【新唐人2012年8月5日訊】（中央社華盛頓4日綜合外電報導）美國總統奥巴馬今天過51歲生日，先打了場小白球放鬆，再到大衛營度周末，送給自己稍稍脫離繁忙行程的安靜周末當禮物；共和黨也很捧場，請出肌肉猛男與奥巴馬蛋糕揶揄祝壽。

1961年8月4日出生於夏威夷的奥巴馬，今天戴著太陽眼鏡、身穿白色高球衫與卡其褲現身安德魯空軍基地（Andrews Air Force Base），先與幕僚打了6小時的高爾夫，接著轉往專屬美國總統的度假勝地大衛營（David Camp）。

奥巴馬過壽前不忘寫信懇求支持，「這可能是我最後一次在總統任內過生日，但這並非取決於我，而是取決於你們」；第一夫人蜜雪兒也在夫婿生日這天難得政治，寫信請支持者上網寫生日卡送給奥巴馬：「選戰只會越來越難打，所以我知道，讓巴拉克（奥巴馬）在生日時知道有你們支持，意義有多重大。」

而隨著11月大選腳步接近，逐漸趕上奥巴馬的共和黨參選人羅姆尼（Mitt Romney）陣營，當然也不會放過修理奥巴馬的好機會。共和黨全國委員會除了請支持者寄電子賀卡揶揄奥巴馬，昨天還送上大蛋糕祝壽。

這個送到民主黨全國委員會的蛋糕上，奥巴馬笑臉盈盈，旁邊搭配對白：「這不是你烤的。」（You didn’t bake this.）

這句話是參考奥巴馬上個月的演說變造而成。奥巴馬當時表示，「如果已經有企業了，那不是你建的」（If you’ve got a business, you didn’t build that.），被羅姆尼抓到小辮子，質疑奥巴馬不認同小企業。

民主黨馬上將蛋糕送回共和黨總部，附上無黨派色彩的稅賦政策中心（Tax Policy Center）最近指羅姆尼稅務提案會讓富人大幅減稅的報告，反將敵營一軍。

共和黨支持者的賀卡，則有許多是趁機攻擊奥巴馬的外交政策與過往發言。

印著委內瑞拉總統查維斯（Hugo Chavez）大頭照的卡片寫著：「還有4年時間跟大家說我不是威脅。」

另1張卡則印著秀出上半身肌肉的俄羅斯總統普京（Vladimir Putin），搭配賀詞：「選舉過後，你會對我比較能放能收，讓我先為你的生日擠點肌肉。」

這是從奥巴馬今年稍早會晤俄羅斯前總統麥維德夫（Dmitry Medvedev）時的發言改編而來。奥巴馬當時在首爾告訴麥維德夫，他選後會對飛彈防禦等議題較為變通。

隨著選戰腳步接近，奥巴馬只能趁著生日的周末稍作喘息，不過下周他在芝加哥將有許多以生日為主題的募款活動，他也打算在1周後的8月12日回到芝加哥的家，以募款會形式與支持者歡慶生日。