【新唐人2013年11月09日訊】【全球新聞】11月8日完整版

提要

美聯邦新規力保心理健康 6200萬人受益

今年最強颱風 「海燕」橫掃菲律賓

高端洋氣上檔次 韓國泡菜改名「辛奇」

[一週人物]「泰迪熊」州長——克里斯蒂

美十月就業增20萬 遠勝預期

美國劳工部在週五公布了最新的就業報告，10月份新增了20萬4千個就業机会，超过了市場最樂觀的預期，也顯示上月的政府關門危機，並未對經濟帶來明顯的影響。

此前一些經濟學家曾擔心，政府關門危機會嚴重影響美國經濟。新出爐的報告表明事情沒有那麼糟。

除了十月的新增就業遠超預期，勞工部還上調了八月與九月的就業數字，兩個月總共增加了6萬個就業機會。

雖然10月份的失業率有所增加，從9月的7.2%，小幅上升至7.3%。但勞工部表示這是由於上個月政府關門聯邦僱員被迫休假所致。

商務部週四公佈了第三季度經濟增長數字，GDP增幅為2.8%，也好於市場預期。

美聯邦新規力保心理健康 6200萬人受益

美國衛生部與財政部週五聯合宣佈了一項新的條例，要求醫生與保險公司，將對精神心理障礙與藥物成癮的治療，與生理疾病同等對待。這項條例，將被加入在小布希時期簽署的《精神衛生均等及成癮治療衡平法》中合併執行。全美有6200萬人將因此受益。

目前，全美多數保險公司對於精神類疾病與藥物成癮的治療，無論是賠付範圍或比例，與生理疾病相比都非常有限。

例如，多數保險公司通常規定，中風病人可以住院治療30天，但精神問題只能住院2天。未來，這一顯著差異將不允許繼續存在。

美國衛生部長西貝利厄斯週五宣佈新條例，要求保險公司與醫生，必須將心理與生理疾病的治療和賠付，置於同一基準上。

這一條例，結合歐巴馬健保法對精神健康部分的條款，將保障全美6200萬人，可以通過可負擔的醫療保險，來保障身心健康。

支持者認為，保障全面的身心健康，將成為美國經濟良性推動力。

不過，反對者擔憂，這是否會導致一些人將普通的情緒和心理失調，放大為精神疾病，濫用醫療資源，並增大保險公司的經濟負擔。後續影響，還有待進一步觀察。

新唐人記者林瀾紐約報導

投資基建推健保 歐巴馬籲國會支持

美國總統歐巴馬星期五訪問新奧爾良，他呼籲國會支持向國家基礎建設注資的計劃，並繼續推動健保改革。

歐巴馬表明支持經濟依然是他的首要任務。他希望國會能夠批准500億美元用於橋樑、道路、港口等基礎建設，並成立國家基礎建設銀行。

同時，歐巴馬也再次為健保改革背書，認為新健保法更有利於美國經濟。

美國總統歐巴馬：「對於美國整體經濟來說，健保改革是正確的。這麼做的理由非常務實，與政治和意識形態都沒有關係。」

歐巴馬同時呼籲，只有兩黨合作，才能為新健保法正常運作提供足夠的支持。

11月8日每日新鮮數

52％

美國擬禁止餐廳使用添加反式脂肪的食品，52％民眾反對這項禁令，44％民眾支持這項作法。

今年最強颱風 「海燕」橫掃菲律賓

星期五，超強颱風 「海燕」登陸菲律賓。氣象專家表示，「海燕」可能是有史以來最強的颱風，挾帶狂風暴雨襲擊菲律賓中部人口稠密地區，至少造成4人遇難，2500萬人受災。

