【新唐人2013年02月18日訊】2月17日【中國禁聞】完整版

提要

誰來監督中紀委？趙紫陽智囊評反腐

當局無視大陸水污染可能導致斷子絕孫

《紐約時報》報導：習近平警示前蘇聯教訓

中共可能秘密審判薄熙來

中共會在甚麼時間﹖如何審理薄熙來案﹖一直受到外界關注。2月17號，有海外媒體爆料，薄熙來可能會被中共秘密審判。

據海外《博訊》網報導，薄熙來自從被雙規之後，一直不配合中紀委的調查，還曾經揚言，如果以貪污、受賄、包庇等刑事罪名對他進行處罰，他不但不會接受，還會當庭舉報他人更加嚴重的違反黨紀國法的犯罪事實。因此，薄熙來案的審判，對中共來說，是一件頗為棘手的事情。

報導引述來自北京高層的消息說，薄熙來如果不配合公開庭審，在庭審過程中一旦做出驚人舉止，比如當庭舉報比自己更高級別的中共領導人貪污受賄、徇私枉法，甚至包養女人，那將出現嚴重的政治後果，即便庭審過程不被現場直播，只是讓很少一部分人聽見，誰也無法承擔這樣的政治責任。

民間聯署要求訪民代表參加兩會

新年期間正在北京上訪的一些訪民，發起了徵集簽名活動，要求中共兩會代表中，應有訪民代表。

2月17號，十幾名來自上海、河北、河南、江蘇、遼寧等地的在京訪民，先後到北京梅地亞新聞中心、中央電視臺和中共中央黨校等地，拉起橫幅，要求在即將召開的中共全國人大和政協會議上，能有訪民的一席之地。

由上海失地農民程玉蘭、和河北滄州農民牟愛英等人發起的簽名活動，目前正在北京的訪民中間進行，並且已經獲得上百人的支持，其中包括維權活動人士和律師。

港政治交易密函 涉李小鵬

香港特首梁振英與前中共全國政協劉夢熊政治交易的一份黑幕密函，2月16號徹底曝光。信中涉及中共國務院前總理李鵬的兒子——現任山西省長李小鵬。

據香港《蘋果日報》報導，他們已經取得一封兩頁的信件，上款為梁振英特首，下款為劉夢熊，信件於今年1月9號發出。

信中披露，身為「東方明珠石油公司（Pearl Oriental Oil Limited)」副主席的劉夢熊與李小鵬關係匪淺，公司與山西省股東數年來的糾紛，是經過他與李小鵬協調後，才解決了。並且，還「憑個人關係」，「東方明珠石油」與「中海油」簽下了合作備忘錄、 與「中石化」簽下戰略合作協議，以及與哈薩克斯坦建立戰略合作關係。

信中還披露，梁振英曾向劉夢熊兩次強調「不會過橋抽板」，劉夢熊也曾要求梁振英向廉政專員白韞六「打招呼」，否則他將「引爆政治炸彈」。

劉夢熊1月被香港廉政公署拘捕，被拘捕的原因，有可能與劉夢熊收取「東方明珠石油」的股票作為酬勞有關。

編輯/周玉林

《紐時》：習近平警示前蘇聯教訓

中共總書記習近平去年12月在廣東視察時，對黨內人士說，儘管中國有幾十年 的經濟快速增長，仍然必須「深刻記取前蘇聯倒台的教訓」。在廣東這個活躍的資本主義省份，他要求中共回到傳統的列寧主義。《紐約時報》近期報導了習近平關 於「蘇聯教訓」的講話。報導認為，習近平透露出一種憂慮與恐懼，擔心中國存在的各種問題可能會把黨壓垮。

《紐約時報》報導，當中國(共)新領導人習近平在視察中國南方時，他在公眾面前把自己推崇為跟隨鄧小平步伐的大膽改革家，但與此同時，他在私下裡對共產黨官員卻有另一番教導。

習近平說，蘇聯爲什麼會解體？蘇共為什麼會垮台？一個重要的原因是：理想信念動搖了。習近平還表示，中國不能在根本問題上發生顛覆性錯誤，這種情況如果出現，是無法挽回和無法彌補的。

這些話出自一份他的講話總結稿，這份文件在官員中傳閱，但並未由官方新聞媒體公開發布。

報導說，前記者、獨立評論員高瑜是第一個公開習近平這些講話的人，她把這些話發表在了博客上。三名知情人士曾經從官員或官方報紙主編那裡看到這份文件，證實了文件的真實性。因為討論黨內事務有遭受處罰的危險，他們是以匿名的身份接受採訪。

