【新唐人2010年9月24日訊】（中央社芝加哥23日法新電）MLB舊金山巨人（Giants）打者烏力貝（Juan Uribe）今天第2局轟出1支滿貫砲和1記兩分全壘打，助隊終場以13比0痛宰芝加哥小熊（Cubs），重返國聯西區首位。

烏力貝的滿貫砲不僅助巨人在第2局一口氣拿下9分，同時也是繼老將莫里納（Bengie Molina）2007年迎戰紐約大都會（Mets）後，巨人隊單局敲出雙響砲的第一人。

巨人今天連續第3天作客瑞格利球場（WrigleyField），全場共擊出19支安打。

聖地牙哥教士（Padres）原本領先巨人半場勝差，不過巨人今天擊敗小熊後，教士作客洛杉磯以1比3不敵道奇（Dodgers），助巨人逆轉以半場勝差奪下國聯西區王座。

道奇隊方面，日籍先發右投黑田博樹（HirokiKuroda）今天投滿8局，被敲出5支安打，僅失1分，共投98球。台灣投手郭泓志第9局上場上演全K秀，本季第10次救援成功。（譯者：中央社盧映孜）