【新唐人2011年8月2日訊】【看新聞學英語】
Two-Headed Snake on Display in Ukraine Zoo
兩頭蛇在烏克蘭動物園展示
By Sung-yu Chang, David Lee
【新聞關鍵字】
1. marvel [ˋmɑrv!]：v.驚奇
2. albino [ælˋbaɪno]：n.白化症
3. flicker [ˋflɪkɚ]：v.擺動；搖曳
4. fork [fɔrk]：v.分叉；分歧
5. spatula [ˋspætjələ]：n.抹刀；鏟刀
6. swallow [ˋswɑlo]：v.吞下；嚥下
7. subordinate [səˋbɔrdnɪt]：adj.次要的；次級的
8. sensation [sɛnˋseʃən]：n.轟動的事件或人
9. cage [kedʒ]：n.獸籠；鳥籠
Visitors to the ‘Skazka’ zoo in the Crimean city of Yalta marvelled at a two-headed snake which went on display in the snake-house this week.
來到雅爾達之克里米亞城市的Skazka動物園的遊客們，對於這星期在毐蛇之家展示一條兩頭蛇，感到驚奇。
The cream-coloured albino California Kingsnake has two heads, each with a pair of pink eyes and a flickering forked tongue. The two heads react differently and eat separately, but one is less important than the other.
這隻米色的白化症加州王蛇，有兩個頭，每個頭都有一對桃紅色的眼睛及一條分叉擺動的舌頭。兩個頭會作出不同地反應，且各別吃東西，但是一個頭比另一個頭較不重要。
[Dmytro Tkachov, Chief Keeper at the Snake-House]:
“One head has to be isolated with a special spatula so that the second head does not block its swallowing. One head is the main head, and the second is subordinate – it’s the same with all these ‘dragons’."
毒蛇之家的首席飼養員迪米卓‧特卡喬夫說：「一個頭必須被一支特別的鏟刀分開，為了另一個頭不會妨礙它的吞嚥動作。一個頭是主要的，另一個頭是次要的─它和所有的這些“龍”是一樣的。」
Zoo owner Oleg Zubkov takes his new sensation out from time to time and gets it used to a human touch, though most visitors prefer to stay safely on the other side of its glass cage.
動物園的園長歐里哥‧祖巴考夫，有時會帶著他新轟動的蛇出去，而且讓它習慣與人們接觸，雖然大部分的遊客們，寧可安全地待在它的玻璃獸籠外面。
The snake, which does not have a name, will be on display to visitors in the zoo until mid-September, the end of the tourist season in the Crimea.
這隻沒有被取名字的蛇，將持續展示給動物園的遊客，直到九月中旬，克里米亞的旅遊季結束。
本則影音新聞出處：新唐人電視台英語新聞
http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_offbeat/2011-07-16/two-headed-snake-on-display-in-ukraine-zoo.html
本專欄由前衛英語李德良老師主編 www.davidlee.url.tw
【每日一句】
That’s a relief. 終於鬆了一口氣
【今日諺語】
Fact is stranger than fiction.
大千世界，無奇不有。
【看新聞學英語】
雲端線上課程
英文字彙DNA＋心智繪圖──大量倍增字彙的神奇方法
英文造字法則──了解造字方法 不用再死背單字
英文萬用句型──打通文法任督二脈、句子再長也不怕
如何高效學會看懂英語新聞
師資：英語新聞教學專家李德良老師
對象：高一生以上，及有心提升英文程度的社會人士
地點：前衛英文雲端線上教室
時間：8/2日起陸續開課
詳細簡章備索Email: service@davidlee.url.tw
名家推薦─ 張錦華（台大新聞研究所教授）
李老師的英文新聞教學方法很棒，因為他把英文的單字、句型、文法，用一套結構分析的方式，化繁為簡，所以可以幫助我們學習加速、增加興趣、因此事半功倍，在此誠心向您推薦！