【新唐人2012年1月19日訊】（中央社羅馬18日路透電）下令義大利翻覆郵輪船長重回船上的海岸防衛隊軍官，今天在無意間成了英雄，被讚為在義大利最黑暗的1夜挽救了國家聲譽。

義大利全國正關注兩個人的新聞，其一是海岸防衛隊的狄法柯（Gregorio De Falco）上校，他怒令歌詩達協和號（Costa Concordia）郵輪船長返回船上，監督救難作業。

另1人就是這位船長薛提諾（Francesco Schettion），報章因他面對危險只顧自己逃命，而將他指為懦夫。他因被控過失殺害多人、造成海難並棄船，遭到軟禁。

狄法柯在昨天公布的4分鐘無線電通話中對薛提諾咆哮道：「聽好薛提諾，也許你已自大海脫身，但我會讓你很麻煩。我會讓你為此付出代價，你給我回到船上，ⅩⅩⅩ（粗鄙字眼）！」

狄法柯罵出的粗鄙字眼就是男性性器官的俚俗說法，在義大利文中普遍使用以強調某事。今天早上已有人將這個命令句「你給我回到船上，ⅩⅩⅩ」印在圓領衫上。

義大利最大的全國性報紙「米蘭晚郵報」（Corriere della Sera）今天使用了比較莊重的標題，「感謝你，上校」，反映出義大利人的感謝之情。他們將薛提諾的行為視同國恥。

晚郵報說：「有兩個人…兩個狀況，1個讓我們羞恥，另1個作出了補救。感謝你狄法柯上校，我們的國家極需要你這種人。」（譯者：中央社張佑之）