報導分析，這一消息顯示，中共黨內對於改革可能會導致中共垮台感到憂慮。

時事評論員林子旭：「不管習近平談到這一問題的初衷是什麼，他剛剛上台沒多久就直接把蘇聯解體的問題拿出來講，足見他心中對中共政權的不自信」

那麼，習近平所講的到底是對什麼信念動搖了呢？時事評論員林子旭指出，是共產黨鼓吹的所謂共產主義信念。

林子旭：「時間走到2013年，今天中共的黨員不僅僅是一個動搖的問題了，很多中共高官，已經對中共徹底失去信心，甚至已經產生反感了，民心更是已經一邊倒的開始棄共了。大廈將傾，只有傻瓜才會願意為一個腐朽的體制站台，今天中共的一些打手還不就是，想 要弄些錢財和中共站在一起的嗎？有個風吹草動，我想這些人跑的可能比誰都快。」

旅美中國問題研究人士張健表示，中國目前的情況和前蘇聯垮台前一樣，有過之而無不及。

旅美中國問題研究人士張健：「比如通貨膨脹，民怨載道，所有的東西都被寡頭集團壟斷，黑幫盛行、腐敗重生，經濟體制改革走入死胡同，這和前蘇聯是非常一致的。」

《紐約時報》指出，「推行改革」與捍衛黨的自上而下「權力之間的衝突」，一直是中國走上經濟改革之路以來一個永恆的主題。在習近平上台後，這種矛盾已變得尤其尖銳。

林子旭：「習近平上台以後，反腐的雷聲雖然很大，但是雨點兒卻不大，而且反腐的界限非常鮮明，副省級官員被拿下了好幾個，更小的官員短時間之內就 可以被搞定十幾名。但是像周永康這樣的人已經被明確的舉報了出來，我們卻沒有看到中共高層的任何反應，相反舉報人的微博卻被屏蔽了。」

高瑜引述「哈佛大學費正清中國研究中心」教授麥克法夸爾對習近平新中央的預測，麥克法夸爾認為：「中共內部改革的可能性很小，恐怕要靠大規模突發事件從外部觸發改革。」

而林子旭指出，不論誰，有多大的本事，費盡多少心思，也挽救不了遙遙欲墜的中共獨裁統治。

採訪編輯/常春 後製/周天

誰來監督中紀委？趙紫陽智囊評反腐

「十八」大後，中紀委書記王岐山密切配合習近平的反腐言論，聲稱對腐敗分子「絕不姑息」。而中紀委能不能監督總書記和國家主席﹖地方和部門的紀委能不能監督第一把手﹖前中共總書記趙紫陽的智囊——姚監復提出﹕誰來監督中紀委﹖誰來監督黨中央﹖誰來監督中央主席﹖下面請看姚監復的分析評論。

《陳希同親述》的作者，前中共總書記趙紫陽的智囊姚監復，與多位前中共高官——項南、鮑彤、陳希同接觸後，發現他們都對中紀委處理他們的問題存有意見，他們都沒有認錯。

1989年5月28號，鄧小平定調為壞人的中央委員鮑彤，被送往「秦城監獄」。在那裏，中紀委的兩位局長宣佈，鮑彤嚴重違反刑律，中央政治局決定開除鮑彤黨籍，撤消他黨內外一切職務。鮑彤當即反駁，認為政治局無權判定他是否違反刑律。

前中共總書記趙紫陽的智囊姚監復：「中紀委對大官的處理，有時候是從政治鬥爭角度上考慮的。鮑彤說的，政治局先有結論，認為鮑彤觸犯刑律，過了幾個月後法院才定。這種程度不符合民主法治的程序。」

前中共中央組織部部長安子文，在文革中被毛澤東定為「叛徒」，飽受批判和折磨。文革後，安子文見到鮑彤發出的第一問就是：「誰來監督毛澤東？」

姚監復認為，安子文這一問看透了最高領導人獨裁專斷，不受任何監督的制度性根本缺陷。

姚監復：「這個問題實際上反映的是一黨專政的問題，一黨專政就是全黨服從中央，下級服從上級，中央又服從政治局，政治局服從常委，常委服從主席。中國變成人治，最高領導人一句話來治，沒有監督，這個問題是個很大的問題，反映了中國一黨專政的弊病。」

