人，還宣稱有一個死者是死於交通意外。但當局承認最少拘留了18人。

據《自由亞洲之聲》報導，由於記者會較原定時間提早了一天，又沒有按照早前所宣佈的方式—-「直播」進行，也沒有按原定計劃安排群眾表達意見。再加上，民眾認為記者會沒有如實交代死傷人數，政府也沒有答應取消PX項目，所以週四記者會後，市政府外聚集的群眾不斷增加，到晚上，現場多達兩萬人。

廣州市民賈榀告訴《新唐人》，週四茂名的聚集相對平和，警方沒有採取強硬手段。

廣州市民賈榀：「2.54前幾天的衝突很大。造成很嚴重後果。這次應該是在等上級，上級的批示。當地政府已經不敢再隨便下令去鎮壓，以免事態進一步擴展，可能當地領導也在擔心，萬一事情控制不住了，上面有甚麼指責怪下來的話，他們也承擔不起。」

廣州資深民主人士範一平也援引茂名朋友的消息告訴《新唐人》，在茂名市一些路口，警方對進出來往車輛實行盤查，檢查身份證。

廣州民主人士範一平：「2.10大家現在在等市政府裡面的決定。老百姓在外邊圍觀等政府的消息。可能為了不給他增加鎮壓口實。老百姓表現的比較平靜。但這只是一個表面的東西。如果市政府出來的答復或最終結論很重要，假如結論大家不滿意，可能會引起新的抗爭活動。」

茂名的抗議，前三天充滿血腥。傳說第一天死了三人，第二天死了八人。而當局否認警察打死人。香港《蘋果日報》記者，找到週一凌晨在衝突現場身亡的17歲少年溫萬彬的家人。死者父親冷淡的對記者說，兒子不是被打死，是騎電車遭警方攔截，出了所謂的「意外」。

範一平認為，死者父親的這番話不能相信。

範一平：「5.18凡是他對外公開的東西，全部都是肯定被封口被買通的。這是徹底的慣用手法。因為這裡所有的手法，你只要把這東西講出去，到時候就不賠償來威脅他。」

茂名副市長梁羅躍在新聞發佈會上，指責抗議民眾採取暴力手段。他說，在3月30號晚上，有人用石塊、玻璃瓶襲擊市委門口，在市區多個地方打砸沿街商舖、廣告牌，縱火燒燬一輛執勤警車。

範一平認為，群眾剛開始只是和平理性的請願，是警方很快就作出彈壓的措施，所以老百姓才有激烈的反應。

此外，範一平指出，茂名人民憤怒爆發不僅僅是因為PX項目，而是民怨長期積纍的結果。他說，在廣東，如順德、南海、佛山、茂名等地，那些鄉鎮書記、村長、主任等，勾結開發商賣地，貪腐相當驚人，貪污數額不是幾百萬、幾千萬，而是十億、八億、甚至幾十個億。

範一平：「7.56茂名是一個貪腐的重災區。全國出名。前兩屆的班子整個領導層全部已經爛掉。平時積纍下來的民怨，還有因為貪腐造成對社會的危害的不滿情緒非常多，已經有這個基礎在這裡，而不是說因為這個事情簡單引起。」

據香港《明報》報導，週四下午群眾包圍市政府期間，官員邀請10多名民眾代表入內「對話」，至傍晚約六點多，「對話」未達共識。當局表示，希望蒐集民眾對PX項目意見，民眾則要求追究打人者的責任，以及釋放被拘留的示威者。

到晚上七點半，公安用盾牌敲擊地面，以所謂的「柔性」方式清場，民眾才逐漸散去。

採訪編輯/秦雪 後製/

.為死傷者討公道 茂名市民再圍市府

廣東茂名反PX事件已經進入第六天，4月4號，大批市民上街遊行之後，再次包圍市政府，為在這幾天的衝突中死傷的人討說法。抗議從中午開始，傍晚結束，警民雙方沒有發生大的衝突。

