【新唐人2011年6月9日訊】【看新聞學英語】

China to Appoint New Bishop without Vatican’s Consent

中國將不經梵蒂岡同意 任命新主教

Jessie Chen, David Lee RE

【新聞關鍵字】

1. appoint: v. [əˋpɔɪnt]任命、指派

2. bishop: n. [ˋbɪʃəp] (天主教及英國國教等的)主教

3. consent: n. [kənˋsɛnt]同意

4. reverend: n. [ˋrɛvərənd] 神父、教士

5. backing: n. [ˋbækɪŋ]支持

6. ordained: v. [ɔrˋden]授…以聖職

7. diocese: n. [ˋdaɪəsis]主教轄區

8. oppose: v. [əˋpoz]反對

9. diplomatic: adj. [͵dɪpləˋmætɪk]外交的

10. tie: n. [taɪ]關係

11. recognize: v. [ˋrɛkəg͵naɪz]承認

12. assertion: n. [əˋsɝʃən] 主張

China’s state-controlled Catholic Church is preparing to name a new bishop. But the lead candidate–Reverend Joseph Shen Guo’an–does not have the backing of the Vatican.

由國家主導的中國天主教會，正準備提命一名新主教。但主要人選─約瑟夫‧沈國安神父，並沒有梵蒂岡的支持。

Shen is expected to be ordained next Thursday in Wuhan diocese in central China. Many Catholics oppose the move because Shen doesn’t have approval from the Pope.

沈神父預計將於下週四，在中國中部武漢主教轄區被授予聖職。許多天主教徒反對此舉，因為沈神父並未有教皇的批准。

The Chinese Communist Party has no diplomatic ties with the Vatican. The Party refuses to recognize the Vatican’s assertion that it alone has the right to appoint bishops.

中共與梵蒂岡並無外交關係。中共拒絕承認梵蒂岡的主張，只有梵蒂岡有權任命主教。

本則影音新聞出處：新唐人電視台英語新聞

http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/news_china/2011-06-03/china-to-appoint-new-bishop-without-vatican-s-consent.html

本專欄由前衛英語李德良老師主編 www.davidlee.url.tw

【每日一句】

Is it overweight?

有超重嗎？

【今日諺語】

The moon is not seen where the sun shines.

小巫見大巫

【看新聞學英語】

暑期祕訣特訓課程

英文字彙DNA＋心智繪圖──大量倍增字彙的神奇方法

英文造字法則──了解造字方法 不用再死背單字

英文萬用句型──打通文法任督二脈、句子再長也不怕

主辦單位：大紀元時報嘉義辦事處（嘉義市維新路227號）

特訓時間：7月9-10日 上午09:30～12:00 下午 13:30～16:00

特訓地點：嘉義市勞工育樂中心（嘉義市東區彌陀路101號）

特訓師資：英語新聞教學專家李德良老師

特訓對象：國中畢業程度的在學生，及有心提升英文程度的社會人士

報名熱線：05-2399681；05-2789019；0983-650-100

Email: ：213y213i@mail2000.com.tw李擷瓔

名家推薦─ 張錦華（台大新聞研究所教授）

 李老師的英文新聞教學方法很棒，因為他把英文的單字、句型、文法，用一套結構分析的方式，化繁為簡，所以可以幫助我們學習加速、增加興趣、因此事半功倍，在此誠心向您推薦！