【新唐人2009年9月10日訊】（中央社記者陳俊諺台北10日電）臺北聽障奧運正如火如荼進行，大批國內外聽障選手及貴賓齊聚台北、桃竹等地，除呈現高水準賽事外，也帶給聽人和媒體截然不同的互動感受與採訪體驗。

賽事開始前，聽奧籌備委員會基金會在北市府大樓設置認證專區，隨著選手陸續抵台，市府1樓也湧進大批人潮，但他們溝通多以手勢和表情，因此空間顯得安靜異常，跟7月高市府世運認證中心喧嚷熱鬧的情景大異其趣。

臺北聽奧也吸引一群來自世界各國的聽障記者，如美國的DeafNation、奧地利的Gebaerden Welt等媒體。這些記者以國際手語採訪，將聽奧新聞及軼聞的文字、影像在網路上呈現，而多數不懂手語的台灣媒體在與其互動時，則以紙筆交談，也是有趣的同業交流經驗。

隨著比賽開始，台灣記者若欲訪問外籍聽障選手，需藉由層層的轉譯。例如日前媒體採訪烏克蘭桌球選手時，就透過外語志工（中翻英）、外籍手譯員（翻成國際手語）、選手教練（轉成該國手語），而選手的回答則是反向輾轉回到記者。也因此，大會都會要求媒體事先提出採訪申請，以便安排翻譯人員。

至於採訪台灣運動員程序就簡化的多，許多選手有裝助聽器或本身會讀唇語，與外界溝通並無大礙，不然透過台灣手譯員的協助，也可以暢所欲言。

此外，籌委會每日例行記者會上，兩旁都會站著手勢生動、表情活潑的台灣及國際手譯員，外語志工則視講者使用語言，口譯給不懂該語言的手譯員（如講者用中文，就翻成英文給外籍手譯員）；若講者比手語，手譯員和外語志工也會通力合作。如此複雜的安排不外乎是希望能面面俱到，服務中外聽人記者與聽障記者。

在這過程中，外語志工和手譯員的貢獻功不可沒。聽奧籌委會社群部召集人李郁凡表示，外語志工約1100人，提供12種語言的多元服務。手譯員部分則有外籍45名、台灣15名嫻熟國際手語，挑起媒體接洽、技術會議、賽場狀況（如頒獎、選手抗議等）等重責大任；另台灣手語手譯員也有60名。

日前有選手反映大會國際手語人才不足，籌委會總執行長盛治仁表示，手語就像外國語言，精通需多年學習，不僅台灣，其實歷屆聽奧也都有手語人才短缺的情形，但籌委會與北市教育局合作，在國立台北教育大學和台北市立教育大學開課，2年來培訓出1200餘名略懂國際手語的志工，已屬不易。

台北舉辦聽奧除可增加國際知名度，在外國人士、尤其這次多為聽障者來台的同時，透過與他們的互動及交流，更了解其所需及獨特的「聽障文化」，也是賽事之外的一大附加價值。