【新唐人2013年11月22日訊】【中國禁聞】11月21日完整版

提要

銀行抵制中央新規 扮國企為民企

中國有一種「透明人」

習李集權 江派人馬相繼出事

網民討論變相勞教 遭警調查

北京網民向莉因在微博發表言論，討論廢止勞教和警惕變相勞教，11月20號，被警察闖入家中，做詢問筆錄。

據《維權網》報導，20號晚上，北京酒仙橋派出所兩名警察，在未出示任何證件的情況下，闖入網友向莉的家中，就她在網上發佈和轉發有關廢除勞教的帖子進行訊問。

向莉在網上發文詳細記載了當時的情況。她在回應警察詢問時質問﹕「勞教都廢除了，大家討論一下勞教廢除後警惕變相勞教的現象，居然要被警方調查？」

中共日前雖然宣佈廢除勞教制度，但是並沒有取締黑監獄等非法拘禁場所，各地還存在大量的非法拘押點，如專門關押法輪功學員的法制學習班（洗腦班）和大量關押訪民的黑監獄等。外界擔憂，中共的勞教制度會借屍還魂。

俄媒：中國20年消失28000條河流

《俄羅斯之聲》11月21號報導，中國在最近20年中，消失了28000條河流。

報導說，20年前，中國還有大約50000條河流，其中每條覆蓋至少150平方公里的流域。但是，中共水利部發佈的水利普查報告顯示，現在有28000條河流不見了。

中共官員說，數字上的差異是由於50年代的估計不準確，繪製的地形圖不完整。

不過，美國「耶魯大學」去年進行的一項環境狀況調查結果顯示，在包括生產和家庭用水在內的消耗所造成的水質變化方面，中國的水資源狀況在132個國家中排名第116，處於最差之列。統計上的差異不會太大，因為即使在舊地圖上，大多數消失了的河流仍能看得十分清楚。

報導指出，中共政府用統計數字不準確、和氣候變化，來解釋河流消失的原因，這只不過是為了給自己留個臉面，讓官員們可以推卸責任。

廣西村民砸工地 抗議電站破壞環境

11月18號，廣西桂林市龍勝縣偉江鄉，上百村民打砸南山電站工地，抗議水電站建設對生態環境造成嚴重傷害。

據《中國茉莉花革命》網站21號報導，村民將南山電站經理辦公室、員工宿舍、電腦等悉數砸毀，並繳獲了24支狼牙棒。

報導說，南山電站在長灘坪截流偉江河，嚴重破壞生態環境，引發山泉枯竭，影響偉江流域一萬多人生活所需的水源。電站從2002年開始建造，偉江民眾堅 持不懈維權，與施工方爆發多次衝突，導致電站工程遲遲未能完成。

編輯/周玉林

銀行抵制中央新規 扮國企為民企

中共三中全會的《決定》文宣佈，要廢除對非公有制經濟各種形式的不合理規定，消除各種隱性壁壘。按照北京的命令，銀行已經增加對中小企業的借貸。但是銀行並不情願借錢給民營企業，他們利用一些漏洞，把規定給中小企業的貸款配額，用在國營企業和地方政府附屬機構頭上。專家分析，這些矛盾凸顯了中共試圖改革，但卻堅持國家主導角色所面臨的掙扎，也反映出習、李改革將遭遇的官僚集團阻力。

北京當局已經命令國營的銀行應借貸給較小企業。但銀行家們認為，借貸給小企業是他們的噩夢，因為：小企業難以評估，資產少，經濟風向轉變的時候可能迅速翻船。

英國《路透社》11月19號報導，中國的銀行家透露，有漏洞允許他們通過借貸給國有企業、或政府實體，來達到配額。解決的方法是，使用不同的會計技巧，把給國營企業的貸款掩飾為給中小企業的貸款，比如發放貸款給小的子公司，或幫助國有企業把錢付給供應商。

交通銀行一名貸款官員對《路透社》坦白說，「我們（交通銀行）是國家所有的。（國有企業）公司是國家所有的。實際上我們的關係就好像兄弟。這是為甚麼中小企業從國營銀行得不到融資。不是因為他們好或者不好。我們歧視它們是因為它們不是我們的兄弟。」

「北京天則經濟研究所」所長助理段紹譯認為，這件事反映出﹕在公有制主導之下，民營企業的地位注定低微。

北京天則經濟研究所所長助理段紹譯：「私有化程度越高的社會，它的市場經濟就會越發達。中國的國有企業的比重太大，特別是銀行業幾乎都是國有企業。這些銀行行長，他們最關心的不是銀行能賺多少錢，他關心自己的帽子能不能戴穩，所以他不求有功，但求無過。」

