（中央社記者蔡筱穎巴黎二十六日專電）法國總統沙柯吉昨天在馬葉表示，法國犯下了一個道德上的過失，因為它忽略了六十四年前德國士兵在一九四四年八月二十五日在這個村子所犯下的大屠殺。

沙柯吉是第一位法國總統到這個被德軍進行大屠殺的小村莊參加紀念活動。沙柯吉認為，長久無視於馬葉的悲劇，對那些倖存者的苦難，和協助受害者抹去他們的記憶，「法國已犯下一個道德上的過失」。

沙柯吉表示，他到馬葉是要承認這個全民的過失，並加以修復。

他說：「有很多對這個大屠殺的悲慘回憶，讓我們更清楚．．．所謂的文明，和當它面臨最全面的野蠻行為時，為什麼我們必須捍衛它」。

沙柯吉話鋒一轉說：「面對這些中世紀的野蠻行為，這些我們在阿富汗要打倒的恐怖分子，我特別想到我們十位年輕士兵的犧牲。」

雖然沙柯吉的演講不忘時事，但對於馬葉這個只有六百五十位居民的小村莊而言，對期待已久的總統的到來，他們是混合著熱情和痛苦。有人認為，在六十四年後才承認這場大屠殺是沉重而痛苦的，但國家的承認，至少讓大家都想要重構歷史，了解所發生的事情以及為什麼會發生？

一九四四年八月二十五日是巴黎光復的日子，但六十到八十名德國士兵用槍或刀殺死了馬葉村五百名居民中的一百二十四人。這些死者當中，包括四十二名婦女和四十四名孩童，村子並在大屠殺之後就被轟炸。而在大屠殺的前一天，一小群抗敵份子和德國士兵在這個村子的北邊對峙。

市長艾利歐姆指出村民的深沉哀痛，他說：「少數倖存者夜晚總是被惡夢困擾」，「我們活得不像其他人，沒有一天我不想到這個事件」。

記憶馬葉協會的主席馬旦回憶，他當天去鄉下祖父母家，卻因此失去了他的兄弟和兩個姐妹，其中最小的僅六個月大。

一九四四年八月二十五日長久以來一直是馬葉的禁忌話題，只有少數人願意記得這悲慘的一天，房子已重建成倉庫，但卻隱藏大屠殺的傷痕。七十四歲的馬旦說：「我們度過了無聲的五十年，甚至在家中都不談，我不知道為什麼，它是這麼的可怕，也許我們都太害怕了而不願相信。」。

每家每戶都保存著一九四五年由一位牧師在第一時間編寫的一本談馬葉大屠殺的書，但有些人從來不敢打開它。從十一歲開始讀這本書到一九七四年成為市議員，馬旦重新出版這本書，但什麼都沒改變，一直沒有人在八月二十五日的紀念活動中做見證，每個人都是低著頭無聲的走回家。

直到一九九四年八月二十五日大屠殺五十週年紀念，正好有一項用紀錄片保存倖存者證詞的計畫，讓許多退休者開始說出這段歷史並被影像記錄下來。

二零零四年，馬旦參加了在德國斯圖加特的會議，坐在當地的歷史學家和市長旁邊，他說：「這是我第一次向德國人談起」，結果兩名德國主持人有興趣這場被遺忘的大屠殺；二零零六年，德國學者到馬葉訪談了五十八位倖存者。

德國的多特蒙德也在二零零六年到馬葉，重新展開有關這段大屠殺歷史的調查。對法國這麼重視歷史的國家說來，歷史學者居然沒有研究這段歷史，受到輿論質疑。