【新唐人2011年6月9日訊】【看新聞學英語】

Tiananmen Mothers Ask for Apology, Reject CCP Private Compensation Attempts

天安門母親們要求道歉，拒絕中共私下賠償

By Jessie Chen, David Lee

【新聞關鍵字】

1. apology: n. [əˋpɑlədʒɪ]道歉

2. compensation: n. [͵kɑmpənˋseʃən]貼償

3. attempt: n. [əˋtɛmpt]企圖、嘗試

4. ahead of: ph. [əˋhɛd] [ɑv]在…之前

5. approach: v. [əˋprotʃ]接近、找…商量(或聯繫)

6. massacre: n. [ˋmæsəkɚ]大屠殺

7. diffuse: v. [dɪˋfjuz]消弭

8. point out: ph. [pɔɪnt] [aʊt]指出

9. carry out: ph. [ˋkærɪ] [aʊt] 進行

10. campaign: v. [kæmˋpen]從事運動

11. harassment: n. [ˋhærəsmənt]騷擾

12. surveillance: n. [sɚˋveləns]監督、監視

And ahead of the June 4th anniversary, Chinese security officials quietly approached the families of some of those killed in the Tiananmen Square Massacre–offering to give private compensation to diffuse anger. But mothers of the victims said no. They want the Chinese Communist Party to formally discuss the issue and have an open public dialogue.

在六四週年之前，中國公安人員暗中與當時在天安門廣場遭大屠殺的受害者家屬連繫，提供私下賠償以化解憤怒。但受害者的母親們說不。他們希望中共正式討論這項議題，舉行公開對話。

The group, Tiananmen Mothers, published a letter on Tuesday through the organization Human Rights in China. The letter points out there were no discussions of the Chinese regime publicly admitting the massacre, nor of whether any investigations would be carried out.

天安門母親們的團體，週二透過在中國的人權組織發表公開信。信中指出，沒有中共政權公開承認大屠殺的討論，也沒有任何調查在進行。

Tiananmen Mothers has been campaigning for open dialogue with the Chinese regime about the massacre for more than a decade. Many of the members have experienced harassment and police surveillance.

天安門母親們為與中共政權公開對話談大屠殺，己從事活動超過十年。許多成員都經歷騷擾和警察的監視。

本則影音新聞出處：新唐人電視台英語新聞

http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/news_china/2011-06-03/tiananmen-mothers-ask-for-apology-reject-ccp-private-compensation-attempts.html

本專欄由前衛英語李德良老師主編 www.davidlee.url.tw

【佳句精選】

Many of the members have experienced harassment and police surveillance.

許多成員都曾經歷騷擾和警察監控。

【每日一句】

When did it start?

什麼時侯開始的？

【看新聞學英語】

暑期祕訣特訓課程

英文字彙DNA＋心智繪圖──大量倍增字彙的神奇方法

英文造字法則──了解造字方法 不用再死背單字

英文萬用句型──打通文法任督二脈、句子再長也不怕

主辦單位：大紀元時報嘉義辦事處（嘉義市維新路227號）

特訓時間：7月9-10日 上午09:30～12:00 下午 13:30～16:00

特訓地點：嘉義市勞工育樂中心（嘉義市東區彌陀路101號）

特訓師資：英語新聞教學專家李德良老師

特訓對象：國中畢業程度的在學生，及有心提升英文程度的社會人士

報名熱線：05-2399681；05-2789019；0983-650-100

Email: ：213y213i@mail2000.com.tw李擷瓔

名家推薦─ 張錦華（台大新聞研究所教授）

 李老師的英文新聞教學方法很棒，因為他把英文的單字、句型、文法，用一套結構分析的方式，化繁為簡，所以可以幫助我們學習加速、增加興趣、因此事半功倍，在此誠心向您推薦！