颱風「海燕」攪動著整個西太平洋，登陸菲律賓。超大的暴風雲可覆蓋三分之二個菲律賓。

氣象報告稱，「海燕」最大持續風速達每小時315公里，最大陣風可達每小時380公里，威力相當於5級颶風，令颶風桑迪和卡翠娜都為之遜色。

菲律賓官員表示，颱風造成很多地區電力中斷，住宅和商業建築被夷為平地，超過70萬人被疏散。

氣象部門稱，目前「海燕」以每小時約60公里的速度向西偏北方向移動，逐漸接近越南。

76英尺巨型聖誕樹 洛克菲勒前安家

美國核動力航空母艦「喬治華盛頓號」星期五抵達香港，展開5天的訪港之旅。艦長馬克•蒙哥馬利表示，美國會致力維持亞太穩定。

載著5500名官兵的喬治華盛頓號，是第5次訪港，目前停泊在青衣對開海面，艦長馬克•蒙哥馬利表示，此行目的是與太平洋周邊地區建立關係，船員在港期間將參與社會服務。

他指出南海局勢存在複雜議題，期望相關的亞太國家能夠以國際規則處理。另外，他又指美國會致力維持亞太地區穩定。

船上共有7名華人，他們對能停泊香港感到非常的高興。

華盛頓號LS3第四級海軍 ADAMS PENNY：「這裡的美食好，去看不同的環境、去見識一下香港不同的文化。」

華盛頓號上尉Yang Jui：「我是第一次香港，希望能夠和當地人民互動，希望多了解香港的情況。」

1992年開始服役的喬治華盛頓號，屬尼米茲級核動力航空母艦，亦是美國唯一一艘永久駐紮海外的航母。船上搭載的65架戰機中，有一半是攻擊用的「超級大黃蜂」戰機。

香港是華盛頓號今年最後一站，之前它曾訪問過澳洲、南韓和新加坡。

新唐人記者梁珍香港報導

南海局勢敏感期 美核動力航母抵港

每年聖誕節期間，紐約的洛克菲勒中心前都會樹立起一顆裝扮華麗的巨型聖誕樹。這已經成為紐約市的一項節日傳統。今年的聖誕樹，已經到達洛克菲勒中心了，下面就隨我們記者承懿去看看。

今天早晨巨型聖誕樹自康州運到紐約洛克菲勒中心前，這棵雲杉生在康州瓦格士家的院子裡，至今已是75歲高齡。一家人與這棵樹有深厚感情。

伊森•瓦格世：「我和朋友們從小在樹上爬，我爸在樹上掛了個足球，我可以踢來踢去。」

今年，一家人把雲杉捐出來，很捨不得，但是覺得這麼漂亮的雲松應該在洛克菲勒中心前做棵聖誕樹。

露易絲•瓦格世：「來我家的人都說這是漂亮的聖誕樹，應該捐給洛克菲勒，在去年桑迪颶風之後，我們覺得應該把樹捐出，免得被風摧毀。」

運送的時候為保障雲杉完好，在枝幹上繫了許多繩子。現在工作人員忙著接下繩子，固定支點。接著舉行了聖誕樹釘釘儀式，瓦格士還親自揮動鑿子。

在細緻的準備工作之後，工作人員藉助吊車，將 76英尺高，12頓重的挪威雲杉在洛克菲勒中心前立起來，引來許多大眾圍觀。

十多名工作人員一邊啓動吊車，緩慢把松樹立起，一邊牽動繩子，挪動方向，確保樹的位置正確。還有一名工人爬到樹上，藉助繩子調整方向。

新奧爾良居民米歇爾：「昨晚在電視上看到今天聖誕樹會立起，我們早晨八點就來了。」

紐約居民瑪麗亞•寶嘉：「太棒了，我來紐約多年，還沒機會看樹被立起來。」

聖誕樹會在12月4日舉行點燈儀式，一直亮燈到2014年1月7日。

新唐人記者承懿、孫讚紐約採訪報導

大統油事件延燒 臺大動作稽查油品

台灣的大統油事件讓食品安全問題引發廣泛關注。台灣經濟部和食藥署近來都對食用油品展開大動作稽查。包括頂新、福懋及正義公司遭撤銷GMP認證。一週內，架上的標示不實油品，已由3%降至小於1%。

