（中央社哈薩克貝康諾八日法新電）南韓首位太空人李素妍今天搭乘太空船升空，她的母親在場參觀，但顯然過於緊張，尖叫一聲昏倒在地。

另一項歷史性創舉則是另一位俄羅斯太空人伏科夫追隨父親的腳步也登上太空，父子兩人創造了第一個太空王朝，老伏科夫是俄羅斯知名的太空人。

俄國的「聯合號」火箭從貝康諾太空中心發射升空，飛向藍天，這時李素妍的母親丁錦淑（譯音）突然尖叫一聲，昏倒在地，俄羅斯醫療人員趕緊將她帶走。

南韓太空官員說，現年五十七歲的丁錦淑甦醒後，簡單解釋自己會昏倒是因為「非常擔心」。

發射後數分鐘，俄國太空控制中心證實載著三名太空人的聯合號太空船已成功抵達軌道。

南韓航空宇宙研究院官員沈銀燮（譯音）離開觀看火箭發射的平台時說：「這真是驚奇，真是令人難以相信。」

沈銀燮說，他希望李素妍這趟歷史性飛行，象徵亞洲經濟強權南韓展開載人太空計畫。

太空船將飛行兩天前往國際太空站，並與太空站的常駐太空人生活在一起，十九日返回地球。

稍早李素妍說，她希望北韓人民也能分享她的「成功」，並稱她可以鼓勵兩韓和解。970408