【新唐人2010年5月26日訊】

譚作人（1954年5月15日－），中國四川省成都市人，曾任《文化人》主編、民間組織「綠色江河」副秘書長[1]。2009年2月，起草題為《5.12學生檔案》的倡議書，呼籲民間對汶川大地震遇難學生校舍工程質量進行調查。2009年3月28日，以曾經公開發表關於六四事件的文章[2]之罪名，被成都市公安拘捕，並於2010年2月9日被成都市中級人民法院以「煽動顛覆國家政權罪」判處譚作人有期徒刑5年，剝奪政治權利3年。

花兒為什麼這樣紅

（紀錄片《公民調查） 續集 ）

（續上）

艾曉明：出乎我意外的是，你把錄音機打開了。你當時是想好了嗎——你去成都的時候，就想把這一切錄下來？

艾未未：其實我們沒有想要拍一個片子。當然我們做公民調查的時候，我要求每一個人都帶錄音機的。

艾曉明：為什麼？

艾未未：我們工作人員全部帶錄音機。我覺得有幾點是很重要的，第一，我們應該保留原始證據。因為這個世界上有很多事是說不清楚的，保留原始證據既說明了當時的一個原始現狀，也確實能夠還原到底發生了什麼。因為事情是由細節來構成的，細節的缺失可能是我們歷史遺留的一個最大問題。因為這個歷史是抹殺個人生活情感和生存細節的一個歷史。

(藝術家、獨立音樂歌手左小祖咒出場)

艾曉明： 你就這麼戴著帽子？

左小祖咒：我不戴帽子更好。我戴帽子，他們說像我。我要不戴帽子，就山寨了。

左小祖咒：那個排檔就是他們當地一個著名的店，叫老媽蹄花。我們吃得很美，

後來這個片子最後也叫老媽蹄花。我說為什麼是這個名字？他說不是你愛吃這個嗎！就這麼一件事。

艾曉明：你是去干嘛的呢？

左小祖咒：我去干嘛，我去跟艾未未，陪他。路上有個伴兒。去之前我也不知道什麼事兒，我跟未未，我們是六年的朋友。我們經常出去干什麼事兒，我都不知道。我也不問干什麼事兒，反正是一個好玩兒的事兒。然後到機場的時候，我問我們去干嘛呢，是去掃黃還是打黑？他才把譚作人的事兒跟我講。我覺得這個事情我來對了，因為還是要干些正經事兒，不是去吃頓飯，這樣的事兒。這是一個去的概要我就知道了，之前我是不知道這個事兒，到了機場我才知道。

艾曉明：你認識譚作人嗎？

左小祖咒： 譚作人我也不認識，我都不認識。四川這些人我也不認識，然後我說到什麼地方了？我也在軍隊待過，你懂我的意思。所以對這件事情也是一個非常敏感的人，但是我想這個事兒不太重要。我想今晚肯定有什麼事兒，因為這個車跑了嘛，跑了就是被惹急了。然後到夜裡，大概我們睡了一個多小時，因為艾未未跟我，我們倆房間是緊挨在一塊兒的。比如說我是101，他就是102。那個時候很累了，車馬勞頓。然後也到點兒了，上了床，我就睡了。我感覺睡了很久還是沒睡多久，我都睡糊塗了，那個時候感覺。咚咚咚，很急促的敲門聲。

艾曉明川震紀錄片 《花兒為什麼這樣紅》（視頻3）

（畫面：北京798藝術區、林冠畫廊，艾未未作品展)

（世界地圖）

左小祖咒：我想他們來了吧，我也有職業的本能。他來了，我就開始喊。我說 xxx，干嘛！其實我也知道是他們來了，他們半夜裡還敲門。那邊說：查夜的。我說：查夜的，誰啊？其實我也知道是警察，要不他們沒這麼牛B的。這麼多人夜裡，聲音在敲，使勁地敲。他說是警察；我說：等會兒。我就讓他們等一會兒。等的時候，我就用手機給未未打電話，因為我怕未未被他們給抓走了，你懂我的意思。未未在旁邊，待會兒好給他們開門兒，別全軍覆沒了。（讓他）知道這個事兒，別突然沒人了。

艾未未：祖咒說：未未，有人砸門，開門嗎？我說：開呀，砸門你不開門怎麼可能。

志願者趙穎：他們手上都有名單的，拿了個單子，上面寫的512、510、508……這樣的單子，然後一個一個輪著敲。

艾未未：通完話以後我想到兩件事：第一我把錄音機打開了。因為這個時候你沒有別的可能，但是錄音機打開其實我也很猶豫。因為他們要是進來搜包的話，那馬上就能看到。我就放在我書包裡的。