茂名市民曝光兩年輕人被打死照片

由於茂名當局3號召開的閉門記者會公布，反PX衝突中沒有死人，又把警察用警棍毆打民眾說成是誤傷，因此激起民間憤怒，不斷有人曝光現場圖片和視頻。

4月4號，當地民眾給《新唐人》爆料說：警察在茂名明湖商場麥當勞門口，活生生的打死兩個年輕人，之後將死屍拖著走，有救護車來都不讓上，直接拖上警車。

另外，還有人在網上爆出幾十名警察毆打一個人的視頻。

香港記協抗議 記者茂名採訪被逐

香港記者協會4號發表聲明，抗議香港記者在廣東茂名採訪反PX抗議事件時，被當地警察要求刪除採訪資料、並簽下「悔過書」和指令離開。

聲明說，香港《蘋果日報》和《明報》記者，分別於4月2號、3號，在茂名被警察強迫刪除採訪反PX事件的相片和資料，並在被迫寫下悔過書後，遣送回香港。

香港「記協」認為，茂名警方的行為打擊了新聞自由，刪除採訪資料，更侵害了傳媒機構的知識產權，呼籲中共保障香港記者在內地的採訪權，以體現憲法對言論和出版自由的保障。

維族難民滯留泰國 國際呼籲不遣返

英國《金融時報》4月3號報導說，北京當局正在加緊對泰國當局施壓，要求遣返被羈押在泰國的424名維吾爾難民。這批包括60多名兒童的難民，從中國動盪的新疆地區逃出。

美國、歐盟和聯合國都在敦促曼谷當局尊重這些難民的人權，不要遣返他們，以免他們受到嚴厲懲罰。

人權組織「人權觀察」一位負責人表示，鑒於以往維吾爾人被遣返後面臨的迫害模式，相信這些人被送回中國將有很大風險。

編輯/周玉林

靈隱寺首設寺廟反恐隊 有何內情？

在浙江杭州的千年古剎「靈隱寺」內，竟多了一批隨時攜帶「武器」的保安人員。這支所謂的「反恐防護小組」，在全大陸寺院中屬於首創，小組成員一般是僧人。這個消息在輿論界引起軒然大波。其中到底有甚麼不為人知的內情嗎？我們一起來看看。

始建於中國東晉咸和元年（西元326年）的杭州「靈隱寺」，至今已有約1700年的歷史，是佛教禪宗十大古剎之一。

大陸《中新網》報導，「靈隱寺」4月1號成立的「反恐防護小組」，是全大陸寺廟的首舉。小組目前有45名組員，由「靈隱寺」20名法師和25名保安組成。

「靈隱寺」的覺恆法師表示，參與「反恐防護小組」的法師「白天念佛、晚上訓練」。他說，成立這個小組，可以加強寺院面對突發恐怖事件的防範意識，而小組成立的主要原因，緣起於3月1號的昆明火車站恐怖暴力事件。

不過，這一做法似乎不太被外界所待見。

大陸維權人士胡佳：「它（寺院）給人的氛圍、印象，應該是比較祥和、比較寬鬆的狀態，除了少林寺有武僧之外，我還真沒聽說過各地哪所寺廟需要那樣去成立所謂反恐小組。看起來是有點滑稽的。說看護寺院這是可以的，但不是涉及到所謂反恐這個地步的。不知道是哪個黨委書記或政法委書記想出來的花樣。」

杭州網路作家昝愛宗向《自由亞洲電臺》表示，佛教單位參與反恐，似乎有失偏頗。公安局、政府要做的工作，居然讓法師、和尚來做，他認為這是荒唐可笑的。

大陸維權人士胡佳分析，中共當局把警力投入到對異議者、維權人士和百姓合法訴求的維穩上去，槍口對錯地方，力量用錯地方，所以導致如今寺廟反恐這種滑稽現象的出現。

「靈隱寺」組建反恐小組的消息，在中國網路上也引來不少爭議。

微博「大V」名人「老徐時評」在微博發表評論說：看了這種報導心中真不是滋味。本該清靜的寺廟竟也草木皆兵。究竟是甚麼讓我們的生活變得如此的不安全？

網友「楚-舒」認為：佛門清淨地，妄動刀兵。

那麼，這其中究竟有甚麼深層的原因嗎？

中國憲政學者陳永苗：「靈隱寺可能比較特殊，因為靈隱寺裏面供了一個牌位，可能是全中國或者全世界都沒有的，寫著中華人民共和國萬歲。還有，江澤民經常到那邊去上香，就是說它和（中共）最高層的關係相當緊密，相當於中共暗中的法庭寺廟。」

中國憲政學者陳永苗認為，「靈隱寺」成立維穩小組，不是在維穩意義上的反恐，而是擔心一些中共高層到寺廟上香的時候，安全沒有保障。而從這個事情來看，中國的佛教在某種意義上，已經很大程度上喪失了佛教的精神。

