【新唐人2012年3月27日訊】（中央社倫敦26日路透電）工會幹部根據附近鑽油平台的工人目擊指出，道達爾石油公司（Total）在北海1座有問題的天然氣井無法關閉，造成外洩，使得該公司埃爾金（Elgin）和富蘭克林（Franklin）天然氣田的鑽油平台籠罩在氣團下。

英國海上石油和天然氣工人工會的負責人莫洛伊（Jake Molloy）說：「7英里外的人可以看到，道達爾的鑽油台冒出了1個氣團。」

莫洛伊引述工程師的話說，如今可能必須鑽出另1個紓壓井來釋放壓力，使緊急處理小組能重新進入鑽油台，以設法解決問題。

他說：「出問題的氣井已為道達爾製造困擾相當一段時間．．．該公司數週前決定要壓井，但在週末期間又出現了狀況。」

「工程師告訴我，幾乎可以確定，天然氣是由儲氣田透過套管直接外洩。」（譯者：中央社張佑之）