【新唐人2012年8月16日訊】外媒：谷案事先排練 共官扮英外交官

全球矚目的谷開來案庭審，雖然已經結束，但是西方媒體對案件背後真相的探尋並沒有停止。

最近，英國《電訊報》引述知情人士的話說，中共對谷開來的庭審，是經過事先反覆精心排練過的。兩名中共官員甚至穿上西服，模仿被邀請的英國外交官，讓谷開來練習在眾人審視的目光下如何反應和舉手投足。

報導說，中共當局為谷開來法庭現身撰寫的腳本，是一個審判秀。對於英國人海伍德和中共高調政治新星薄熙來以及妻子谷開來之間的關係，完全是編造出來的。中共撰寫的腳本或許能矇騙中國人，卻欺騙不了西方人。

《溫哥華太陽報》也指出，英國人沒有綁架他人解決商業糾紛的習俗。而且與妻子和孩子一起生活在北京的海伍德，如何能夠在英國綁架在美國讀書的薄瓜瓜？

《溫哥華太陽報》評論說，海伍德之死，對於在中國做生意的外國投資者是一個嚴重警告。不管外國投資者有多硬的關係，在中共努力塑造順利權力交接的時候，他們的安全都沒有保障。

港媒：18大最快9月下旬召開

決定中共下屆黨魁領導班子的中共十八大的開會時間，外界一直傳言紛紛，8月15號，又有香港媒體報導說，最快可能會在9月下旬召開。

據香港《明報》引述北京消息，目前18大政治報告的起草工作已經結束，正在徵求修訂意見。報導說，對薄熙來作結論的中共17屆7中全會，可能在9月中旬召開﹔而18大則可能在9月下旬召開，在大陸「十一」前夕結束。

另外，據大陸媒體報導，中共國務院總理溫家寶8月14號到浙江調研經濟運行情況。他在浙江現身的消息，也讓外界猜測，被稱為中共十八大前「宮廷密謀」的「北戴河會議」，可能已經結束。

16名警察集體進京抗議司法腐敗

8月15號，來自全國各地的16位蒙冤警察代表，聚集在北京盧溝橋邊，集體抗議中共當局的司法腐敗，並以《公開信》的形式向中共高層提出三點要求。

這些蒙冤警察曾經是政法系統的警官，後來成了冤假錯案受害人，他們多年上訪，狀告無門。也由於長期上訪，他們多數被地方政府，視為「維穩」重點人物，面臨著被關進黑監獄、勞教，甚至判刑的危險。

編輯/周玉林

Western Media: Gu’s Trial was Rehearsed in Advance

The global attention-grabbing trial of Gu Kailai has ended.

However, the Western media have continued

to explore the truth behind the case.

The UK’s Telegraph cited informed sources saying that

the trial “was rehearsed repeatedly".

“Two Chinese officials even donned suits like the British

consular officials who were to be invited to attend the hearing."

They helped Gu Kailai to “practice how to react and

behave while under scrutiny."

A review article published on the Vancouver Sun called

Gu Kailai’s trial a “show trial," which followed “the script written by Chinese authorities."

“It is also a total fabrication of what we know of the business

and personal relationship between Heywood…and Gu and her husband, China’s most high-profile political rising star Bo Xilai."

“The narrative has to be credible for the Chinese public.

Whether or not it is credible to foreigners is beside the point…"

The commentary also pointed out, “How Heywood,

who was living in Beijing with his wife and children last year,

was able to kidnap Guagua in Britain

or in Boston last year the court was not told."

The article commented, “that careful writing of a narrative

[for Gu’s trial for the murder of Heywood] contains a stark warning for all foreigners doing business in China.” “No matter how good a foreigner』s business connections

seem, they are no guarantee of safety or protection

at a time when the Communist party is trying to portray

a smooth transfer of leadership to a new generation later this year."

Late September, the Earliest Time for 18th CCP Congress

Rumors kept being aroused on the decided time of the

18th Congress of the Chinese Communist Party (CCP).

On August 15, Hong Kong media reported that

the earliest time for the meeting may be in late September.

Hong Kong’s Ming Pao quoted sources in Beijing, saying that

the political report drafting for the congress has finished.

Now the soliciting of opinions on the revision in under way.

The news report said that the 7th plenary session of

the 17th CCP Central Committee may be held in mid-September.

The plenary session will give a final conclusion on Bo Xilai.

The 18th Party Congress may be held in late September

and be concluded on the eve of October 1.

China’s media reported on the CCP Premier Wen Jiabao’s

economic inspection visit to Zhejiang.

His appearance in public aroused speculations that

the Beidaihe meeting may have ended.

16 Policemen Protest Judicial Corruption

On August 15 in Beijing, 16 falsely convicted police

representatives from all over China openly protested the judicial corruption by Communist authorities.

They put forward three demands in an open letter

towards the CCP top leadership.

These policemen were former officers under

the Political and Legislative Affairs Committee.

Afterwards, they became the wrongly charged victims.

After years of petitioning, most of them have become

key targets of the local “stability preservation."

They are facing risks of being sent to black jails,

forced labor camps, or even sentenced to imprisonment.