【新唐人】大千世界（157_B）：英國概念商店
外觀富麗堂皇，每件作品都精心製成
******************
观众朋友，您好。“大千世界”又跟您见面了,
今天给您带来的内容有：
研究發現飛机噪音對儿童學習与閱讀能力會造成傷害
根据一項新的研究顯示﹕長期暴露在飛机的噪音下會對儿童的記憶力和閱讀能力造
成傷害。這是倫敦大學的研究者為歷來最大規模的此類研究所做的報告，研究涉及
歐洲各地的3千名儿童。
道路交通及飛机的噪音對儿童學習以及健康影響研究（The Road Traffic and Aircraft
Noise Exposure and Chi ldren’s Cognition and Health study簡稱RANCH），發
現儿童長期暴露在飛机噪音下，他們的閱讀与理解能力以及記憶力會受到損害。這
項研究總共花了三年的時間才完成，研究也探討道路交通噪音對儿童的影響，但發
現暴露在這類噪音下与改進儿童記憶有關系。
倫敦大學瑪麗女王學院研究員夏洛特－克拉克（Dr. Charlotte Clark）博士 ：
研究對象包括了坐落在如倫敦的希思羅机場、阿姆斯特丹的史基浦机場以及馬德里
机場附近的學校。研究小組進入這些學校對其儿童進行一系列的測試，評估他們的
識別技巧，例如，閱讀与理解能力，記憶力，同時也探討飛机噪音和道路交通噪音
所引起的煩躁程度。
倫敦大學瑪麗女王學院研究員夏洛特－克拉克（Dr. Charlotte Clark）博士：
“我認為這研究結果對安置新學校的地點有所提示，尤其是在那些將要擴充或是增
加新跑道的机場。我們也想看到已經暴露在高度飛机噪音下的儿童的學校有所行動。
我們希望能公開辯論學校的責任實際上是落在誰身上，是當地教育机构、是飛机場、
還是政府。”
研究結果將為歐盟的環境噪音指導方針提供信息。將會在這一期的The Lancet 醫學
期刊上發表。
＊＊＊＊＊＊＊＊
概念商店
一對英國夫妻在赫特福德郡(Hertfordshire)一間大喬治時期房子裡開了一間獨特的
概念室內裝潢設計店，奧立佛•柏恩斯設計屋看起來就像有人住的大莊園，但是裡
裡外外每樣東西都是要賣給那些尋找特製品的人。
位於圣奧爾本(St Albans)的達頓屋(Dalton House)極其富麗堂皇，從外觀看來就是
一間美輪美奐的英國喬治時期莊園，而內部二十個房間更是各具正規形式與現代化
等不同的風格。它已經變成了那些尋找室內設計特製品的人的特定商場。
室內設計名店奧立佛•柏恩斯(Oliver Burns)的總經理喬•柏恩斯(Joe Burns)說：
「基本上它顯示出產品在原處的樣子，當你逛達頓屋時，你可看到真實的居家環境，
它給你的印象就像其他人的家一樣，我想有些消費者會覺得難堪，而且打開抽屜觀
看時會緊張，但是當我們告知此處無人居住，他們可以很自由地四處看看且打開任
一扇門時，他們的感覺就像在家一樣。」
每一個房間的感覺都很不一樣，廚房的組合件是皮革加上厚花崗岩，後面的房間是
設計給追求現代感的人，樓上色彩柔和的房間有著女性溫柔的觸感，走道對面的寢
室則是男性粗曠的感覺。 重點都在顯示他們的點子如何達成顧客的要求。
喬•柏恩斯說：「我們在此是真的要幫助人們，而不是想一定要賣他們產品，我們
不這麼看的，我們是真的希望他們能來體驗一下我們所做的，然後，設計師可坐下
來幫他們仔細研究牆、地板和屋頂，壁紙和油漆，通常這只是自然的步驟。人們喜
歡我們所組合的，因此他們想要購買。 」
外面花園也有佈置，顯示了如何將普通改成新的設計.每件作品都是精心製成的。
室內設計名店奧立佛•柏恩斯(Oliver Burns)的總經理喬•柏恩斯(Joe Burns)說：