胡佳：「在宗教領域，中共管控、滲透的還是很深的。可以說幾乎操控著比較大的宗教場所的各種權力。在後邊隱形的影子中，比如就像佛教學會的黨委一樣，那才是（真正）決策的機構。」

覺恆法師還透露，目前在成員中，還不乏從軍隊退伍的軍人。而為了配合小組需要，覺恆說，如今在「靈隱寺」寺內還有幾個專門存放盾牌、防爆叉和警棍的地方，「靈隱寺」的25名保安，還將隨身攜帶辣椒水和警棍等防暴武器。

「深圳當代社會觀察研究所」所長劉開明認為，佛教寺院直接參與反恐的現象，不單反映出目前社會上的一種「驚弓之鳥」心態，尤其是中共當局的「維穩」力度也在強化。

採訪/陳漢 編輯/王子琦 後製/黎安安

誰是三峽腐敗案背後的「老老虎」

中國電力系統「長江三峽集團」3月下旬突然撤換董事長和總經理，人事安排才出現大地震，3月底，「三峽庫首第一縣」的秭歸縣又發生因水庫誘發的地震，再次震出了「三峽大壩」的安全與腐敗問題。中共前國務院總理李鵬的回憶錄《李鵬三峽日記》透露，上屆中共領導人江澤民主持制定三峽工程的重大決策。李鵬日記記載的是事實或是推責﹖還是中共權鬥的另一幕，下面請看分析報導。

中國電力系統「長江三峽集團」，3月24號突然撤換董事長曹廣晶、和總經理陳飛的職務。

今年2月17號，中紀委巡視組剛剛對「三峽集團」進行了巡視。巡視組向中央匯報指出：三峽集團一些領導的親友插手工程建設，招投標暗箱操作，工程建設項目分包嚴重等問題。

中共前國務院總理李鵬家族與中國電力系統有著極深的關係。早前有媒體揭發，剛下臺的曹廣晶曾用「三峽集團」21億元的巨額資金，收購李鵬女兒李小琳一傢俬人公司近三成的股權。

有輿論認為，中共第五代領導人若以「三峽集團」為突破口，順籐摸瓜、窮追猛打，一定能揪出諸多「電老虎」，不過也有輿論認為，李鵬不是現任領導人習近平要打的「老老虎」。

旅美中國問題獨立評論員李善鑒﹕「其實三峽整個項目的貪腐是相當嚴重的，可是現在提三峽這個事情，其實也是江和習這兩個集團，進一步較量的擴展。」

2003年出版的《眾志繪宏圖——李鵬三峽日記》裡記載﹕「江澤民就任中共中央總書記以後，第一次出京考察的地方就是三峽壩址。1989年以後，所有關於三峽工程的重大決策，都是由江澤民主持制定的。」

李善鑒﹕「那麼他(李鵬)說三峽，江做的決策。誰都知道三峽(大壩)，現在是個大包袱，誰做這個事情誰就要負這個責任。李鵬他這麼講，他是推卸責任。現在對習近平來講，不應該再開闢一個戰場，再針對另外一個人。」

1997年，包括江澤民、李鵬、曾慶紅、羅幹等中共高層，出席了三峽工程大江截流儀式。

北京時政觀察人士華頗﹕「 江澤民跑不掉了，因為(三峽大壩工程)到底是在江澤民任上。無論是李鵬家族、江澤民家族，或是曾慶紅家族，我想都從裡邊得到了巨大利益。」

原四川地礦局區域地質調查隊總工程師範曉，日前向《新唐人》表示，三峽大壩工程上馬，並沒有科學、民主的決策過程，而且有意迴避有關工程負面的影響，是一種政治需要，更多的是利益集團的利益需求。

李善鑒﹕「做為江系很想在這個時候讓習近平、李鵬勢力儘快的對立起來，讓大家的注意力集中在這個上面。中國最大的貪污犯實際上是江澤民家族，現在，雖然三峽這個問題被提出來，其實還是圍繞著習和江勢力鬥爭的一個延續。」

旅德水利工程專家王維洛博士曾撰文披露，三峽工程資金的一半以上是老百姓在電費中支付的三峽基金，這是中共國務院特別為三峽工程開徵的特種稅，不用還本，也不用支付利息。王維洛質疑﹕三峽工程的總造價從571億元增加到2000億元，這些錢都流入了誰家的口袋？