中紀委不能監督總書記和國家主席，地方和部門的紀委也不能監督第一把手。而對於底層，中紀委的權力過於強大，自身又不受監督，製造出無數冤假錯案。

大連金州工業所翻譯關春榮，遭到所長程紹崇的毒打致殘。關春榮多次上訴中紀委，卻一再被抓回大連遭受迫害。中紀委一位劉姓官員對關春榮揚言：「我就代表黨中央。你告到中央也沒用！」「你再來告，我還抓你。」

另一個典型案例是遼寧錦州的訪民王玉萍，她從1977年持續上訪，至今30年沒有結果，2003年，因為中紀委辦錯案，王玉萍還被無辜勞教18個月。

姚監復認為，如果中紀委不能治理腐敗，只能充當權力鬥爭「借刀殺人」的工具，和充當冤假錯案的製造者，那麼中紀委也應該成為中共製度改革的一部分。

姚監復：「誰來監督中紀委，誰來監督黨中央，誰來監督中央主席，這個問題牽扯到一黨專政到底是中國模式、中國道路、中國經驗？還是中國的教訓？不受監督的絕對權力必然導致絕對腐敗。」

現在主持中紀委工作的王岐山，多次向外界顯示反腐的決心和魄力。但姚監復認為這遠遠不能解決腐敗問題。他認為，中共當前的腐敗是整體性的「癌擴散」，王岐山能否「主刀」切除中共的腐敗毒瘤？不僅老百姓，就連中共自己也不相信。

採訪/朱智善 編輯/許旻 後製/蕭宇

當局無視大陸水污染或致斷子絕孫

山東濰坊等地的企業用高壓水井把污水壓到地下，導致水污染。相關政 府監管部門至今仍然保持沉默。當地民眾強烈譴責地方政府和無良企業。然而，更有網友爆料，濰坊當局一方面在北京疏通中央，企圖下發封口令，阻止地下污水醜 聞進一步曝光，另一方面扣留了當地的40多人，包括記者在內。下面請看本台記者的報導。

中國大陸的環境污染已經從地面，天空，再滲透到地下。日前，公益人士鄧飛在微博爆料指稱，山東濰坊的化工廠和造紙廠，將致命性的污水通過高壓水井壓到地下，逃避監管。而地下排污法已在很多地方悄悄進行多年。

這一消息引起網友們的關注紛紛轉發，並譴責官商勾結，和這種「斷子絕孫」的無恥行徑，讓諸多同胞成了地下水污染的「難民」。

不過，監管部門至今沒有作出任何回應，甚至連一句慣用的「正在調查」也沒有。有網友質疑，在民眾頻頻舉報，媒體屢屢曝光的情況下，地方政府和環保、安監部門在檢查中不可能沒看出貓膩，唯一的解釋是「睜眼瞎」。

環保自願者、民間水專家 張俊峰：「地方一些追求經濟的官員 和企業之間互相串通在一起，或者互相配合，作出這種欺上瞞下的情況。使得這個企業依舊能夠正常的生產、依舊能夠正常的納稅、依舊可以給當地的地方帶來一定 的收益。但是他們卻不顧及由此帶來的這種危害，對別人的危害，對後代的危害。」

2月16號晚，鄧飛在微博上發布了一個更令人寒心的消息，他說，山東濰坊政府採取雙管齊下的方式應對危機：一方面派人到北京疏通關係，企圖封殺地下污水醜聞，另一方面在當地還扣留了包括記者在內的40多人。

環保自願者、民間水專家张俊峰：「地方政府為了自己的經濟利益，不惜動用公權力，對這種監督行為對這種舉報行為進行非常殘酷的一種打壓。他們是不允許有這種不同意見來發表出來。

實際上，「污水直排地下」並不是新聞。早在2010年5月，大陸《半月談》時政黨刊就發出「地下排污：致命威脅悄悄逼近」的警報。雜誌直指污染企業除了挖滲坑、滲井偷排污水外，有的還用高壓泵將大量污水直接注入地下。南方的一些企業甚至將污水排入地下溶洞。

雖然雜誌報導在當時激起一時的輿論波瀾，卻在當局「化骨綿掌」的應對下銷聲匿跡。然而地下排污不僅沒有得到有效遏制，還引發了更多的惡性環境污染事件，和各 地民眾抵制污染企業的群體性事件。今年大年初一，江西上饒玉山縣雙元村就有上千村民舉行示威，抗議當地「三清化工廠」污染水土和空氣。

