【新唐人2012年11月23日訊】（中央社記者林憬屏曼谷23日專電）「來自台灣還是泰國？」台泰藝術家紐約相遇後，決定從這樣的誤解展開交流，台泰當代藝術交流展「理解的尺度」昨晚在藝術家林其蔚「曼谷磁帶」表演中揭開序幕。

台灣「打開當代藝術工作站」站長許家維兩年多前在紐約結識名為Jiandyin的泰國雙人藝術家，雙方便思考展開交流合作。

駐泰國台北經濟文化辦事處顧問陳志寬致詞時，也期待台泰交流展明年移師台灣舉辦。

許家維指出，展覽本身就是一個行動，不是藝術家過去作品的展示，或已繪製好的繪畫或雕塑，而是激發台泰藝術家合作，呈現出背後的行動與過程性，台灣10位藝術家在泰國長駐期間，創作出探索泰國的作品，也有與其他藝術家合作的創作。

泰國雙人藝術家Jiandyin中的Jiradej Meemalai指出，人們常會把台灣和泰國混淆，透過展覽讓台泰藝術家對話，了解台泰的異同。

台灣藝術家林其蔚在泰國的創作「曼谷磁帶」為展覽揭開序幕，他邀請觀眾加入演出，眾人跟著標示音節的緞帶念唱，形成一種彷彿僧侶誦經的特殊合聲，在展覽現場環繞。

林其蔚表示，他的新作曲不是記在樂譜上，而是記在120公尺的緞帶上，上面有很多聲音音節，樂譜透過觀眾演奏，參與的觀眾就是演奏者，他們自行詮釋發揮，所有人念或唱就形成很大的合聲。

林其蔚說，這是他在曼谷生活的經歷。

交流展的台泰藝術家作品形式多元，有聲音、影像、裝置藝術等。

許家維表示，明年底泰國藝術家將到台灣長駐，進行創作、與台灣當地藝術家合作。

「理解的尺度」交流展即日起在曼谷藝術文化中心展至明年2月3日，台泰各有10名藝術家參展。（本文附有影音）