【新唐人2014年03月06日訊】李克強首份報告 外界評說紛紜
中共的十二屆全國人大二次會議3月5號在北京揭幕，中共總理李克強在會上發表任內首份政府工作報告，報告中的一些提法，引起外界議論。
李克強在報告中高調宣稱「堅決向污染宣戰」，卻又將今年經濟增長預期目標定為7.5%，因此被認為，中共還是沒有擺脫「唯GDP論」的既有經濟發展模式，治理污染是否能真正落實，外界表示懷疑。
而中共軍費今年再增12.2%，也超出外界預期，引起國際關注。日本批評說，中共的國防政策與軍費開支缺乏透明度。
黃琦：增維穩費 將深化官民矛盾
而報告中提到的公共安全開支預算，將增長6.1%，也引起國內維權人士的關注，因為公共安全開支也被廣泛認為是「維穩費」。
「中國天網人權事務中心」負責人黃琦對《自由亞洲電臺》表示，他相信「維穩費」預算開支的增加，與過去一年民間接連發生大規模的群體性事件，以及去年10 月在北京天安門廣場的爆炸事件，和剛在雲南昆明發生的砍人流血事件有關。
黃琦批評說，官方增加維穩開支，也無助把根源問題解決，相反，會進一步加深官民矛盾。
人大開幕日 天安門前現神秘白煙
3月5號上午，中共的全國「人大」會議在北京召開，天安門地區明顯加強了警戒，但仍然有示威者前往撒傳單，甚至還傳出有人試圖自焚的消息。
據香港《南華早報》報導，當天上午大約11點，有人看到天安門城樓附近突然一陣騷動，隨後有白煙冒起。報導說，《南華早報》記者採訪了5名當時在現場附近的人，其中一人聽說，有一名大約40歲的婦女因燒傷被抬走。
當時也在場的《六四天網》義工王晶說，警方處理自焚現場非常迅速，五分鐘初步清理完畢，隨後調來水車進場沖刷，總共大約用了30分鐘。
但是，有關自焚的傳言還無法得到獨立消息來源的證實。
示威者天安門廣場撒傳單被帶走
在北京天安門地區疑似自焚案發生後不久，又有示威者越過了警方設立的安全警戒線，在「人大」會議代表們進場時撒傳單，但立即被警察和便衣人員控制並帶走。
警方要求拍下事件經過的過路者刪除相機中的照片和錄像。
編輯/周玉林
Li Keqiang’s First Report Gets a Mixed Response
The Second Session of the Twelfth National People’s Congress
opened on March 5 in Beijing.
Chinese Premier Li Keqiang announced his first government
works report at the meeting.
Some parts of the report provoked discussions.
Li Keqiang’s high-profile report claimed to fight the pollution
and set up this year’s economic growth target of 7.5%.
It is believed that the Chinese Communist Party (CCP) didn’t
get rid of the existing economic development model of “only
looking at GDP".
Those outside the Congress doubted any real implementation
of acts against pollution would take place.
The CCP military budget also attracted international attention
by increasing 12.2 percent this year exceeding expectations.
Japan criticized the CCP’s defense policy and military
spending for lack of transparency.
Huang Qi: “Increasing stability maintenance fees will deepen
the contradictions between officials and the public."
Increasing the public safety expenditure by 6.1% in the report
also caused concern among domestic human rights activists
who regard public safety spending as “stability maintenance".
China Skynet Centre for Human Rights chairman Huang Qi
told Radio Free Asia that he believed the increasing stability
maintenance fee is related to continuous large-scale collective
incidents in the past year .
These include October’s Beijing Tiananmen Square bombing
and recent Kunming bloodshed.
Huang Qi criticized the increasing stability maintenance
expenses as further deepening the contradictions, not solving
the root problem.
Mysterious White Smoke in Tiananmen Square
On March 5, the NPC meeting was held in Beijing with
significantly tightened security at Tiananmen Square.
The protesters still distributed leaflets and someone even
tried to commit self-immolation.
According to Hong Kong “South China Morning Post", a
sudden commotion happened near Tiananmen Square at 11am,
followed by a white smoke cloud.
The reporter interviewed five witnesses; one of them said a
40-year-old woman was taken away with burns.
“64 Skynet" volunteer Wang Jing Was also present.
He said police cleaned the scene very quickly in five minutes .
It was only a total of 30 minutes to finish everything including
the initial five munite clean, using water from water wagons.
However, the rumor of self-immolation can’t be confirmed by
independent sources.
Upon learning that the Governor of Calif. was coming to visit,
Demonstrators Scattered Leaflets at Tiananmen Square
Shortly after the self-immolation incident at Tiananmen Square,
some protesters crossed the police cordon and showed leaflets
as the NPC Conference delegates were entering.
But they were took away immediately by police and
plainclothes officers.
The police told the passersby who photographed the
incident to delete photos and videos.
Edit/Zhou Yulin
