【新唐人2010年9月2日訊】（中央社墨爾本2日法新電）澳洲一所學校為了不讓學童竊笑，將經典歌謠「坐在老橡樹上的笑翠鳥」（Kookaburra Sits in the Old Gum Tree）歌詞中，有快樂或同性戀雙關涵義的gay字拿掉，這所學校今天遭到炮轟。
原來的歌詞是：「笑吧，笑翠鳥，笑吧，笑翠鳥，你的生活肯定很歡樂。（Laugh, kookaburra, laugh,kookaburra, gay your life must be）」
墨爾本雷巴吉小學（Lepage Primary）校長馬丁（Garry Martin）以fun這個字代替gay，他表示此舉無意冒犯同性戀者。
校長馬丁告訴商業電台：「我知道，若我們唱Gay your life must be，孩童們將笑倒在地上。」
他又說：「我只是向孩童們建議，『現今那個字有不同涵義，所以我們唱fun就好』。」
馬丁承認他可能「過度敏感」，但他又表示，學童在操場玩耍時，常常用gay這個字來罵人，且他努力要將課堂上的干擾降到最低。
馬丁表示，發生此事後，他應該只要向學童解釋，gay這個字的意思和happy一樣，並告訴學童，這個字不應用來貶低他人。（譯者：中央社林亭儀）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2010/09/02/a425495.html