艾曉明：書包放在什麼地方？

艾未未：書包就放在床旁邊的床頭櫃上。

（2009年8月12日凌晨現場錄音）

誰啊？

警察。

徐燁：當時根本沒穿好衣服，就闖進來了。拿著警棍吧，一個屋子大概進了五、六個警察。就圍著我們，審訊我們。

（畫外音，選自《老媽蹄花》，畫面，選自《老媽蹄花》左小祖咒與警察對話）

誰啊？

警察。

什麼警察？

啊，什麼警察？

什麼警察，派出所的警察。

派出所的警察晚上敲門干嘛？

檢查。

檢查什麼？

檢查證件。

誰讓你們這麼晚檢查證件？

你把門打開我們再解釋好嗎？

憑什麼我給你打開，我怎麼知道你是警察？

你可以，這個貓眼你可以看到。

我為什麼要看你呀？

你為什麼要看我？

對啊！

那我現在……一會兒來看你。

你看我可以啊！

艾未未：然後我去撥的110，我先報警。我想至少報警是有記錄的。

(現場錄音)

左小祖咒：我們在安逸賓館的158……

電話另一端:什麼事兒？

安逸賓館。對。

(門打開！)

我是幾號房間啊…是在…513房間。

開門！警察！

對，他們在…已經破門而入了。

干嘛？

你管干嘛，

聽不到招呼！（拳擊聲）

你打人是吧？叫我開門我不知道你是誰，我打電話給110怎麼不行呢？你們能動手打人嗎，這麼多警察？

電話拿走，把電話拿走。

你這麼多人帶過來要打人嗎？

誰打你了？誰看見了？

做警察是這樣做的嗎？

說話要講證據。

做警察是這樣做的嗎？

你有什麼證據？誰打了你？

打你哪兒了？傷在哪兒？說話要講證據。

我不會跟你這樣爭論的。

左小祖咒：然後就開始打人，他們是用這個打人，他不知道打的誰。他沒想到打人的時候也被錄下來了。哈哈……這個事情他做夢也沒有想到。

艾曉明川震紀錄片 《花兒為什麼這樣紅》（視頻4）

艾未未：打我的時候有幾個警察，拽衣服都拽得亂七八糟。他們這邊打的時候，我都沒看到誰打了我，所以你沒有防備。那個震動可能是非常劇烈，而且你不會想到，他打你干嘛？這個事，夜裡三點鐘去查房的事。所以，我沒有反應，咣一家伙。之後頭疼。頭疼以後呢，因為我想，不就是一拳麼，也沒多打。

（艾未未解釋電腦上出現的腦部創傷掃描圖）

艾未未：這兒全是血，這是壓彎了的腦中線。這是很危險的，這條線應該是很直的，不會是彎到這裡來的。你想，通常一個拳擊手在一場拳賽中，可能要挨幾百拳的。所以我就沒太在意這個事兒。直到我做老媽蹄花的時候，我需要在前面錄一句話。這句話我說了三遍都沒有，把我們為什麼去四川這句話說清楚。我跟趙趙說這個有問題我們做這個事兒，天天都在想這個事兒，這句話我怎麼說不全了？

（You tube 上艾未未在德國報道）

(畫外音：德國慕尼黑Haus der Kunst 畫廊的外牆，裝飾著來自中國的9000多個書包，這是中國藝術家艾未未的部分展品。展覽題為：“非常抱歉”。）

（艾未未在慕尼黑的座談會上英文發言:她是一位母親，她的女兒只有七歲。她說：我不想拿國家的這筆錢。拿孩子的死來賺錢，我會感到不安。她說：我想要的只是，人們會記住她，她在這個世界上開心地生活了七年。她的名字叫楊小丸，她是一個七歲的小女孩。)

艾未未：後來（頭疼）我也不知道怎麼回事，因為我要做展覽，准備去德國，很忙。到了德國以後，我說：我頭很疼。第二天早上去醫院的時候，先做了一個腦電波。他發現裡面有問題，然後給我做核磁共振。做完以後，片子出來以後，他很吃驚。他說：每三四年，我會遇到一例像你這樣出血這麼多的。我的腦體已經擠得變形了，他說這個非常危險，你得立刻入院。我當時就進了慕尼黑大學的附屬醫院，當時是一個在歐洲很好的腦科大夫，叫Tom就決定給我做一次診斷。他說他跟我說道第二句話的時候，我神志已經開始不清了。然後他把我晃醒以後說了半句話，以後我昏迷了。他就決定當時做手術，本來是要第二天做的。他當時就給我做了手術。頭上打兩個洞，把血放出來。這我是沒有什麼感覺的。反正做完了以後，頭也不疼了。一切都開始正常，然後在醫院住了六天，就出院了。

