【新唐人2009年12月15日訊】在廣電總局新一輪嚴查互聯網視聽許可證行動中，中國大陸多家主流BT下載網站遭遇關停，而很多字幕組也面臨解散。在BT論壇中，對那些一直在影視劇背後默默無聞奉獻的字幕組，網友掀起懷念浪潮，期待他們重新回來！

據華商網報導，有不少大陸網友是「歐美劇迷」，他們不習慣端坐於電視機前，而是喜歡通過BT(中文全稱「比特流」，大陸網友獲取影視錄像等流媒體最常見的途徑之一)下載來滿足自己對影視劇的需求。

相應的，「字幕組」的工作就是將熱播的影視劇及時翻譯過來，配以文字，供國內粉絲欣賞。有了他們，更多的網友才能看到《迷失》、《越獄》、《羅馬》等最新外國影視劇。而國內所有的字幕組幾乎都是義務勞動，他們完全是憑興趣幹活，被網友稱為「真正無私的英雄」。

網友「泰」是主流字幕組之一「風軟」論壇的幕後締造者，據他介紹，字幕組成員是由論壇招募而來，來自全國各地、各行各業，有IT、化工、服裝設計的，也有學英語、中文的。年齡跨度並不大，有的工作了兩三年，有的是在校大學生。

為了讓國內粉絲第一時間看到新劇，各個論壇的字幕組都奉行「0day」原則，即將新發行的軟件、電影、遊戲等在一天內進行破解，並提供共享。

網上有四大主流的美劇字幕組，YDY(伊甸園)，1000fr(風軟)，Ragbear(破爛熊)，YYets(人人影視)。

很多字幕組成員會在翻譯中加入中國方言、網絡流行語、所配音樂名稱，會在一些對話旁加上註釋，比如一些文化、歷史方面的典故。讓影片詼諧幽默，生動有趣，又更加生活化，甚至針砭時弊，讓人一睹為快。因這種種原因，他們成為網友心中別樣的「HERO」。論壇中，大家追尋著記憶裡那些曾經影響過自己的經典字幕：

借用現實事件類

ikeepsmile：《歐洲任我行》字幕中有一句話很雷：「你簡直比西安彩票還假！」

小咪的風箏：《師奶殺手》裡，好多中國奧運冠軍，有一句是「告訴你，大叔我嚇大的，王義夫來衝我瞄準俺都沒怕過！」

方言、網絡流行語類

粉兒：《電鋸6》簡直就是東北話、上海話、山東話、廣東話、非主流、鬼子語、貓撲語……完美結合的藝術品。劇中人連網絡流行語都用上了，「戒的不是毒，是寂寞」、「不用喊我回家吃飯了」。

搞笑旁白類

阿襄：《FRIENDS》裡有一集關於某種內褲的，翻譯後面的括弧是「對這個沒有太多研究」，汗。

忽忽：《生化危機II》有一句字幕顯示：「不知道嘟囔的啥，翻譯不出來。」

以母之名：記得看《帝企鵝日記》，因為本來就沒什麼可翻譯的，估計打字幕的很鬱悶，無事可做，就把只要是出聲的地方都解釋出來，好像看的人都是失聰似的，什麼「企鵝的叫聲」、「北風呼嘯聲」、「冰破裂的聲音」……做事真認真。

漫漫虎：一個歌手唱搖滾，字幕顯示「啦啦啦……沒聽懂，自己感覺吧」。一個恐怖片，裡面演員拿Chinese開個低級玩笑，字幕裡顯示「譯者嚴重抗議」。

文化歷史典故類

冬天：我印象最深的一句特別富有中國特色的翻譯是「Isweartogod」這句話，在shark(《律政狂鯊》)的某一集裡面，這句話被「fr」翻譯為「向毛主席保證」，哈哈，太貼切了，中國人是不會向上帝發誓的。

瘋子阿三：《冒牌天神》中，金凱瑞在事故現場解說：「當然會有個把二百五混雜其中。」據說「二百五」這個詞的來歷跟中國古代的金融流通有關，五百兩銀子為「一封」，二百五就是「半封(瘋)」，想不到大洋彼岸的金凱瑞居然也知道這個典故，還「個把」。

12 月13日，網友「起之春」還為字幕組製作了以《同桌的你》為背景音樂的送別歌曲《再見了，CHINA BT》。「明天你是否會想起，昨天你下的日劇，明天你是否還惦記，曾經紅火的《越獄》。網友們都已想不起，下載了多少個G，我也是偶然翻硬盤，才想起 CHINABT……誰封了你的服務器，誰鎖了你的IP……」

自12月6日起，國內絕大部份的BT資源分享網站開始退出網民的視線，隨著國家廣電總局對BT資源分享類網站強行關閉的開始，個人BT網站的關閉潮在過去的一週內迅速蔓延，BT網站的「被消失」讓依賴BT娛樂方式的網友一時無所適從，尤其對於那些喜愛在網上下載高清影視的網民，他們紛紛表示難以接受。

諸多網友對於BT網站被封後，存在以下一些憂慮。

有網友表示，BT類網站被封會不會導致一些隱含有病毒文件的BT種子流向QQ群以及一些個人論壇裡呢？也有網友認為，BT被封之後，在線視聽節目是不是會成為以後網絡娛樂的主要方式呢？這樣一來，豈不是在網上看電影的成本大大增加了？也有部份網友擔心的是，如果BT網站被封了，可能會重新助長盜版碟的氾濫……

──轉自《大紀元》