段紹譯說，在中國，銀行貸款供不應求，所以銀行即使不努力經營，它仍然有比較好的業績，所以它沒有必要把錢借給中小企業。

段紹譯：「因為借給中小企業，第一他的單筆業務比較小，他的營運成本比較高。第二，萬一出現風險的話，他們不太好說。但是如果借給國有企業出現風險虧了的話，反正是借給國家的，等於說左手借給右手，往往政府不容易去追究他們。」

此外，銀行採用欺騙手段抵制中央命令，也反映出中共推行改革當中「上有政策，下有對策」的痼疾。

美國《華爾街日報》11月18號引述「渣打銀行」經濟學家史蒂芬•格林的話說，中共實施經濟戰略規劃是一場「硬仗」，「在每一個領域，改革派都有清楚的想法。但是很難推動它們越過利益集團。」

比如，《華爾街日報》說，中共放開「一胎化政策」可能不太符合地方政府官僚的利益，他們將損失每年數十億美元的「計生罰款」。

段紹譯表示，中共放開計劃生育政策的阻力，主要來自於計生委的官員。

段紹譯：「因為計生委官員就靠這個獲得利益，特別是計生委他有很大的權力，原來可以罰款，可以對其他官員的陞遷進行一票否決，以至於習近平都只敢生一個女兒。可見這個計生委的權力是多麼大。」

此外，三中全會宣佈廢除勞教制度，也會遭到司法系統和公安系統的阻力。

段紹譯：「公安部門，原來的勞教所，他們利用這個特權是可以獲得很多利益的。打個比方，有勞教的話，必然有人不想被勞教，那些不想被勞教的或者想早一點解除勞教的，他們就會向這些官員賄賂。甚至勞教人員給利益集團提供廉價的勞動力。」

中共總理李克強在11月1號針對地方政府改革的演講中說，一些地方當局，為了他們自己的利益，對於中央政府的要求陽奉陰違。

而美國《彭博社》認為，習近平啟動的反腐敗運動，可能是警告中共官員和國有企業老闆的一個方式，也就是：如果你「不聽話」，我們有監獄等著你。

採訪編輯/秦雪 後製/李勇

廢除勞教只換牌 法輪功學員仍被劫

中共十八屆三中全會《決定》文中表示，要廢止勞動教養制度。而目前已有報導傳出﹕各地的勞教人員已被全部釋放。但中國維權律師披露，中共廢除勞教只是換個招牌，法輪功學員有一部分被轉入「洗腦班」繼續遭受迫害。

中共三中會通過的《中共中央關於全面深化改革若干重大問題的決定》宣佈，廢止勞動教養制度。

21號，大陸媒體報導，江蘇省已經沒有勞教人員﹔浙江省今年上半年已停止接收勞教人員，全省已無在押勞教人員；上海、長沙兩地勞教人員也全部回歸社會；青島勞教所勞教人員已全部被釋放或轉「戒毒所」。

據了解，勞教所已變身成為監獄。比如北京「團河勞教所」已悄然摘牌，掛出「北京市監獄團河二監區」。

而中共迫害法輪功學員的重要場所之一，就是勞教所。

多方消息披露：目前仍有很多法輪功學員沒有獲得自由，他們或是被轉移到法制學習班、洗腦班、黑監獄，或是被直接判刑。

黑龍江居民郭女士：「 它說解體勞教所、勞教制度，但是煉法輪功的有的就沒有放出來，有的放出來讓交保證金，有的直接給轉到洗腦班。」

「洗腦班」是中共專門迫害法輪功學員的場所。中共把不肯放棄「真、善、忍」信仰的法輪功學員綁架到那裏，以暴力手段對他們進行強制洗腦，欺騙、逼迫他們放棄信仰。類似「法制學習班」、「法制教育學校」、「法制教育中心」等「黑監獄」。

大陸維權律師江天勇：「現在的很多的勞教所確實是把人給放了，包括北京的，我們知道的都是這樣，勞教所的人放了，然後勞教所就是把它變成了甚麼戒毒所等等，但是普通的人放了之後，法輪功信仰者有些放了之後，家人去接都沒接到，610接到洗腦班去了。」

「610」是中共1999年6月10號成立的專門迫害法輪功的非法機構，它的權力凌駕於公、檢、法、司之上，類似法西斯的蓋世太保組織。

今年4月7號，大陸傳媒《Lens視覺》發表《走出「馬三家」》一文，披露了遼寧馬三家女子勞教所令人怵目驚心的酷刑內幕，在國際引起轟動。之後，中國各地陸續傳出釋放勞教人員的消息。