經濟部針對擁有食品GMP的14家公司，129項食用油產品進行為期兩週的清查。頂新及福懋兩家大廠，因為已經證實混摻大統油，生產線被撤銷GMP。經濟部表示，這次用不同的方式赴廠查核。

經濟部次長杜紫軍：「我們過去都是驗產品，這次我們輔助用進料，生產，出貨，用前後的方式去做查兌。」

在查驗廠商在大統油事件爆發前一個月的生產報表，發現正義公司的一款芥花橄欖油混摻大荳油，與內容物不符，經濟部週五撤銷其GMP資格與使用權。

黑心油連環爆，大廠紛紛中槍。民眾要問，到底甚麼時候，在架上可以買到安心的油。

行政院長江宜樺：「食安的問題，沒有說哪一天是終結日，每一天我們都必須確保，他到那個時候，我們能夠做到的水準。」

針對油品標示不實，衛福部食品藥物管理署也在全國22縣市衛生局擴大稽查，一週內成效已見。不合格產品的比例，已由3%降至0.88%。

食品藥物管理署署長葉明功：「此外繼食用油之後，將陸續清查醬油，茶葉，果汁，牛奶，是否發生成分不實的食品詐欺行為。」

食藥署表示，為了讓消費者快速了解風險，將採用食安分級燈號，預計年底前就會實施。政府擴大稽查，祭出重罰，希望儘快平息食安危機，還給人民安心食品。

新唐人亞太電視盧天常、林妤台灣臺北報導

11月8日全球看中國

英國《路透社》

三中全會前夕 中共拒絕政治改革

中共十八屆三中全會即將召開，中共喉舌媒體《人民日報》卻高調重申習近平的「兩個不能否定」論調，意味著中共當局仍將拒絕進行政治改革。中共一味的將焦點放在經濟發展上，卻刻意迴避政治改革，無疑是擔心任何的改革都將讓中共政權出現危機。

法國國際廣播電臺

習近平指互聯網輿論 事關中共政權安全

習近平在8月19日發表的內部談話近日遭到披露，習近平強調中國有6億網民，必須加強對互聯網言論的控制，否則互聯網將成為中共政權的「心頭之患」。因此中共將加強對互聯網輿論的戰爭，來維護中共的政權。

英國《BBC》中文網

記者節：中國記者在權錢壓力下生存

11月8日是中國的記者節，但中國記者普遍在權力和金錢的壓力下努力生存。特別是中共當局近年面對強大的社會矛盾與反抗，因此格外加強對媒體言論的管制與施壓﹔加上政商人士透過金錢利益來收買或壓制傳媒與記者，更讓中國記者的生態更為複雜。

自由亞洲電臺

人才外流 掩蓋著政治危機的恐慌

越來越多的中國學生前往海外留學，光是美國就有20萬名中國留學生。專家表示，這種菁英人力外流的現象，一項主因在於中共當局拒絕進行政治改革，社會缺乏自由。同時，這些留學生的家長許多都是中共當局的官員，他們多半涉及貪腐，因此想透過讓孩子出國留學，好為自己將來出事時，留條後路。

高端洋氣上檔次 韓國泡菜改名「辛奇」

很多人都喜歡吃的韓國泡菜，現在已經有了正式的中文名字。韓國農林水產部日前已經決定，將韓國泡菜的中文名定為「辛奇」，並且要走高端市場路線。

「辛」是指韓國泡菜中的辣味，「奇」則代表獨特，而且新的中文名與韓國泡菜的英文名字Kimchi，發音也十分相近。

這次韓國政府特地在為韓國泡菜註冊中文名，一是為了與世界文化遺產的身份更加相稱，同時也與其他國家泡菜區別開來。

本週一，韓國「國家形象大使」徐敬德與韓國明星金侖珍聯手在《紐約時報》上刊登廣告，為韓國泡菜成為世界非物質文化遺產宣傳造勢。

預計世界非物質文化遺產委員會將在今年12月，批准韓國泡菜正式列入非物質文化遺產名錄，不僅因為韓式泡菜的製作工藝符合成為文化遺產的資格要求，也因為它歷史悠久，在韓國飲食文化中地位突出，不但是人們過冬的主要食物，也通過「分享」的方式增強了鄰里間的人際交流。

