【新唐人2011年8月14日訊】（中央社記者黃貞貞倫敦14日專電）當代傳奇劇場13日晚間在愛丁堡國際藝術節演出改編自莎士比亞名劇的「李爾在此」，受到觀眾熱烈喝采，榮譽團長總統夫人周美青感謝團員辛勞，並慶賀成功展現台灣藝術文化。

「李爾在此」在愛丁堡有百年歷史的古蹟劇場Royal Lyceum Theatre演出，劇院座無虛席，英國國會上議員、台英國會小組共同主席史蒂爾（Lord Steel）夫婦、英國會下議員、台英國會小組副主席杜亨諾（Brian Dohonoe）夫婦、下議員康納堤（Michael Connarty）夫婦、蘇格蘭政府兒童及青少年部副部長康史坦士（Angela Constance）等人都到場觀賞。

「李爾在此」以傳統京劇重新詮釋莎翁經典悲劇「李爾王」的權力與詭計。「當代傳奇劇場」藝術總監吳興國在劇中以「獨角戲」方式，一人同時飾演10個角色，結合華麗的服裝設計、精彩的武術技巧、當代舞蹈身段及傳統樂曲等，為觀眾創造全新的劇場經驗及視覺感官體驗。

「當代傳奇劇場」是愛丁堡藝術節自1947年創辦以來，第一個獲邀的台灣表演團體，首場演出結束後，獲得現場觀眾高度讚賞。吳興國謝幕時率領全體幕後人員向觀眾答謝，現場全體觀眾起立鼓掌久久不停，並多次齊聲喝采，更有僑胞高舉中華民國國旗在觀眾席中揮舞。

周美青在演出後由中華民國駐英代表張小月陪同登上舞台，向吳興國及所有團員祝賀首演成功，慰勉全體團員辛勞，並親自為吳興國拭去臉上汗水，關懷之情溢於言表。

張小月在首演結束後主持歡迎及慶祝酒會，國會議員、政府官員、領事團官員、媒體、僑學界、藝文界及企業界人士近200人參加，周美青神情愉悅出席並向與會賓客微笑揮手致意，獲得來賓熱情掌聲，場面盛大熱鬧。

張小月致詞時表示，「李爾在此」堪稱「當代傳奇劇場」代表作，為經典劇碼注入創新元素，在愛丁堡的首演成功擄獲不同國家觀眾的心，讓世界認識到台灣表演藝術的超高水準，值得慶賀。

她希望台灣藝術表演團體往後有更多機會到海外演出，推廣台灣精緻藝術文化，行銷台灣軟性實力，並促進台灣與英國及其他國家間的文化交流。

吳興國致詞時首先感謝周美青專程到愛丁堡為「當代傳奇劇場」加油打氣，及駐外單位的協助。他向賓客說明1986年創辦當代傳奇劇場的心路歷程，談到他個人和劇場與莎士比亞戲劇作品的淵源，一路走來備極艱辛，並表示「李爾在此」一劇成為2000年後他的戲劇生命及該劇團發展的轉捩點。

這次接受「愛丁堡國際藝術節」總監米爾茲（Jonathan Mills）邀請，到愛丁堡參加這項藝術盛會，吳興國內心非常激動也充滿感恩。他希望透過「李爾在此」向國際推介台灣表演團體的優質演出，並以全新風貌與大家分享莎士比亞的作品與深刻的意涵。

米爾茲致詞時表示，「當代傳奇劇場」的傑出作品「李爾在此」確定獲邀演出後，即在英國引起各方關注與興趣，成為今年藝術節中最受矚目的焦點之一。首演十分精采，觀眾反應熱烈，他感到相當興奮與雀躍。

「李爾在此」今晚一直到16日，還有3場演出。