課文4.2

三 綱 者 ， 君 臣 義 。

sān gāng zhě jūn chén yì

父 子 親 ， 夫 婦 順 。

fù zǐ qīn fū fù shùn

譯文

三綱則是皇上與臣子要有忠愛之義，父子要慈孝相親，夫妻之間要相互恩順。

註釋

1．綱：綱領，法則。

2. 順：恩順，和睦。

3. 義：忠愛之義。

4. 親：慈孝，相親。

故事：君 臣 義　　　　　

在春秋時期。有一天，楚莊王設宴召集臣子們喝酒。在酒宴中，君臣一家，一邊飲酒，一邊觀賞著宮女們美麗的舞姿。大家沉浸在一片歡樂、溫馨的氣氛中。

突然，蠟燭熄滅了，有一位臣子趁燭火熄滅之時，藉著酒興調戲了莊王的妃子。妃子氣憤地將其臣子的帽帶摘了下來，等待點燃蠟燭後交給莊王，請求莊王懲罰他。

楚莊王知道這件事後，不想讓一向忠心耿耿的大臣當衆出醜，內疚地說：“這都是本王讓他們喝酒，酒喝多了才會有這種事情的發生。所以，本王不能因這件事情使臣子受辱。現在，大家都把帽子的帶子摘下來吧。”等到燭火重新點燃時，臣子們的帽帶都不見了，誰也不知道調戲王妃的人是究竟是誰？他們繼續飲酒歡樂直到深夜。

幾年後，楚國出現了一位英勇殺敵的大將，這個人正是當年調戲王妃的大臣。他爲了報答莊王不殺之恩，奮勇殺敵，打敗了楚國的敵人，爲保衛國家立下了赫赫戰功。這就是君、臣之間的義理行爲，即君臣義。

來源：大紀元