湖南衡陽居民雷女士表示，衡陽公安應該早就知道勞教所要廢除，因為前段時間當地有個因安裝《新唐人電視臺》接收信號，被勞教三次的法輪功學員，被直接被送到了看守所。

湖南衡陽居民雷女士：「這一次抓到他就不給他勞教了，判刑了，判了一年半他就一直被關在看守所，也不送到勞教所去，也沒送監獄去。另外還有一個，就是早三個月抓的，判刑了，他不送到勞教所了，他知道勞教所可能是要解體了。」

親歷勞教迫害的法輪功學員李凱茜認為，中共宣稱廢除勞教，但是它會用其他方式來代替勞教，迫害手段會更加隱蔽。

親歷勞教迫害的法輪功學員李凱茜：「洗腦班一直存在，我擔心有更可怕的、更隱蔽的手段來迫害法輪功修煉者。它會有洗腦班、法制學習班，有各種黑監獄，都是你平常根本查不到的一些地方，不用走任何法律程序，迫害程度甚至更厲害。」

在中國各地釋放勞教人員的同時，大陸媒體說：勞教制度廢除後，司法行政部門將完善懲治和矯正法律，健全社區矯正制度。

而中共唯一的一所中共司法警官學院勞教管理系也悄然更名為「矯正教育系」。

有大陸維權律師揭露，有關「社區矯正制度」，就是允許警察關押某人半年到1年，等同於小型勞教制度。所謂的廢除勞教只是換個招牌。

採訪編輯/李韻 後製/鍾元

中國有一種「透明人」

中國有這樣一種人——「透明者」，無論是郵件、行蹤還是電話，都處在政府的監控中，他們的生活完全透明。目前無法統計，有多少人正受到監視，甚至沒有辦法了解到是哪些部門在負責這項任務，而「透明者」在中國為數不少。

美國《紐約時報》當地時間11月20號，發表署名慕容雪村的文章說，北京電影學院教授、異見人士郝建，幾乎每個月都被警方請去「喝一次茶」。而這種「茶」是不可以隨便拒絕喝的。

文章指出，在一次「喝茶」時，警察告訴郝建：「對我來說，你的生活是完全透明的。」

1989年的北京天安門事件中，郝建的堂弟不幸中彈身亡，之後，郝建還參加過六四座談會等一些被中共禁止的活動。從此，郝建便成了警方關注的對像，他們會監聽郝建的電話，查看他的郵件，還時常跟蹤他。在某些特定的時刻，還會禁止他出境。

慕容雪村說，像郝建這樣的「透明者」，在中國大陸不在少數，在他熟識的人中，就有數十人被迫享受著這樣的待遇。他還透露，政府還監視著家庭教會的組織者、法輪功學員、上訪的民眾。到底有多少人正受到監視，是哪些部門在負責這項任務，都沒有辦法知道。

文章還說，近幾年來，中共當局對中國大陸民眾實施的監控程度日益嚴重，攝像頭的安裝已達到無所不在的地步。

中國在「城市監控」上，走在世界前列。新疆媒體宣稱，烏魯木齊的攝像頭具高解析度，防砸防燒，採用定焦和360度可旋轉，並配以紅外線夜間監視功能。

2010年7月，中共在新疆首府烏魯木齊安裝了四萬多個攝像頭，密佈在公交車、車站、學校、幼兒園和商場超市等。新疆官方聲稱，還將安裝更多的攝像頭，以建立起覆蓋整個烏魯木齊市區的視頻監控系統，尤其要對重點地區實現「無縫覆蓋」。

時事評論員林子旭：「中共密密麻麻安裝了這麼多攝像頭，究其原因就兩個字﹕恐懼。一個正常社會的攝像頭是被用來監控罪犯，以此來保障社會安定的，中共的攝像頭則是被用來監控民眾，以此來穩固中共的權利的。」

新疆軍區職工郭中元的遺孀，在長達四十年代替丈夫上訪的過程中，曾三次被關進監獄。風燭殘年的魏群英，被列為維穩對像，24小時受監控。

大陸「權利運動」負責人胡軍：「我們現在這個小區，到處都是攝像頭，一出樓門，旁邊就是一個大的攝像頭，對面也一個，三、四個攝像頭。一些親戚朋友來家裏，他們都要去問，這個人是哪裏的﹖你為甚麼要到他那去﹖搞的親人們都覺得莫名其妙，朋友之間都沒有辦法去往來，這樣的事情經常發生。」