室內設計名店奧立佛•柏恩斯的莎朗•莉莉懷特(Sharon Lillywhite)說：「因為
我們的顧客各不相同且多樣，所以設計也有些差異，但是大多數是由可靠人士推薦
來的，所以我們根本不必廣告，只靠口耳相傳，我們店裡就有許多客戶，而且很多
雜誌報導我們這家店。 」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
非洲野生地區越野駕駛比賽
想為保護肯尼亞野生地區出一分力嗎？請准備一輛四輪驅動車，參加在野生地區舉
行的駕駛比賽！
犀牛挑戰( the Rhino Charge) 是一個特殊的比賽。參加比賽者付出的代价是車被
撞坏。他們必須沖過前進路上不知名的灌木叢以及其它障礙，在最短的時間和最短
的行程內到達目的地, 以爭奪第一。
這個一年一度的比賽是在1989年開始的。它的目標是為肯尼亞(Kenya ) 中部的阿布
岱爾國家公園的圍牆建造項目集資。阿布岱爾國家公園( Aberdare National Park
)有著各种各樣的野生動物和各种非常重要的生物資源，也是肯尼亞首都內羅畢(Nairobi)
飲用水的主要來源。
上個世紀80年代初期，由于人口的增長，人与野生動物的沖突日益增加，為防止野
生動物襲擊農場和保護野生動物，需要在阿布岱爾國家公園四周建造圍牆。這個全
長大約為320公里的圍牆將在2007年完成。
今年的比賽在馬賽瑪拉競賽區(Maasai Mara Game Reserve) 進行。六十個參賽組中，
只有極少數能夠堅持完成長達10小時的比賽。
比賽前，參賽者所給的是一張地圖和限定的一片未開發地區。然后就看他們自己了。
這個比賽是一個嚴酷的挑戰。只有那些能夠勇敢的面對非洲原野的最崎嶇地帶，可
能會在比賽中得到莫大的樂趣。只有極少數人能夠沖過峭壁，沼澤地和荊棘密布的
灌木叢等艱難險阻，完成比賽。大多數人會在中途退出比賽。少數完成比賽全程的
也很少有未受損傷的。
這一比賽的艱難任務是參賽者必須到達10個核查站。比賽前一天晚上參賽者才被告
知這10個核查站的具體位置。每一個核查站都設在一個非常遙遠和難以尋找的地點。
每個比賽組最多六個人，黎明時分出發，在崎嶇不平的未開發地區行駛10個小時，
盡可能走最短的路線，通過所有的10個核查站。這是一個對于忍耐力，策划能力以
及尋找行走路線能力的檢驗。比賽對速度沒有要求。設法在最短的路線中走完全程
的組將獲胜。
机靈的42號組和50號組開車沖下一個陡峭的山谷直達一個河床，這一冒險行動得到
了觀眾的歡呼聲，喝彩聲和熱烈的掌聲。
至連曾13次參加過這個比賽，富有經驗的曼尼-克達 ( Manee Choda)發現今年的比
賽比往年還要難。曼尼-克達在將他的車從一個河床中開出來后說：我們做的不理想。
我們把最難的部分先做了。現在我們要爭取在最短的時間內完成這一比賽。我想我
們能做到。
其他一些組對于在行走的過程中開辟一條自己的路感到滿足。而還有几個組，例如
25號組則發現比賽是在太難，只好安于現狀，落在比自己准備的更充分的組后面。
13 號組的喬納森-斯蒂奇百瑞(Jonathan Stichbury) 在他的陸虎Landrover) 越野
車中休息。他對自己的小組能完成這一比賽感到惊奇. 筋疲力盡的喬納森說: 許多
組都半途而廢，路上我听到許多車由于剎車損坏而發出的聲音，所以能夠走完全程
已經是不錯了，換句話說已經是很幸運了。
太陽落山后，參賽者和觀眾們忘記了白天的疲勞，在音樂聲中休息，喝著飲料，等
待著第二天官方公布的比賽結果。
2005年的獲胜者是哈特雷的42號組。對于大多數人來說，這并不在意料之外。在過
去四年的比賽中，他們一直是前三名, 而且是2003年的第一名.
