【新唐人2012年2月10日訊】這個上午我一直在笑；想起就笑；而且笑起來就一發不可收拾。我所笑之人，乃是中國書畫研究院名譽院長趙清海；我所笑之事，乃是趙院長給臺灣影后歸亞蕾贈字，題寫的竟是「影後」二字。（寫到此處，我又笑得幾乎敲不了鍵盤）雖然「文化單位沒文化」的搞笑事已不新鮮，跟故宮博物院比起來，中國書畫研究院尚是「小巫」。但我還是擔心冤枉人，網上搜得圖片，只見老大的一張條幅上大書「影後」二字，左下方還有清海院長清晰的題款。白紙黑字，鐵證如山，這回清海院長看來是抵賴不掉了。

在目前大陸通行的簡化字裡，「先后」的「后」和「王后」、「皇后」的「后」皆寫作「后」；但是在繁體字裡，它們原來是兩個字，「先後」之「後」为「後」，「皇后」之「后」為「后」。也就是說，在繁體字裡，原本是有這個「后」字的，只不過他沒有表示方位的意思。「后」的原初意相當於後來的「帝王」，比如遠古傳說裏的「后羿」，並不是姓「后」名「羿」，「后」表示的身份「帝王」，「羿」是名字。我大學的古漢語是已故的朱聲琦教授教的，他給我們講「后」字的時候，在黑板上先畫了「后」字的上部，告訴我們那指的是人的眼睫毛，然後在「眼睫毛」下寫了個「口」字，指著「口」字對我們說：「天下誰說了算？帝王說了算。」「后」後來表示帝王的正妻，也是後起意。建國後漢字簡化，「後」與「后」二字合一，統一為「后」，也就是說並不是所有的「后」都可以寫成繁體「後」，「影后」寫成「影後」，何止是笑話，簡直是荒唐！

簡化字裡，像「后」字這樣的情況還很多。比如「裡」字。繁體字裡，既有表示「裡面」、「裡外」的「裡」字，也有表示「里程」的「里」字，後來漢字簡化，「裡」和「里」統一為「里」字，二字合一。也就是說，就像並不是所有的「后」都可繁體成「後」，也並不是所有「里」都可繁體成「裡」。比如，趙院長以後就需注意，千萬不能把杜甫的詩句「門泊東吳萬里船」或者毛澤東詩句「千里冰封，萬里雪飄」中的「里」字寫成繁體字「裡」，否則，本來是想顯示自己有文化，恰恰暴露了自己沒文化，就鬧笑話了！

小文原題《給趙清海院長上一課》，為避「好為」之嫌，改過。趙院長可千萬不要以為這一字之差是什麼小事。趙院長有幸生在現代文明國家，若是在古代，一字之差，是可以送掉小命的。比如，如果皇后姓牛，寫作「牛后」是可以的，如果「御前大臣」趙清海自作聰明，想顯示自己識字多，寫作「牛後」，那就有可能見不到明天升起的太陽了。

歸亞蕾生活在通行繁體字的臺灣，不大可能不知道把「影后」寫成「影後」的荒唐。但是在網上瘋傳的那幅照片上，接受字幅的歸亞蕾笑意盈盈，讓你不知道是為演藝人的文化水準歎息好呢，還是為藝術家的「含而不露」的教養擊節好。

文章來源：《博客中國》

(本文只代表作者的觀點和陳述。)