【新唐人2012年8月13日訊】馬英九總統今天(13日)替《兩岸常用詞典》發表會造勢，馬總統表示，兩岸交往頻繁，希望藉由消除語言隔閡，減少兩岸之間的誤解。因此期盼透過辭典，收錄兩邊習慣用語，增加兩岸的互相了解。

《兩岸常用詞典》花了一年半的時間編輯，總共收錄5700字，2萬7000多個詞彙。採用正體字與簡體字並呈，編入兩岸時下用語。像是在台灣代表驚訝、無 奈的表情符號「囧」字，還有象徵流行的「夯」字，都被當做台灣的特殊用語。

中華民國總統馬英九：「我們這邊說這個人很機車，大陸人是聽不懂的，大陸也有一些甚麼給力，我以前也看不懂後來才知道叫做in power，還有叫做雷人，雷人是說，雲層放電的時候打到人叫雷人，這個我們都需要一點學習才會。」

馬總統一連說了好幾個大陸特殊用語，不過翻一翻這本厚達1800頁的辭典，包括「雷人」、「給力」都還沒有編進辭典裡。

中華文化總會兩岸常用詞典總編輯張文彬：「有一些詞彙他們那邊新產生的，最近產生比較新的，我們現在今年還在繼續的編，如果剛產生，是不是能夠成為固定的詞彙，我們還不確定，所以目前還沒有收。」

兩岸間隔60年，文化差異加上心理距離，也許不是短時間之內就可以消除。

新唐人亞太電視阜東、劉姿吟、台灣臺北報導