【新唐人2013年03月14日訊】（中央社梵蒂岡13日綜合外電報導）新教宗方濟今天發表當選後首場演說，提及樞機主教們遍尋「天涯海角」才找到他，與1978年教宗若望保祿二世當選時說樞機主教「從遙遠國度」召喚他來有異曲同工之妙。

76歲的阿根廷樞機主教伯格里奧（Jorge Bergoglio）成為新教宗方濟（Pope Francis），今晚在聖伯多祿大教堂（St. Peter’s Basilica）陽台上發表演說「降福羅馬城及全世界」（Urbi et Orbi）。他是義大利移民之子，義大利語僅有些許口音。

以下是教廷官方發布的演說內容：

親愛的弟兄姊妹們，大家晚安！

你們知道，樞機閉門秘密會議的責任，就是替羅馬選出主教。我的樞機弟兄們似乎尋遍了天涯海角才找到…但我們完成了…我感謝你們的歡迎。羅馬主教區現在有了自己的主教，感謝你們！首先，我想先為我們的榮譽教宗本篤十六世（Benedict XVI）祈禱，讓我們齊聲為他祈禱，願天主賜福他，願聖母保佑他。

（聖父…聖母瑪利亞…榮耀歸於?們…）

現在，我要展開這趟旅程：主教與子民。這是羅馬教會的旅程，以慈悲之心主掌所有教會的旅程，一趟彼此友愛、慈愛、信賴的旅程。讓我們總是為彼此祈禱，讓我們為全世界祈禱，願偉大的友愛精神降臨。我希望這趟我們今天展開的教會的旅程、我的代理樞機將給予協助的旅程，會替這座最美麗城市的傳福音帶來豐碩成果。

現在我想祈福，但首先，我要先請你們幫忙，在主教為子民祈福之前，我請你們向天主祈禱，祈求祂降福於我：子民的祈禱祈求賜福於主教。讓我們安靜地這樣祈禱：你們為我祈禱。

(…)

現在我要為你們祈福，為全世界祈福，為所有善良的男性女性祈福（祈福）。

弟兄姊妹們，我現在要離開了。謝謝你們的歡迎。為我祈禱，直到我們再次見面。我們很快就會見到彼此，明天我希望能為我們的聖母祈禱，祂可能會在天上看著整個羅馬。晚安，一夜安眠！（譯者：中央社鄭詩韻）