（中央社記者黃兆平紐約三十日專電）紐約洋基隊無緣晉級季後賽，提前放寒假，自一九九三年以來第一次，讓總經理凱許曼與教練吉拉迪很沒面子。不過，最新消息披露，凱許曼將續留洋基，到二零一一年球季，三年薪水約六百多萬美元。

凱許曼原本三年任期到今年底屆滿，薪資是五百四十萬美元。縱使今年戰績不佳，洋基對他頗有人情味，新約薪水仍可望小幅成長。

洋基結束球季賽事後，一度傳出凱許曼明年可望轉往費城人隊或水手隊任職，但今天消息證實，凱許曼將留在紐約，與洋基隊共同努力，尋求第二十七座冠軍獎盃。

凱許曼說，「很高興，事情總算底定，大家可以專心工作了」。洋基小老板海爾也對凱許曼留任，頗為篤定。

四十一歲的凱許曼於一九九八年球季前接替華森，成為洋基總經理。他從十九歲開始在洋基實習迄今，洋基是他唯一的職場。

「紐約郵報」報導，凱許曼留任後，明年的投手群將是他最大挑戰，如何安排包括王建民、休斯或張伯倫等五名先發輪值表，等著他煩惱。

至於吉拉迪的任期還有二年，明年將繼續帶領洋基，完成他未竟事業。