目前旅居美國的法輪功學員劉女士，曾經居住在中國的北京，當時她懷疑自己家被監控。

旅美法輪功學員劉女士：「04年我從勞教所出來不久，我就想看我的父親，等我收拾行李完，警察就進到我家，就問我去哪裏，跟我說你如果要離開北京，就必須要寫申請書，為甚麼警察會知道我去哪裏呢﹖並且是我剛剛收拾行李，他就知道了。」

今年5月，江蘇無錫維權人士王建芬透露，「海南萬寧幼女案」受害女童家長正面臨極大壓力，被全方位監控，並遭到明確的威脅說：你到哪裏、你跟誰見面、你所說的話，我們都知道。

慕容雪村表示，作為一名關心時事的作家，他常常懷疑自己也被跟蹤，被錄音、錄像。

林子旭指出，中共口口聲聲說安裝這些攝像頭是為了民眾的安全，事實卻是﹕觸及中共統治時，這些攝像頭就睜大了眼睛﹔關係到民眾利益時，這些攝像頭就睜一只眼、閉一只眼。林子旭舉例，他說﹕年初在吉林嬰兒失蹤案件中，幾萬個攝像頭「集體失明」，就足以說明中共的態度和問題。

採訪編輯/常春 後製/孫寧

習李集權 江派人馬相繼出事

中共三中全會後，官場人事大變，包括中紀委常委侯凱空降上海任紀委書記﹔和以江綿恆為後臺老闆的「中國移動通信集團」貪腐窩案中，執行董事兼副總經理魯向東被判無期徒刑﹔另外還有，涉江派財政總管「劉鐵男案」的黑龍江省委組織部副部長林秀山遭免職等。有分析認為，中共前黨魁江澤民的兒子江綿恆，長期把持中國電信行業，近期可能已被中紀委鎖定，江綿恆背後巨大的貪腐案正在被內部調查。

11月19號，中共當局拋出新一輪人事變動。黑龍江省委19號宣佈，免去林秀山黑龍江省委組織部副部長職務。林秀山涉及原國家能源局局長劉鐵男案，成為「劉鐵男案中案」最新落馬的中共官員。而劉鐵男被稱為「江系的財務大總管」。

另外，原「中國移動」副總經理魯向東，因受賄2000多萬元，11月15號被判無期徒刑。魯向東妻子因共同受賄在同一天也被判有期徒刑3年，緩刑5年。吉林市中級法院15號已對魯向東案做出一審判決，但大陸媒體在三中全會閉幕後的19號才報導這條消息。

微博專欄作家趙雲發表文章表示，魯向東被帶走，是在去年的3月份，判決則在今年的11月。也就是說，在沒有明確調查結果之前，魯向東被羈押了20個月。趙雲認為，一個社會的正常化，首先應當從尊重每一個還未被定罪者的合理人權開始。

旅美獨立評論員張健：「魯向東是中國共產典型的權鬥的又一個犧牲品，所有的人都知道，這就是習、李政府也是在給江澤民，或者說包括江澤民的家族，江澤民的兒子在中國通信網路的這種地位，給他一個提醒，這也是習、李政權可能要對江派大規模動手之前的一個山雨慾來風滿樓的前兆。」

中共前黨魁江澤民當政時期，他的兒子江綿恆，在短短几年時間，就已建立起龐大的電信王國，如上海資訊網路、上海有線網路、中國網通等。業務相當廣泛，如電纜、電子出版、光碟生產、電子商務的全寬頻網路等。

這次「魯向東案」並沒有通過中紀委調查，而是直接由檢察院執行審判，顯示了「魯向東案」已被掌握重要證據。

魯向東今年53歲，案發時擔任「中國移動通信集團」執行董事兼副總經理，同時擔任「中移動」香港上市公司副總裁，他是繼「中移動」原黨組書記、副總經理張春江之後，「中移動」涉案落馬級別最高的高管之一。

中國問題專家石實：「其實這是非常明顯的一個風向標，代表江澤民這一派的失勢，因為從三中全會所公布的《決定》裡面，有很多內容也是針對江澤民家族的那些貪腐。包括廢除勞教，也是他們最怕的東西，因為那裏面牽扯到江澤民迫害法輪功的。當時2008年美國權威報告書說，勞教所裡面有一半是關法輪功學員，所以現在廢除勞教等於是對江澤民也是很大的一個打擊。」

三中全會之後，習、李政權大動作清除異己，「中移動」未來新一輪的人事佈局將會如何？

張健：「在中國大家都知道，所有中字頭的公司，都不是地方政府來任命的，在這個位置上，我相信習、李一定會安排自己的親信、自己的人馬，因為掌握中國所有的重要資源，這也是習、李向以前的這些他們黨內的前輩們去學習。」

