【新唐人2012年10月22日訊】（新唐人記者劉璇綜合報導）近日，旅居法國的中國年輕人紛紛在互聯網上「曬」出他們在法國隨手拍到的翻譯錯誤。這些錯誤千奇百怪，主要集中在餐飲等服務行業，主要原因似乎在於過分依賴翻譯軟體，對一詞多義現象缺乏足夠認識。還有一些錯誤則近乎無厘頭。

雖然在法國日常生活觀念中，「中文」幾乎就是某種「神秘而難懂事物」的代名詞，但隨著法中交往的深化，越來越多的法國學生和商界人士開始學習中文。

據《法廣》報道，隨著赴法旅遊的中國遊客日益增多，以及留學、工作群體的擴大，法國服務業也越來越意識到提供中文服務的必要性。然而在日常生活中，法國服務行業被指由於翻譯錯誤導致的笑話層出不窮。

例如，某餐館在菜單上很貼心地附上中文說明，但司空見慣的「Entre+Plat」(前菜+主菜)被翻譯為「啟動+主要課程」，另一家餐館在門外貼了五個漢字招徠中國顧客，大概想說本店「有中文菜單」，但實際貼出的卻是「菜單在中國」，堪稱和本意差了「十萬八千里」。

還有，據稱位於法國南特的一家理髮店，櫥窗上同樣附有中英文說明，把forfait cheveux courts（類似中國專剪短髮的會員卡）譯為「包短髮」，更把「cut hair」（剪髮）誤譯為不知所云的「鑿毛」，。一家貨幣兌換處門外，把「commission」（手續費）譯為「委員會」。一家公廁門口將「WC gratuit」（免費公廁）堂而皇之地翻譯為「免費碳化鎢」（在化學行業中WC是碳化鎢的縮寫）。

但更令人忍俊不禁的是，一家法國超市不僅把「foie gras」（肥鵝/鴨肝）譯成駭人的「脂肪肝」，更有法國店員臨摹漢字，寫了「鵝肝醬」三字貼在貨架上，但和原樣相去甚遠，不仔細辨認根本看不出原來是漢字。

在巴黎市中心les Halles附近的一塊大展示牌上，寫著「bienvenue」（歡迎）的各種語言版本，唯獨中文部份赫然寫著「再見」。

網友熱議

xuelumeng：《會安，法國與西班牙稱之為Faifo；很多論點都支持Faifo才是會安的最初名稱。一些學者卻認為Faifo起自Hái-phố（海浦），意思為 “海邊城鎮"。然而其它人說是 Faifo看起來比較像是Hội An-phố（會安浦）的簡稱、於是稱呼從"會安城"，到Hoi-pho緊接著就變成Faifo了。》 翻譯成這樣的中文，我寧願看越語

尚黑2012：拿破崙蛋糕（法文：Mille-feuille），法式千層酥，是一種法國起源的普遍千層酥。拿破崙蛋糕跟拿破崙其實沒有關係，說法之一是由於它的英文名Napoleon，其實是Napolitain的誤傳，指一種來自義大利Naples的酥皮名字，至今被寫作Napoleon而已。又要罵一句狗血的中文翻譯，害我以為他和東坡肉是一樣的

御沐軒一一：灰物質-今天在一個宜人的氣氛里看書，欣賞一本法國哲學大家的作品，翻譯成中文的，整本書晦澀難懂，這其實符合法國哲學家的特點，各種專業詞彙加上冗長的句子，翻譯好挺難的！但是這個＂灰物質＂突然，這個詞那麼突然的閃現在眼前，當時就一個想法，真想找到那個翻譯的人用這個"灰物質＂砸si他！

新歐洲戰法新浪機構認證：#神翻譯#還有「規則牛奶」，請上一份規則菜單，「膽小和迅速增長的妓女」吃飯的時候不要，OK？[汗]這店究竟是做什麼的？來自@Zheng飄在法國：國外buffet的中文菜單翻譯。最後一道菜名＂膽小和迅速增長的妓女＂，亮了！

據法國「競爭、工業及服務總局(DGCIS)」報告顯示，2011年法國接待了8140萬外國遊客，其中中國遊客110萬左右，約佔1.5%，但相比2010年增長23.9%，勢頭迅猛。中國遊客在法期間購買力強勁，人均消費達1460歐（約合人民幣11700元），這促使法國經營業者提供更多的中文服務。