在國外時，當別人問起我《天龍八部》的名字時我遇到了一個難題，金庸小說的原譯本是《The semi Gods and semi Devils》直譯是《半神半魔》，我覺得這個名字有失準確，又不能準確反映佛教中的內涵，就自作主張的給起了一個名字《Turn the devils into the guards of God》.直譯過來是《轉化惡魔成為神的守護者》．

校花出現了。我想起了她的故事，還有她給我講的關於她爸爸，她爺爺，她爺爺的爸爸，還有她爺爺的爺爺的故事。

她爺爺的爺爺是是滿清末年的舉人，書香門第，在山東煙台一帶曾經小有名氣。為人急公好義，古道熱腸，不僅忠君愛國，而且學富五車。據說還參加過公車上書．後來六君子在菜市口掉了腦袋，他們家就隱姓埋名來到了東北。

變賣了全部家產，在東北做了一家糕點店，他爺爺的爸爸由於人品厚道，和氣生財，加上家業底子雄厚，到了她爺爺這代，生意做的紅紅火火，無論是在張作霖稱霸的年月還在日本人佔東北的日子，無論是風調雨順的年頭還是天災不斷的荒年，她家的生意都是高朋滿座，絡繹不絕。她爺爺就是在這種環境下長大的。她爺爺的夢想就是要把糕點廠做得再大，做成不僅東北，還有華北，甚至要老毛子和不列顛都要讚歎的國際名牌，就像當時的老八奪，王致和一樣。

他爺爺沒讀過太多書，但是卻是一個做糕點的天才，加上平時勤奮努力，做出的糕點香甜柔軟，尤其是做王氏八素，被稱為「六味絕活」，叫做：進口為笳，遇液則化，逢舌生津，入喉微辛，在胃暖脾，出成梨花。是對他做的糕點的評價，十里八鄉遠近聞名。這話應該不假，我還記得90年代有幾個當年的日本老兵來長春，就是要找這「王氏八素」的。她爺爺還娶了當時東北的評劇名旦，是曾經轟動一時的美談。一個書香世家的民族資本家和一個知書達理的名伶，博古通今，繼往開來，彷彿應該會有一個美好的未來。

49年以後，紅朝當政，逼著她爺爺搞公私合營，她爺爺就想不通，自己家辛辛苦苦經營的買賣怎麼就成了大家的了呢？自己汗水換回來的錢怎麼就成了剝削勞動人民的了呢？但是胳膊畢竟擰不過大腿，在那樣一個荒誕歲月裡只能眼睜睜的看著幾代人的家財散盡，自己變成了光榮的無產者。以為這樣至少可以保命，可是好景不長．後來劃成分，她爺爺是地主，資本家，買辦，右派，壞人。在牛棚了蹲了７年，那一年過年，她爸爸去給她生命垂危的爺爺送白菜餡餃子，被說成是給階級敵人通風報信．她爸爸被打折了腿，她爺爺最終被斗死在他家店門前的那個廣場上，也永遠的帶走了他的「六味絕活」。她奶奶抱著被打爛的屍體哭得無助，那年春節打著＂旋兒＂的風颳了一整夜．她爸爸眼裡含著淚，搞不懂他這個一直無限忠誠於毛主席的新一代，原打算把這條腿打斷在抗擊美帝的戰場上，為什麼就這樣變成為了人見人罵的資本家的狗崽子？本來一個可以完好恢復的外科手術由於沒有醫生給與治療，變成了終身殘疾．從此她爸爸得了一個外號叫王枴子。

但是老天可憐這家人，組織上給她爸爸安排了一個好媳婦，現在知道那是好媳婦，其實在當時是下放的知識青年，一個南京來的有右派言論的大學生。就是「王語鄢」的媽媽，人出落的標誌，據說當時她是拒絕了軍隊首長要求賠睡研究解放思想的「親點」，而被罰嫁給這個連要飯的都不如的王枴子的。出嫁的那天，他們倆一句話都沒有說．各自想著各自的心事．一年後，王語嫣出生了。

改革開放平反了政策，王枴子當時還算年輕，正是而立之年，不能光浪費國家糧食。後來又讓他在他家那個早已經國有了的食品廠上班，當個技術員。王枴子不像她爺爺那麼執拗，王枴子認為這個祖業的輝煌跟自己早沒了關係，國家不計他那黑五類的成分，而對他的照顧，讓他感激涕零，好像是偉大的黨原諒了他家那不光彩的歷史，其實是他一個完全被奴役的靈魂又一次對自己祖宗的凌遲。他相信這個「旱澇保收」的國家單位必定能給他和他們一家帶來小康生活，實現四個現代化。拖著他的瘸腿在２０００年跑步進入共產主義．「王語鄢」就在這個朝氣蓬勃的80年代成長著，象祖國的花骨朵兒，象八九點鐘的太陽。充滿了希望……

