【新唐人2013年6月2日訊】

買花

白居易

帝城春欲暮，喧喧車馬度。

共道牡丹時，相隨買花去。

貴賤無常價，酬值看花數。

灼灼百朵紅，戔戔五束素。

上張幄幕庇，旁織籬笆護。

水灑復泥封，移來色如故。

家家習為俗，人人迷不悟。

有一田舍翁，偶來買花處。

低頭獨長嘆，此嘆無人諭。

一叢深色花，十戶中人賦。

【作者簡介】

白居易(公元772-846)，字樂天，是唐代有名的大詩人，「新樂府運動」的倡導者。他的詩語言通俗、明白流暢，在風格上自成一體(世稱「元白體」)。 他長於各種詩體，特別是敘事長詩，其中「長恨歌」和「琵琶行」是其代表作，對後世影響極大。

【字句淺釋】

解題：此詩通過對京城裡富人高價買花、窮人看花感嘆的對比描寫，表現了作者敢於以詩歌為人民說話的可貴精神。帝城：即都城。春欲暮：快到暮春(農曆三月)的時候。喧喧：嘈雜、喧鬧。灼灼：鮮明的樣子。戔戔：形容多。五束素：二十五匹帛(一束是五匹)。幄：帳幕。庇：遮蔽、掩護。如故：和原來一樣。俗：風俗、習慣。諭：知道、理解。賦：賦稅。

【全詩串講】

京城裡快到暮春的時候，嘈雜喧鬧車水馬龍來往。

都說是欣賞牡丹的季節，成群結隊去買花的市場。

牡丹的貴賤價錢不一樣，要看樹上花兒數目多少。

如果有一百朵大紅鮮花，值二十五匹帛價值特高。

樹上張著帷幕遮掩太陽，旁邊編織籬笆嚴加防護。

灑了水又用泥土封起來，搬到市場花色鮮豔如故。

家家習以為常成了風俗，人人執迷其中不能醒悟。

有一個農村來的老頭子，偶然走到買賣牡丹之處。

低著頭他獨自深深嘆息，嘆息的本意沒有人體會：

這一叢深色花兒之昂貴，抵十戶中等人家的賦稅！

【言外之意】

快到暮春時，農夫們農事繁忙、食物緊張，而長安城中卻熱鬧非凡：車馬喧囂、人如潮湧、堵街塞巷的都是賞玩和買賣牡丹花的人。一株牡丹的價格，以其樹上開了多少花而定，開了一百朵大紅牡丹的樹竟能值到25匹帛，好大一堆絲織品哪！(那時流行貨幣與某些貨物的互相兌換。) 但因年年牡丹市場都是如此，家家戶戶已經習以為常，成了一種風俗習慣了，人人都不去想、也不明白這種現象是否正常了。直到一個農村老頭子偶來花市，低頭長嘆，才使作者從他的感嘆中醒悟到：這一叢深色花的價值，可是要抵十戶中等人家的賦稅啊！達官顯貴們揮霍無度的錢財，不都是從人民的賦稅中來的嗎？廣大勞動人民，特別是窮苦的農民，他們才是達官顯貴們高價買花的最終的付錢人啊！

作者把貧、富之間矛盾的根子揭示到了如此深刻的程度，並敢於用自己的詩歌把它公之於眾，為窮人著想、為窮人說話，確實難能可貴，也確實須要勇氣。而作者能作到這一步，則是作者長期體恤、關心人民疾苦，修身修心，心有慈悲善念的緣故。

文章來源：《正見網》