【新唐人2009年10月23日訊】（中央社倫敦22日路透電）英國金融監管機構今天表示，銀行應著手規劃「倒閉遺囑」，如此便能在金融危機時迅速歇業，避免動搖經濟穩定、迫使納稅人負擔紓困金援。

已提出多項銀行業改革方案的金融監理署（FSA）表示，倒閉遺囑令人不滿意的銀行，可能面臨一般業務部門與投資交易部門分家的命運。

FSA表示：「銀行重整可能包括，明確分割存放款業務及自營交易業務，後者在經濟危機時可能崩盤，即便是前者獲得紓困馳援。」

英國首相布朗（Gordon Brown）與財政大臣達林（Alistair Darling）都認同倒閉遺囑的概念，以作為保護大眾不必為銀行撐腰的措施。

艾希斯特（Ashurst）律師事務所合夥人裴利（James Perry）則說：「如果銀行所提的倒閉遺囑未達標準，金融監理署可能要求業者自行脫售或分割，業界不會樂見這煞風景的結果。」（譯者：中央社林仟懿）