華頗﹕「苦就苦在三峽的移民，他們背井離鄉，得到很少的補償，生活每況日下。而且，全國人民交的電費裡面還要為三峽無償奉獻，我想這是中國的現況，但是很無奈﹗」

湖北省秭歸縣，繼3月27號發生規模4.3地震後，30號凌晨再度發生規模4.7地震，還引發餘震數百次。地質學家分析，兩次地震明顯屬於「水庫誘發地震」，與附近三峽大壩有直接關聯，後續還可能發生「強有感地震」。

自從三峽大壩開建以來，長江中下游連年出現反常氣候：地震、大旱、高溫、水災、鄱陽湖幾近乾涸等災難接踵而至。

採訪/陳漢 編輯/周平 後製/鍾元

成本真不小﹗反腐代價1年幾千億

中共總書記習近平「十八」大後，提出了「蒼蠅、老虎一起打」的反腐口號，也真打掉了省部級貪官19人，其中蔣潔敏、李崇禧和公安部副部長李東生都是正部級。不過，有人算了一筆經濟賬，認為中共反腐會損失幾千億人民幣。人們想知道的是，中共大代價反腐真能起到作用嗎？請看以下報導。

根據世界最大銀行之一的美國「美林銀行」本週公布的一份報告顯示，僅今年一年，中共政府會為它的反貪腐運動，付出1000多億美元的經濟代價。

「美林銀行」的報告指出，習近平提倡反對公款大吃大喝、反對公費送禮以來，產生了微觀效應，例如餐飲業和奢侈品銷售的利潤大減。但「美林銀行」同時認為，中共禁止公款消費和減少行政支出的命令，使得中國國內消費急劇下降。

粗略估計，因經濟活動減少帶來的損失，可能就會有1350億美元，相當於人民幣8000多億。

「美林銀行」還說，從去年初開始，中國國有銀行的存款數量飆升近30%，這正是經濟活動減少的體現。

旅美政論家伍凡：「用政治壓力解決貪污腐敗，而不是用法律、用法制或者是用輿論監督、法律監督這個方法。如果從反腐敗的現象來看，這種反腐敗能持久嗎？」

2012年底，美國《彭博社》雜誌追蹤了中共八大元老——鄧小平、陳雲、王震、薄一波等人的後代，103名家庭成員的經濟狀況。《彭博社》指出，這些紅色貴族通過控制國有企業，創辦私人企業積斂了巨額財富。僅王震之子王軍、鄧小平的女婿賀平、以及陳雲之子陳元三人，所控制的國有企業的資產規模，就有1萬6000億美元。

至今，這些太子黨無一人被查。

英國《路透社》最近引用與中共最高層有聯繫的三名消息人士的話說，當局沒收了上任中共中央政法委書記周永康家族，至少900億元人民幣的財產，這包括在中外銀行帳戶的370億元存款，和總額高達510億元人民幣的中外債券，以及其他數百處房產、無數的古董、字畫等。

但中共處理「大老虎」周永康的情況，目前陷入了困境。

英國《金融時報》最近從中共體制內得到消息說，中共前任領導人江澤民和胡錦濤已分別表示，為避免反腐涉及過多黨內高層的家族利益，此次反腐打擊的範圍不能過大。他們警告習近平，「反腐」持續太久會削弱共產黨在民眾中的支持度，威脅政權的穩定。

時事評論員藍述：「從體制這個層面來講，中共的腐敗它的根源不是一個經濟問題，它的根源是一個政治腐敗，是高度集權之後，不受制衡的權力所造成的政治腐敗。」

時事評論員藍述認為，中共的政治腐敗是核心，經濟腐敗只是表象。而中共現在處理經濟腐敗，還是想維護一黨獨裁的政治制度，也就是想通過反對表面腐敗，維持核心的腐敗，效果可想而知。

其實，中共的腐敗也滲入到各個階層。

調查顯示，2011年中國的「灰色收入」為6萬2000億元，約佔GDP總量的12%。而這麼巨大的灰色收入，大都落入各級官員的腰包，成為貪官權貴的盤中飧。

美國中文雜誌《中國事務》總編輯伍凡指出，如果你在國內限制這些權貴集團，他們就會把錢花到外國去，把財產轉移到國外去。

今年，美國獨立新聞組織「國際調查記者聯盟（International Consortium of Investigative Journa-lists，ICIJ）」發表了一份調查報告，其中披露，中共高層精英及他們的近親們，多年來在加勒比海「避稅天堂」擁有秘密離岸公司。據估計，自2000年以來，通過離岸公司管道流出中國的金額，最高達 4萬億美元。