90年代，「王語鄢」的家庭又出現了新的變化。王枴子的食品廠據說跟不上改革開放的形式，要實行生產承包責任制。其實當時那個食品廠的生意還是很紅火的。廠委書記的外甥接替了老廠長的位置，大刀闊斧的進行了改革，去德國考察學習了一年，變賣了廠裡的生產機器。引進了德國１００年前的先進車床，重達１７噸的生產機器抵達工廠時，還搞了個大型的歡迎活動．可是這個機器怪獸沒有一個人會使用，至今還在那裡閒置著呢？上面的灰塵還很厚．為了節約成本，跟上改革開放的步伐。廠長以企業連年虧損為由超低價買進了這個食品廠．這個食品廠就又從國字號變成了廠部黨委書記的私企。

她爸爸王枴子就在這轟轟烈烈的90年代中期光榮下崗了。被買斷了３０年的工齡，得了五千多塊錢．劉歡的〈從頭再來〉並沒有安撫他那顆曾經〈感恩的心〉，王枴子至今也搞不明白了：「這明明是國家的公有財產，咋又成了私有制了呢？這50來年唱的是哪出戲呀？」跟她的爺爺一樣始終不知道什麼時候應該私有制，什麼時候應該是公有制，只是他們家那幾條命都真真實實的死在這從私到公，又從公化私的過程中．王枴子一病不起，「王語鄢」的媽媽又得了半身不遂。三口之家兩個臥床。「王語鄢」的大學夢就這樣破滅了。

當時昏頭昏腦的我們對這些都一無所知，「王語鄢」為人倔強要強，不知天高地厚的要開創一番事業。當過餐廳服務員，被老闆調戲，一氣之下又去掃馬路。纖弱的手指拿起了沉重的生活，那時她還有考大學的雄心。遇上了同樣高考落榜的同學阿華，阿華雖然沒有面對生活的勇氣，但是卻能在憤懣之下使「王語鄢」懷孕，19歲的男孩嚇得跑到了海南。19歲的王語鄢昏倒在做人流的手術台上……

後來她遇到了那個瀋陽的大老闆，從戀人做成了二奶。年輕貌美的她得知自己是人家不光彩的小蜜時．曾經奮勇的要挾那個肥頭大耳的大款．這顆小嫩蔥還是太不懂得江湖險惡．大款在打麻將的時候把這事就告訴了他的警察朋友．後來警察朋友們把這個想「敲詐」的二奶，活活變成了人盡可夫的妓女．成了他們幾個麻友的性奴隸．胖子就是在那個時候遇到她的．當時她一看到穿制服的人就全身顫慄，目光呆滯，據說手銬勒出了白骨，下體縫過七針……

我極簡短的說完了她們家幾代人的故事，可能有些悲慘，但這不是我編出來的故事，而是活生生的事實。這是發生在我身邊真真切切的人生，而這故事的主人公恰恰是我單戀多年的夢中情人。朝思暮想的「王語鄢」。

如今她就站在我的面前，笑意冉冉，眼波動人，皮膚白皙，風姿綽約。她不再是當年的王語鄢了，倒是很像是康敏。而我還在努力地捕捉著那王語鄢的影子。

之後的那頓飯，我的大腦一片空白，胖子也像吃了啞藥，康敏的眼睛一直在我的周圍逡巡，而我卻總是不自然的閃躲，為什麼閃躲的是我？我難道在害怕什麼？

她坐過我身邊．「大雄，你還信你的那個神麼？」「是的，我信！」

「你說這世界真的有報應麼？」她燃起了一根菸，皺著眉頭，深吸了一口……

「我最近在網上看了一些關於今天的歷史預言，我現在真的希望那些預言快點實現，墮落的人類開始大淘汰，我也好和他們一起滅亡。」

「神不看你得什麼樣的果，只看你種下什麼樣的因。也許只有他們滅亡……」我看了一眼還是黨員的女班頭，她也望向了她，憂傷的眼神裡閃過一絲光芒，哈哈笑了起來，再沒有說話。

回來的路上，我堅持要一個人走，她在後面摻住了我的胳膊，笑著說：「大雄，下一個路口，你向左，我向右，然後再也見不到彼此。你只能對我說一句話。」

我望了一眼前路，幾盞孤單的路燈後是無盡的黑暗。心下正在猶豫，她拉著我大步流星的走了過去。眼神堅定而且帶著笑。彷彿不遠處是瑰麗的死亡。我一直盯著她的臉，還是那麼年輕漂亮，膚若凝脂，卻總不能掩蓋住憂傷。……

「好，到頭了，大雄，難道你真的一句話都不說？」

我們四目相對。

「你知道麼？我最近剛完成一套作品，我想把這個作品的名字獻給你。」

「是什麼？」

「轉化魔鬼成為神的守護者」

……

《世間天龍八部》結

（感謝一諾先生為這套作品配寫的詞）

郭競雄