【新唐人2011年6月30日訊】（中央社東京30日法新電）地震學家說，日本中部今天發生規模5.4地震，造成多人受傷，列為國寶的16世紀武士城堡出現裂縫。

日本氣象廳說，這起地震發生在上午8時16分，震央位於長野縣，震源很淺。長野位於東京西北方約180公里處。

之後發生多次餘震。

這起地震造成長野松本城受損，「乾小天守」塔樓內牆出現裂縫。

電視畫面顯示有混凝土塊及屋瓦掉落。日本廣播公司（NHK）說，這起地震造成9人受傷，包括1名從床上跌下來的婦女。（譯者：中央社何世煌）