山東煙台居民張先生：「他們作為執法部門，根本就不作為。像這種情況下，想制止的話應該是很難的。說是山東這，中國各地都是一樣。這些部門 現在已經 基本上已經形成一種利益交換，利益共享的這種格局。就是說花一點錢，然後擺平了，你們都走吧，反正我該污染還是污染我的。基本上就形成了這種行政不作為。」

四川成都的維權人士黃琦對《自由亞洲電台》表示，水土是農民賴以生存的命根子，當局在污染問題上官商勾結，包庇污染企業，在環保數據上作假，造成了官逼民反的局面。

中國水資源總量的1/3是地下水。中國地質調查局的專家在國際地下水論壇的發言中曾提到，中國90%的地下水遭受了不同程度的污染，其中60%污染嚴重。

據《新華網》報導，對118個城市連續監測的數據顯示，約有64%的城市地下水遭受嚴重污染，33%的地下水受到輕度污染，基本清潔的城市地下水只有3%。

採訪/易如 編輯/李明飛 後製/陳建銘

危機重重 中共再釋清黨信號

中國大陸在中共長期一黨專政下，社會矛盾日益加重、民怨沸騰、抗暴事件此起 彼伏。近年來，更有上億民眾拋棄中共、融入「三退大潮」，紛紛退出共產黨、共青團和少先隊。中共為了應對前所未有的生存危機，最近不斷對外釋放「清黨」信 號，聲稱要嚴格控制黨員數量、將部分黨員清除出黨。下面請看報導。

大陸官媒《新華社》下屬的《瞭望》周刊最近披露，中共中央政治局在一月召開的會議中，要求強化黨員管理﹑及時處置不合格黨員。

《瞭望》引述中共「中央黨校」教授辛嗚的話說，不合格黨員導致中共的「戰爭力」不斷下滑。辛嗚號稱，共產黨不是「政治俱樂部」，入黨對象的思想信仰和階級立場必須符合中共意志。

報導說，中國社科院曾於2010年對黨員規模做過調研，報告顯示，中共每一次大規模發展黨員都導致黨員標準降低。參與調研的社科院黨建與黨史研究室主任陳志剛提出，中共應嚴格黨規，排查各類「不合格」黨員清除出黨。

對此，時事評論員汪北稷對《新唐人》表示，中共排查所謂「不合格」黨員，一方面是應對聲勢日益浩大的「退黨﹑退團﹑退隊」運動所帶來的巨大衝擊，另一方面也是要把中共內部不聽話的、不遵守潛規則的黨員清除出去，保持中共所謂的「純潔性」。

時事評論員 汪北稷：「他們前任的一個地方高官王立軍（前重慶副市長）說的挺精闢，就是：聽招呼、懂大局、講政治。如果一旦正直了、同情人民了、有懺悔心了，一旦認識到中共是一個腐朽沒落的反人類組織了，這就不合格了、不『純潔』了。」

汪北稷指出，「共產主義並不能稱為一種信仰」。因為它沒有受到人民自發的信任與尊重，也沒有一個平和的、正常的、傳承的信仰特徵。

汪北稷：「它（共產主義）就是放在上面的一個口號。然後通過它嚴厲的組織、軍事上的、警察的、公權力獨裁手段的支持下，對中國大陸社會進行一種無孔不入的控制。」

汪北稷認為，習近平把女兒送到西方國家學習，不是送去「中共黨校」，是因為他們根本不相信共產主義。而中共所謂的「信仰」，只是獨裁分贓機制對人民欺壓剝削的特殊方式。

汪北稷：「共產黨所說的『信仰』，他們自己一個都不信。從以前的毛澤東到現在的習近平，沒有一個真正信仰它所提出的共產主義。這是百分之百的，眼見的事實。」

上個月17號，「中央編譯局」局長衣俊卿，因為與單位多名女性淫亂，並勒索錢財，而被免職。「中央編譯局」號稱是全世界規模最大、級別最高的「馬列主義研究機構」。而衣俊卿更被視為中共馬列主義權威，並深得中共前任常委李長春和現任常委劉云山的青睞，官位迅速升到副部級。

汪北稷：「這麼一個腐敗透頂、荒唐透頂、笑話不斷、醜聞不斷的集團，它來談信仰、來談政治、來談任何東西都是對合理概念的一種侮辱。」

「紐約城市大學」政治學教授夏明也表示，中共內部有兩大問題：一方面，掌權的黨官貪腐嚴重，另一方面，很多不掌權的黨員對中共批評較多。

紐約城市大學政治學教授 夏明：「掌權的這批人恐怕就想對不活躍的這批人，就是對共產黨『穩定』不活躍，但是對共產黨批評、或者是『不穩定』造成一定影響的，共產黨可能想剝離。」