11月8日財經速瞄

分析師：散戶最好別買推特股票

社交網站Twitter週四風光上市後，股價飆升超過70％，但週五便開始出現強大賣壓。分析師建議，一般散戶最好別買這檔股票，因為Twitter並非社交網站上的主流產品，美國只有16％成年人使用Twitter，2/3的用戶來自境外人士，但他們能創造的營收只佔Twitter營收的1/4，未來的營收成長並不容易。

網科IPO熱潮蔓延 Box明年上市

在推特上市後，市場傳出以提供雲儲存空間服務聞名的Box公司，目前也已經選定摩根士丹利、瑞士信貸、摩根大通三家投資銀行進行合作，預計在2014年上半年正式股票上市募資，募資規模約5億美元。

俄官方文件：未來20年經濟疲弱

俄羅斯《商業日報》（Vedomosti）引述俄國經濟部文件指出，俄羅斯未來20年的經濟發展將每下愈況，平均每年經濟成長僅有2.8％，落後於全球經濟增長。由於該國目前只能仰賴石油與天然氣的出口來創造經濟產值，將持續擴大資金的外流，政府預算赤字增加，並且也將繼續拉大社會的貧富差距。

全球經濟復甦緩 原油價格維持穩定

石油輸出國組織（OPEC）發表報告指出，由於全球經濟復甦速度比預期緩慢，今年全球經濟成長率可能只有3％，因此原油價格將長期維持穩定，2020年前原油平均價格可望維持在每桶110美元。

11月8日全球股匯市

一、亞洲主要股指收盤

日本日經 14086.80 跌141.64

上海綜合 2106.13 跌23.27

台灣加權 8229.59 跌54.12

香港恆生 22744.39 跌136.64

印度BSE 20666.15 跌156.62

二、歐美主要股指收盤

德國DAX 9078.28 跌2.75

英國FTSE 6708.42 漲11.20

道瓊斯 15761.78 漲167.8

標普500 1770.61 漲23.46

納斯達克 3919.23 漲61.9

三、國際主要貨幣匯率

美元：澳幣 1.0667 漲

美元：日圓 99.040 漲

美元：人民幣 6.0902 跌

歐元：美元 1.3370 跌

英鎊：美元 1.6026 跌

神似韓星李準基 女足球星遭封殺

現在體育界有不少優秀的女性運動員，但是韓國知名的女性足球員樸恩善，卻因為長得太像男生，最近遭到球團的封殺。甚至有人還揚言如果她再參賽，就要罷賽抵制。對於遭到這樣的誤解，她很委屈。

《足球尤物》翻版？韓女足球員遭禁賽

電影中足球尤物，女主角女扮男裝混進足球隊，類似這樣的事情，現實生活中真的存在嗎？

樸恩善高180cm 體重74Kilo 球團封殺

球場上，黑褲黃衣的9號隊員，怎麼看都比別人高大、樣子也比別人蠻，你相信，「她」竟然是女生嗎？

貌似男星李準基 各國球隊質疑

仔細看，這個球員鼻子高，顴骨寬，真的非常神似韓國男星李準基。但是，她卻是韓國女足隊員樸恩善。

在韓國，她的性別遭到部分足球界人士的懷疑。甚至有球團要罷免她。因此，最近幾年，韓國足協都不敢派樸恩善參加國際比賽。

其實樸恩善在女足界表現相當優異，曾經代表韓國參加國際賽，在本賽季的女足聯賽中，更是個人攻入19球，高居射手榜第一名。

她的超強表現，也讓不少人對他的性別產生質疑，甚至懷疑她是變性人。

證明女兒身 仍難出賽 好無奈

其實，關於她的性別爭議已經不是第一次。

樸恩善自己強調，作為一個女性，生活了28年，不但被反覆遭到性別檢查，還被球團封殺，讓她心裡好受傷。

看來，一切只能等待時間來幫她澄清了。

新唐人記者綜合報導

[一週人物]「泰迪熊」州長——克里斯蒂

剛剛過去的星期二，是全美各地的選舉日，包括紐約、新澤西州、弗吉尼亞州等都選出了新的地方領袖，這其中最亮眼，也是各大媒體觀注程度最高的，要數連任新澤西州州長的克里斯•克里斯蒂。