（艾未未工作室）

艾曉明:當時你們害怕嗎？

劉艷萍博士：我很害怕的，我們非常害怕，我們也不敢開門。因為他們，包括進來之後很長時間，在門外他們一直也沒有給我們出示警證。我們當時也不敢開門。

獨立音樂工作者 楊立才：警察一到五樓，劉艷平就給我發短信，說警察已經上來搜查了。我就發了一些消息之後，隨時都在往推特上發，她幫我發，她在家裡。然後我就上了五樓，我在樓梯上聽了一會兒，上面很嘈雜。我就想上去看看情況，我在那個樓梯口一探頭，走廊上全都是警察和便衣。他們看到我，我就走上去。

左小祖咒：不讓動的，也不讓你出去。那麼在這個扯皮的過程中，艾未未的一件紅色的、絳紅色的衣服也被扯爛了。被扯爛了，然後說打人。他們沒有人承認打人。他說你們在打人，他們說沒有。

劉艷萍：在他們進來之前，我就用我的手機趕緊給我的家人（發短信）告訴他們這件事：我被警察包圍了。他們進來之後，立刻就沒收了我的手機，從我包裡搶走了我的證件。

左小祖咒：未未有件事情，做了一件非常漂亮的事。他就在鬧他的手機沒有了，就說我的手機去哪裡了。然後那個警察就說，我們沒有拿你手機嘛，誰都沒有拿。實際上這件事情干得非常漂亮。然後未未靠在我身邊，把手機給我了，他的手機給我了。因為這個事情怕他們收手機，整個就栽給警察了，我們玩了個貓膩這個事情。

劉艷萍：他們把我帶到派出所之後，問了很多關於我發短信的問題。他們說他們截獲了，從一個聚源中學學生家長手機中，截獲了一條短信。短信的內容是告訴了譚作人這件事，就是8月12號在中級人民法院開庭的事。

左小祖咒：然後這個手機就在我身邊，因為我們當時要靠未未這個手機連著博客。要往外發信息。這就是我們的一個信息渠道沒有被封鎖，就留下來了。他口袋裡還有一個錄音筆。

艾未未：錄音筆一直開著，我發現這個錄音筆特別好。因為我在走廊裡的爭吵都能聽到，因為我後來都是在走廊裡的爭吵。

劉艷萍：他們就一直問我，我為什麼要給家長發這條短信；我的目的是什麼。他們就非常擔心，如果家長知道了這件事情，他們會來法庭支持譚作人。

左小祖咒：然後我就把手機藏在床墊子底下了，因為要保護這個手機。

艾未未：（手機自拍）就這樣，這就是一張。然後我現在立刻就能發……

艾曉明：然後你通過這個手機就能發到推特上？

艾未未：是，我現在就發。馬上就上去了。你只要打開網，它就在上面。

艾未未工作室 李心：（德國刊物上的報道……）因為這個服務器是在國外，可以通過短信還有彩信，隨時更新自己的動態。

艾曉明：有沒有字數的限制？

李心：字數的限制是140個字，所以叫微博客。

艾未未：這個事件最主要的一個特征，可能大家沒有注意到，是我怎麼用推特的問題。實際上我是在多年來，一直關注博客的可能性、互聯網的可能性。這個是我最主要的工作，在這幾年。

艾曉明：警察沒發現你在發短信？

艾未未：警察，沒沒收我的手機。其實把我的手機先搶走了，在我的要求下還是還給了我還給了我就開始……

艾曉明：你怎麼把手機要回來的？一般警察收了手機是不會還給你的。

艾未未：我能有什麼辦法，我就大喊大叫唄。我就說：你們必須得還我手機。進入電梯，梯箱裡面整個是不鏽鋼的，我一進去，看到後面兩個警察跟我進來，還有左小祖咒，我在反光中能看到他們。我就拍了一張，這張被全世界所有媒體轉載了。兩個警察和我在一個非常近的距離裡。我沒對著他們拍，我對著反光，折射回來的。

實際上他們看到的我拍的是我前方，但其實是把他們拍進去了。因為我經常拍照，有幾十年的拍照經驗。所以我特別會控制這些東西，角度、光線什麼的。我知道在什麼地方拍出來的東西是可用的。

（字幕記錄稿 轉自參與網）

（待續）