夏明同時強調，這種剝離本身也會削弱中共所謂的「群眾基礎」，使中共與老百姓的對立越來越嚴重。

採訪/劉惠 編輯/李謙 後製/葛雷

【禁言博客】瓷國的臉譜

你編什麼樣的籠子能關住權力？

最近，中共總書記習近平在一次會議 上提出“要把權力關進籠子裡”。對此，網上有篇署名一抹殘陽的文章評論說：權力是人掌握的，而人是具有動物性和社會性的複雜動物體，也就是所謂的“一半是 野獸，一半是天使。”“把權力關進制度的籠子”，就是要使“權力”這個野獸不能胡作非為，而顯示天使的一面，乖乖地為人民服務，這的確是個好主意。不過， “權力”能自願進籠子嗎？沒有相關製度的設計，籠子論，不過是一個美好的願望罷了。還有，用什麼樣的柵欄編籠子？也是一個很大的問題，若無有效的柵欄， “權力”可以自由進出，籠子也就失去應有的作用了。美國前總統布什，在他的籠子論中指出：這個籠子的四周，插著五根柵欄，那就是選票、言論自由、司法獨 立、軍隊國家化和三權分立。說起這五根柵欄，有點令人啼笑皆非，這正是中共在建政前，竭力提倡並承諾實現的主張，但現在還能用嗎？就說選票吧，60多年過 去了，除了村長是村民直接選舉產生的，鄉鎮以上所有的官員，都是上級部門任命、指定的，和治下的百姓無關。言論自由是寫進憲法了，可現在，到處都是敏感 詞，因言獲罪比比皆是。一個省政協常委，因為對平墳有看法，發表了一點意見，結果常委也當不成了；伊能靜寫了首小詩支持南周，結果被禁言，被封殺了；司法 獨立喊了多年了，獨立了嗎？軍隊國家化、三權分立，門兒都沒有。 “五個絕不”已經說得很清楚，他們決不用這五根柵欄！那麼，這籠子究竟用什麼柵欄編織呢？它能關得住為所欲為了幾十年的權力嗎？

瓷國的臉譜

“博客中國”有篇文章，題目叫“瓷國的臉譜” 文章說：瓷國的新聞聯播，應改為“新聞臉播”。前十分鐘，翻來覆去就那幾張老臉，讓人生膩；中間十分鐘，全是感恩的臉，幸福的臉；最後十分鐘，處於水深火 熱中的外國人，無不是悲傷憂愁的臉。下崗職工無助的臉，結石寶寶哭啼的臉，唐慧母女愁恨的臉—這些臉譜，在“新聞臉播”中，一張都沒有，注定成不了讚 美盛世的政治道具，但卻更真實的展示出中國的另一面。即使那些雙目不見天日的人，如盲人詩人周雲蓬，盲人律師陳阿炳，也用“眼睛”看到了更多的民間臉譜。 當下中國，更多的是，張揚著這一類臉譜：楊達才的笑，李剛的哭。類似的臉譜還很多，比如“做鬼也幸福”的臉，“從不添亂”的臉，都託生得非常具有時代特 色。這些臉譜只會迎合上層臉譜的意志，卻無視下層臉譜的訴求，於是，就成了瓷國最幸福的臉譜。如果一部分人幸福的笑臉，是建立在更多人痛苦的淚臉之上，那 隻能說瓷國已經走上了邪路。當家作主的人民，如果是牛馬一樣的臉譜，那麼遲早會變成“風風火火闖九州”的水滸臉譜。那個時候，還會看到薩達姆被吊死、卡扎 菲被爆菊的臉譜。文章說，大褲衩，就是一張空洞扭曲的臉譜，有眼無珠，熟視無睹。它選擇性過濾，政治性偏癱，所以，看不見近在咫尺的屁民臉譜，看不見驕奢 跋扈的官員臉譜，更看不見這兩種臉譜之間橫亙著巨大的隔膜。它只關注那幾種特定的臉譜，因此，成了瓷國最強勢、最做作的臉譜。你看它，總是紮著條政治正確 的腰帶，卻乾著強奸民意的勾當，更不要臉的是，它還敢滿大街的問：你幸福嗎？

已經是超級大國

清華大學教授閻學通說：中國早就是超級大國了。是污染、腐敗、有毒食品的超級大國，是失學兒童、維穩開支、三公支出的超級大國，也是官員數量、對外移民的超級大國……！