中共黨魁習近平陣營，在三中全會之後成立的兩個權力機構——「國家安全委員會」和「全面改革小組」，瓦解了江氏集團的政法委勢力，而由張春江引爆的「中移動」窩案，涉案者名單可能會越拉越長，但不論落馬者是何人，最後線頭全繫在掌控上海重要經濟領域，也操控中國龐大電信產業的江綿恆身上。

採訪/朱智善 編輯/黃億美 後製/李智遠

駱家輝辭職 影響中國大於中美關係

日前，美國駐中國大使駱家輝發表辭去駐華大使職務聲明，引起全球媒體轟動，中國民眾急忙盤點駱家輝任大使期間，因清廉的作風，在中國受到的委屈。專家認為，駱家輝對中國的影響遠大於對中美關係的影響。

明年初正式辭職的美國駐中國大使駱家輝（Gary Locke）在20號的離職聲明中表示，他將回到美國西雅圖與家人團聚。而他在接受美國《洛杉磯時報》採訪時說，辭職回鄉的原因是「為了孩子回美國讀中學」。

作為美國首位華裔的州長、商務部部長、及駐華大使，駱家輝一開始就註定是中國媒體的寵兒。

他乘經濟艙來中國上任，親自背背包﹑坐計程車到大使館，讓孩子上普通學校；上任後，聘請中國人辦理簽證；堅持每天公佈北京空氣中細懸浮微粒PM2.5的指數。加上在華期間，趕上重慶市公安局長王立軍闖入成都美領館，還有，救助逃脫軟禁的陳光誠事件，以及他廉潔親民的作風，不但顛覆了中國民眾對於美國乃至美國政治的認知，對反腐無力的中共而言，無疑也是一種巨大的對比與反諷。

駱家輝在任期間乘坐經濟艙到大連出席夏季達沃斯論壇；參加博鰲論壇時，因為會場酒店住宿費高於美國政府差旅標準，而另選普通的酒店；帶美國副總統拜登去吃中國小吃；拿優惠券購買咖啡等，都被中國網民拿來與中共官員的不良作風作比較。

香港城市大學政治學教授鄭宇碩：「大使的辭職，應該對中美關係的影響不會太大的，但是駱家輝大使在過去的兩年多，給中國的國民樹立了一個很好的形象，一個民主國家的高官過著很簡樸的生活，他們也常常用他的作風和中國的高官來比較。」

不過，中共媒體批評他這些做法是「刻意給中國難堪」。

去年5月，《北京日報》批評駱家輝喝咖啡、坐經濟艙是「包裝成平民的作秀行為」，媒體要求駱家輝公佈財產，並稱他為標準的美國政客，演技拙劣等。不過網友很快就找出駱家輝早已公佈的財產回應。

2011年9月，駱家輝在《央視》自曝全家排隊遊長城。評論認為，駱家輝的排隊，更讓那些需要清場遊覽的中共官員難受。

駱家輝還曾多次就中國人權狀況提出批評，並就中國對海外投資的限制表示﹕中美經濟合作最大障礙之一就是中國在很多領域還是缺乏開放、透明。他對中共當局在過去幾年變本加厲的干預市場，感到憂慮。

有評論認為，駱家輝對中共對他的指摘概括承受，顯示了一個政治家的臨危不懼。中共官方媒體對他的妖魔化指摘，他也淡然以對，更增加了中國民眾對他的好感。

旅美原大陸史學教授 劉因全：「他這個辭職是屬於一個很堅決的一個決心，我就是不幹了，至於我幹什麼，不幹什麼都無所謂，我最多當老百姓去。」

駱家輝辭職後，中共外交部作出回應，讚賞駱家輝為促進中美交流合作所做的積極努力。

資深媒體人丁來峰發表微博反諷說：中國網友揭發了駱家輝三大所謂「罪狀」：一是擅自在美使館檢測我國家空氣質量，使原本幸福驕傲的中國人遭到了PM2.5的困擾；第二擅自自己背包坐經濟艙，影響了我國官員的光輝形象；三是擅自宣揚西方普世價值觀，損害了中國青少年心智的健康。

中國《長城抗戰網》主編賈元良：「駱家輝作為一個華人，在世界舞台充分展現了自己的睿智，通過他的這種角色的扮演，也說明了華人在世界舞台上應有的地位和作用。」

網友發表《駱家輝改變中國》的博文說，身為華裔的駱家輝的所作所為讓中共官方頗為尷尬、難堪，所以，駱家輝的主動辭職，可看作是「一個中國式的大團圓結局」，「而另一個結局是，駱家輝將作為最有影響力的駐華大使載入史冊。」

採訪編輯/劉惠 後製/李勇