一、楊佳的姨媽王靜榮趕赴上海參加13日的庭審返回北京後，曾給翟建律師發了一個內容如下的短信：
翟建律師您好，我已於咋天回北京，我在上海站等車時買了幾份報紙，感覺報導與事實有些不符。因此我想請您複印一些材料，一是法官庭上念的所有證人的證言、證據，包括錄音錄像（光盤）、投訴信、鑒定結論。二是庭審的筆錄。希望您能幫助我，複印後幫忙盡快寄過來。寄的地址：北京市海澱區蓮花池東路31號中裕世紀大酒店A512室。再次謝謝您。王靜榮
二、10月16日下午5點05分左右，翟建律師給王靜榮打來電話，告知王靜榮「上海高院通知說楊佳案定於下週一上午9點半還是在第五法庭公開宣判」。王靜榮問翟建律師「有沒有收到發給他的這個短信」，翟建律師說「短信已經收到了，這個，再說吧」。王靜榮問下週一是不是就是維持原判啊？翟建律師說「基本就是這樣，可能吧」。
三、16日晚，王靜榮向李勁松律師通報了此事。王靜榮瞭解到了：
1、週一的宣判結果是裁定維持原判的話，之後肯定就是進入死刑覆核階段。
2、二審宣判後我們另再聘請北京律師在死刑覆核階段給楊佳提供法律幫助時，北京律師也必需見到二審法官在庭上念的所有證人的證言、證據，包括錄音錄像（光盤）、投訴信、鑒定結論及庭審的筆錄等才能真正做到有針對性的準確判斷和批評分析進而準確有效地提出相關死刑覆核意見供最高人民法院參考。
3、要是翟建律師之前並沒有去高院複印複製法官在庭上念的所有證人的證言、證據（包括錄音錄像光盤、投訴信、鑒定結論）及庭審的筆錄等案件分析判斷所必需資料的話，他就只有明天一個工作日可以到高院去把它們複印複製出來了。
否則，二審判決書一宣判完，翟建律師作為二審辯護律師的權利就結束了，翟建律師就也沒有權利再去高院要求複印複製法官在庭上念的所有證人的證言、證據，包括錄音錄像（光盤）、投訴信、鑒定結論及庭審的筆錄等了。
四、於是，楊佳的姨媽王靜榮和楊佳的父親楊福生分別於16日晚上10點左右趕緊再次給翟建律師發了內容如下的短信：
1、楊佳姨媽發給翟建律師的短信內容
翟建律師您好！
我是楊佳的姨媽王靜榮。真抱歉！
又來勞煩您了！
敬祈您海涵！
因為:1、下週一的宣判結果是裁定維持原判的話，之後肯定就是進入死刑覆核階段。2、二審宣判後我們另再請求北京李勁松律師等在死刑覆核階段給楊佳提供法律幫助時，北京律師也確是必需見到二審法官在庭上念的所有證人的證言、證據（包括錄音錄像光盤、投訴信、鑒定結論）及庭審的筆錄等才能真正做到有針對性的準確判斷和批評分析進而準確細緻地提出相關死刑覆核意見供最高人民法院參考。3、要是您之前並沒有去高院複印複製法官在庭上念的所有證人的證言、證據（包括錄音錄像光盤、投訴信、鑒定結論）及庭審的筆錄等案件分析判斷所必需資料的話，就只有明天一個工作日可以到高院去把它們複印複製出來了。否則，二審判決書一宣讀完，您和吉律師作為楊佳二審辯護律師的權利就結束了，就連您和吉律師也沒有權利再去高院要求複印複製了。
因為，如今也確實是，全中國十三億人中，唯有您和吉律師才有權去高院複印複製。所以，我只能在此深深地乞求您：請您明天一定要幫助從百忙中抽空安排時間到上海高院去複印複製法官在庭上念的所有證人的證言、證據（包括錄音錄像光盤、投訴信、鑒定結論）及庭審的筆錄等。
我並此再次乞求您：幫助多複印複製一套法官在庭上念的所有證人的證言、證據（包括錄音錄像光盤、投訴信、鑒定結論）及庭審的筆錄給我。所需複印複製特快專遞郵寄費用等我願隨時通過銀行卡即刻打給您。
最後，我先在此跪謝您了！
王靜榮
2、楊佳父親楊福生發給翟建律師的短信內容
翟建律師您好！
我是楊佳的父親楊福生。
真抱歉！
又來勞煩您了！
敬祈您海涵！
因為，1、下週一的宣判結果是裁定維持原判的話，之後肯定就是進入死刑覆核階段。2、二審宣判後我們另再請求北京李勁松律師等在死刑覆核階段給楊佳提供法律幫助時，北京律師也確是必需見到二審法官在庭上念的所有證人的證言、證據（包括錄音錄像光盤、投訴信、鑒定結論）及庭審的筆錄等才能真正做到有針對性的準確判斷和批評分析進而準確細緻地提出相關死刑覆核意見供最高人民法院參考。3、要是您之前並沒有去高院複印複製法官在庭上念的所有證人的證言、證據（包括錄音錄像光盤、投訴信、鑒定結論）及庭審的筆錄等案件分析判斷所必需資料的話，就只有明天一個工作日可以到高院去把它們複印複製出來了。否則，二審判決書一宣讀完，您和吉律師作為楊佳二審辯護律師的權利就結束了，就連您和吉律師也沒有權利再去高院要求複印複製了。
因為，如今也確實是，全中國十三億人中，唯有您和吉律師才有權去高院複印複製。所以，我只能在此深深地乞求您：請您明天一定要幫助從百忙中抽空安排時間到上海高院去複印複製法官在庭上念的所有證人的證言、證據（包括錄音錄像光盤、投訴信、鑒定結論）及庭審的筆錄等。
我並此再次乞求您：幫助多複印複製一套法官在庭上念的所有證人的證言、證據（包括錄音錄像光盤、投訴信、鑒定結論）及庭審的筆錄給我。所需複印複製特快專遞郵寄費用等我願隨時通過銀行卡即刻打給您。
最後，我先在此跪謝您了！
楊福生
2008-10-16 | 當庭駁回鑒定申請，是極不負責的表現