【新唐人2010年4月3日訊】一位小学一年级老师搜集了些名言警句。她给班上每个孩子半句话，让他们写出剩下的半句。孩子们的理解力可能会让你大跌眼镜。

Better to be safe than…punch a 5th grader.

宁可事前稳健，也别招惹五年级学生。

宁可事前稳健，也别事后遗憾。（原句）

Never underestimate the power of…termites.

不要低估白蚁的力量。

不要低估蠢人们在群众中的力量。（原句）

You can lead a horse to water but…how?

你可以牵马去水边，问题是怎么牵去呢？

你可以牵马去水边，不能强迫他喝水。（原句）

Don’t bite the hand that…looks dirty.

不要咬看起来脏兮兮的手。

不要咬衣食父母的手。（原句）

No news is… impossible.

没消息是不可能的。

没消息是好消息。（原句）

A miss is as good as a… Mr.

“小姐”好似“先生”。

失之毫厘，差以千里。（原句）

You can’t teach an old dog new… math.

别教老狗学算术。

别教老狗新把戏。（原句）

If you lie down with dogs, you’ll… stink in the morning.

要是和狗躺在一起，早上醒来你就味了。

要是和狗躺在一起，起来身上准有虱子。（原句）

Love all, trust… me.

爱所有人，相信我。

爱所有人，相信少数人，不负任何人。（原句）

The pen is mightier than the… pigs.

笔杆子胜过猪脑子。

笔杆子胜过枪杆子。（原句）

An idle mind is… the best way to relax.

脑袋放空是最好的放松。

游手好闲是万恶之源。（原句）

Where there’s smoke there’s… pollution.

哪里有烟，哪里就有污染。

哪里有烟，哪里就有火。（原句）

A penny saved is… not much.

省一分钱不算钱。

省一分钱就是赚一分钱。（原句）

Don’t put off till tomorrow what…you put on to go to bed.

别拖到明天你上床睡觉穿的。

别拖延到明天你今天能做的。（原句）

Laugh and the whole world laughs with you, cry and… you have to blow your nose.

你笑，全世界跟着你笑；你哭，得自己擤鼻涕。

你笑，全世界跟着你笑；你哭，全世界你一个人哭。（原句）

None are so blind as… Stevie Wonder.

最瞎莫如史蒂夫·汪德。（译者按：盲人歌手。）

最瞎莫如视而不见。（原句）

Children should be seen and not… spanked or grounded.

小孩可以在场，不可以被打屁股或被罚禁足。

小孩可以在场，不可以插话。（原句）

If at first you don’t succeed… get new batteries.

初试不成功，换上新电池。

初试不成功，努力勿懈怠。（原句）

You get out of something what you… see pictured on the box.

你拿到的是你在包装盒上看到的。

你收获的是你播种的。（原句）

When the blind leadeth the blind… get out of the way.

盲人骑瞎马，快闪。

盲人骑瞎马，双双跌进坑。（原句）

──轉自《新三才》