【新唐人2011年1月18日訊】（中央社舊金山17日法新電）蘋果公司（Apple）執行長賈伯斯（Steve Jobs）今天宣布，他因健康因素將再次請假，暫時離開蘋果。他說：「這樣我才能專注於個人健康問題。」

賈伯斯寫給蘋果員工的電郵中提到：「在我的請求下，董事會已准許我請病假，讓我專注於個人健康問題。我將繼續擔任執行長，並參與公司的主要決策。」

賈伯斯說，他不在公司期間，將請營運長庫克（Tim Cook）「負責接掌公司的日常管理業務」。

他說：「今年我們準備推動令人興奮的計畫，我對庫克和其他管理團隊成員有極大信心，他們必會交出漂亮成績單。」

他並說：「我熱愛蘋果公司，希望能盡快回來。同時，我和家人會誠摯感謝大家尊重我的隱私。」

賈伯斯在2009年請過1次病假，其後透露他進行肝臟移植手術，那是治療胰臟癌的一部分。（譯者：中央社王富民）