共和黨籍的克里斯蒂以60%的高得票率壓倒性的擊敗了民主黨籍女候選人布諾，而這一亮眼的成績也被外界普遍認為是克里斯蒂在2016年入主白宮的重要臺階。

今天的一週人物，我們認識一下這位有可能競選下任美國總統的新澤西州長克里斯蒂。

在兩黨紛爭激烈的美國，想要得到不同族群、不同階層的共同認可，不是一件容易的事。而看到克里斯蒂以60%的高得票率連任，對於很多美國人來說，像是抓住了一種希望。

新澤西州長 克里斯蒂：「讓我給所有關注今晚的人們一個答案，在這個政府中，我們的首要任務就是把份內的事做好，只要我是州長一天，就保證永遠要把事情做好。」

聽上去是不是有點兒總統範兒？美國的媒體和評論人士，幾乎清一色的看好克里斯蒂將代表共和黨角逐下屆美國總統。

51歲的克里斯蒂律師出身，2002年到2008年間曾擔任新澤西州美國聯邦法院總檢察官。2010年1月正式出任新澤西州州長。

真正讓美國人對克里斯蒂好感大增的，是去年10月桑迪颶風襲擊新澤西時，克里斯蒂採取的一系列果斷措施。

新澤西州長克里斯蒂：「颶風晚上到來的時候，我們沒辦法出門去救你們，一切會陷入黑暗，還沒斷電的地方可能會斷電，我們將無法第一時間響應你們的呼救。所以，所有認為你們比我們聰明的人，也許確實比我們聰明，但是這一次得聽我們的。」

加上他親民的作風與災後重建的決心，讓克里斯蒂盡顯領袖魅力。

賑災過程中，克里斯蒂與歐巴馬合作默契，也為歐巴馬在2012年的總統選舉中加了不少形象分。一些保守派共和黨人對克里斯蒂助了民主黨籍的歐巴馬一臂之力感到不滿，不過克里斯蒂的頭腦十分清醒：為民眾做實事重於黨派紛爭。

克里斯蒂：「我只是做了我該做的，我是新澤西的州長，（總統）他要提供幫助，我當然要接受他的幫助。」

恰恰是這種超越黨派的大氣，為克里斯蒂贏得了兩黨共同的認可，也讓克里斯蒂深得民心，他在人們心中的形象也越發朝著可愛的方向發展。

芭芭拉•沃爾特斯：他就像一只熊，有時候是「泰迪熊」，有時候是「大灰熊」。

這是美國新聞界「第一夫人」芭芭拉•沃爾特斯對克里斯蒂的形容，當然這與克里斯蒂的身材不無關係。顯然，克里斯蒂的身材是過於肥胖了，不過這胖乎乎的喜劇形象，恰好被克里斯蒂用來平衡和彌補身為政客枯燥而冷酷的一面。

Letterman：「我拿你開玩笑不止一次兩次了，幾乎是隨時隨地，我承認，但是……」

克里斯蒂：「我知道（吃甜甜圈）很不對。」

Letterman：「你和家人有沒有討論過『噢，也許我應該減肥了』，討論過嗎？」

克里斯蒂：「每天都討論啊！」

新澤西州長 克里斯蒂：「就像這樣，為人們把事做好，不用強調或者去說別的東西，我不覺得這需要甚麼哲學大道理才能弄懂，人們關心的，就是我們把事情做好。」

看來, 堅持「把事做好」, 是克里斯蒂的為官之道，如果他真能一如既往的做到這一點，美國歷史上出現一位「泰迪熊」總統，也不是沒有可能。