身在俄羅斯的前美國情報人員斯諾登也曾公布，中共官員在國外存款達4萬8000億美元。有人算了一筆帳，中共貪官們的海外資產，可以讓全體中國人民免費醫保625年！

採訪/易如 編輯/宋風 後製/孫寧

陷進退兩難絕境 再刺激經濟恐無望

日前，中共國務院宣佈了一個支出方案，包括建設新鐵路和地鐵，建廉租房和小企業減稅。外媒認為，這些措施是在中國經濟放緩的情況下，中共為了維持代表國民生產總值的GDP數字好看，而採取的刺激方案。不過專家們指出，這些措施不但不能解決問題，還可能引發信貸泡沫。

4月2號，中共國務院總理李克強主持召開國務院常務會議，他表示，中共政府推出了驅動今年中國經濟穩增長的三輪子政策，其中包括減輕小微企業稅負，加快棚戶區改造，和加快鐵路建設，尤其是中西部鐵路建設。

美國《華爾街日報》認為，這些措施是因為今年三月中國製造業和地產行業進一步下滑，迫使中共領導人做出的艱難抉擇，報導說，最新推出的經濟刺激措施蘊藏的信息是，經濟增長的重要性大於對信貸泡沫的擔憂。

經濟評論專家馬傑森：「棚戶區改造，無非就是城鎮化過程，有經濟能力搬到城裡的，早已經搬到城裡了，有房地產需求的一、二線城市，棚戶區改造，基本上都已經完成了，邊遠的城市本身現有的房地產都消化不了，基礎產業—鐵路公路已經不是制約中國經濟發展的主要因素了，再投資的話，已經是為了投資而投資了。」

目前，在房地產的瘋狂投資和扭曲發展下，中國已經出現12座鬼城。它們分佈在內蒙古鄂爾多斯附近、和遼寧營口、江蘇常州、湖北十堰、昆明呈貢等三線城市，遍及中國各地。

那麼擴大小微企業所得稅優惠政策，這種看似催生市場內生動力，讓利於民的方案能奏效嗎？

馬傑森：「中小型企業減稅已經喊了很多很多年了，不但沒減，而且負擔越來越嚴重，現在隨著中國經濟的放緩，地方政府一定會受到負面影響，房地產泡沫逐漸的要爆掉，也會使得地方政府的土地財政受到很大的威脅，地方政府這個時候缺錢，它絕對不可能再去砍斷稅收這個財源。」

「北京天則經濟研究所」副所長馮興元曾經對《新唐人》表示，地方政府債務壓力大時，除加強亂收費外，還會要求企業，今年把明年的稅收等費用先交上來。

目前各項數據顯示，中國經濟在放緩。滙豐發佈的3月份中國製造業採購經理指數為48％，創8個月新低。投資增長則創下近6年來新低；而消費品零售總額，創下了2009年以來新低；出口也大大低於去年同期水平；房地產銷售、鐵礦石價格、銅價都出現了大幅下跌；港口鐵礦石、鋼鐵和煤炭庫存則大幅提高；企業違約、地方債務和產能過剩，都使宏觀經濟承受壓力。

北京大學光華管理學院博士生導師王建國：「總體而言，我覺得短期刺激還是必要的，但是解決不了根本問題，根本問題是要放鬆管制，必須把權控市場經濟變成一個自由競爭的市場經濟，經濟問題才可以改變。因為管制和貪腐是一對孿生兄弟，如果你又不放鬆權控，又去反貪，經濟就會死。」

「北京大學光華管理學院」博士生導師王建國教授指出，目前中國面臨兩難，不反腐，民怨太大，而反腐，又使官員們失去動力，當前的反腐使中國的很多行業蕭條。

另外，業界擔心，在貨幣發行已經達到110多萬億元人民幣，超過GDP將近兩倍的大背景下，這次刺激經濟會不會再次依賴貨幣措施。

王建國：「中國目前經濟不活躍，不流通，印出來的票子就變成了死錢，像水變成了冰一樣。再把票子往裡面加，一旦經濟回暖，就會出現經濟泡沫，就會出現金融危機。」

而國務院常務會議提出的「向郵政儲蓄等金融機構籌資，鼓勵商業銀行、社保基金、保險機構等，參與棚區改造及基礎設施工程建設」，這些用來解決棚戶區改造資金短缺問題的方案。《華爾街日報》質疑，最終會導致類似於美國、歐洲的泡沫破裂，製造大衰退。

採訪編輯/劉惠 後製/李智遠