New York Welcomes the New Year

紐約歡慶新年

David Lee

【新聞關鍵字】

1. crystal ball: n. 水晶球

2. security checkpoint: n. 安全崗哨

3. cram: v. 填塞

4. ton: n. 噸

5. confetti: n. 紙片

6. spectacle: n. 公開展示、場面

7. John Lennon: n. 約翰‧藍儂，披頭四成員之一

8. reveler: n. 狂歡喧鬧者

9. Frank Sinatra: n. 法蘭‧仙納杜拉，著名美國男歌手和奧斯卡獎得獎演員，常被公認為20世紀最優秀的美國流行男歌手。

10. rendition: n. 演奏

Times Square was packed with people as they gathered to watch the traditional Waterford crystal ball drop as 2009 came to a close.

時代廣場擠滿了想要觀看常2009年結束時，傳統華特福特水晶球落下的一幕。

Despite near freezing temperatures in a rain and snowy mix, partiers passed through police security checkpoints and crammed city streets to celebrate the start of the New Year…with kisses and tons of confetti.

雖然接近冰點，又有雨和雪夾混著，伴侶們穿過警方的安全崗哨，擠進市區街道，慶祝新年的開始…伴隨著接吻和成噸的飛揚紙片。

Some people had started waiting as early as midday to watch the spectacle, which featured special concert acts and fireworks displays before the usual tune of John Lennon‘s “Imagine" ended 2009, and the revelers sang “Auld Lang Syne" to kick off 2010, followed by Frank Sinatra‘s rendition of “New York, New York."

有些人早在中午時分就開始等待，為了觀看這壯觀的場面，有特別晚會的演出以及煙火秀，接著是在熟悉的約翰‧藍儂的〈想像〉歌聲中結束2009，然後在現場觀眾齊唱〈友誼萬歲〉中開啟2010年，其後是演奏法蘭‧仙納杜拉的〈紐約‧紐約〉。

本新聞影音出處：新唐人電視台英語新聞:

http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_na/2010-01-01/246433881784.html