【新唐人2012年12月13日訊】（中央社倫敦12日法新電）媒體大亨梅鐸（Rupert Murdoch）旗下「泰晤士報」（Times）的總編輯哈定（James Harding）今天宣布辭職，原因是資方有意任命新的總編輯。

泰晤士報是英國老字號的報紙，而43歲的哈定是這家報社歷史上最年輕的總編輯之一。他告訴員工說，他致電梅鐸請辭，對方已經接受。

擔任總編輯5年的哈定對新聞部同事講話時說：「我被清楚告知，新聞集團（News Corporation）有意任命新的總編輯，所以我同意卸任。」

他另外發表聲明說：「對任何新聞工作者而言，看到自己的報導刊登在泰晤士報的報頭之下，是很大的榮幸與值得驕傲的事。泰晤士報是世界名號最響亮的報紙。」

英國報業正處在關鍵時刻，因為1個由法官帶頭針對新聞倫理展開的調查，在結論中建議以法律為基礎，為新聞業建立新的自律制度。

梅鐸說，哈定是「傑出的總編輯」，並說，他「很敬重這位同事與好友」。（譯者：中央社王黛麗）