維廉姆-哈特雷(William Carr-Hartley ) 在他的小組領獎后說: 比賽前一天晚上我
們花了四個小時做計划,所以對于第二天的比賽有了充分的思想准備.可以說頭天晚
上的周密計划使我們還未參加比賽就贏了一半. 我們決定第二天先去 三個崗特萊
特核查站, 目的是赶在別人的前面, 避免在僅有的那一兩條可行路線上被別的車堵
住.
本地几個參賽者帶著明年做得更好一些的打算參加了比賽, 其中51號組決定
不參加2006年的比賽.顯得困窘的51號組成員拉舉-奧格珀(Raju Ogopa.) 說: 在离
比賽終點還有三公里遠時, 我們的車沒有汽油了. 按規定我們不可以從別人那里得
到任何幫助, 所以我們只有半途而廢.
犀牛挑戰這一特殊的比賽是在16年以前開始的, 現在規模已經相當可觀, 每一個參
賽組,
核查站和組織基地都有贊助者. 這一活動已經成為肯尼亞集資的一個主要渠道, 也
是體育和娛樂活動的重要內容之一.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
乳酪追逐比賽
一年一度的庫珀山（Cooper’s Hill）乳酪追逐比賽，在格洛斯特郡(Gloucestershire)的
布洛克維爾夫（Brockworth）舉行，目標是要抓到滾下的乳酪，但因為它跑得快如
汽車，所以獎是給第一個抵達終點線的人。這是一項古老的傳統。1836年史上開始
有記載，但一般認為它是古老的慶祝春夏生育繁殖儀式的一部分。
優勝者可以得到一塊重達7到8磅的雙格洛斯特乳酪（Double Gloucester cheese），
第二名得到10英鎊(18美金) ，第三名得到5英鎊 (9美金) 。
數千名觀眾擠到山坡的兩旁，來觀賞這有趣的比賽。首先，競賽的主持人發號施令，
讓乳酪開始滾落，然後三秒鐘後，跑者開始跑。策劃者理查．傑佛瑞斯(Richard Jefferies)
說，秘訣在於—當你下坡時，你必須往後傾斜，以防止失控的翻滾。
來自彭布羅克郡(Pembrokeshire)的傑森．闊瑟(Jason Crowther)贏得四場競賽中的
第一場。他宣稱他在跑的比任何人都快，彈跳的比誰都好的情況下，最快抵達終點
線。當被問到身上使否疼痛時，他說：「今天不會，明天就會了。」
住在布洛克維爾夫（Brockworth）的克力斯．安得生(Chris Anderson)在第二場比
賽中，第一個越過終點線，然後很快地因腳踝扭傷接受治療，他在山坡頂端就扭傷
了。這位被急救護士綁在擔架上，送到醫院的17歲少年，仍緊抱他的乳酪獎品。
來自紐西蘭(New Zealand)奧克蘭(Auckland)的戴奧妮．卡特(Dione Carter) ，連
續兩年贏得女子競賽。戴奧妮(Dione)是一位褓母，有技巧地控制她的翻滾，才能越
過終點線打敗對手。
策劃者宣稱，2005年的競賽是史上最安全的競賽之一。只有三個人骨頭斷了，兩個
人腳踝折斷、手臂脫臼，另外還有許多人扭傷和淤青。
觀眾在防撞安全柵欄後方觀賞比賽，服務員讓觀眾保持在安全距離。從聖約翰救護
機構(St John’s Ambulance service)來的急救小組在山坡下等待，以防萬一有人員
受傷。災難搜尋與救援組織（Search and Rescue Assistance In Disasters，SARAID）
小組也加入他們，為緊急情況做準備。
這比賽不總是安全的。去年40個人因傷就醫；而1997年的比賽必須被取消，因為有
許多人傷勢嚴重就醫，傷者還包括七位被乳酪砸到的觀眾。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
失落的莎士比亞戲劇
是否真有失落的莎士比亞戲劇？諾丁漢大學教授布里恩-哈蒙德相信真有其事。
哈蒙德教授認為他有相關證据表明莎士比亞有一部戲劇叫卡蒂娜（Cardenna）或卡
迪諾（Cardenno），曾出現在1613年國王司庫的記錄中。
他說，這表明一部以堂吉珂德里卡丹諾的故事為藍本的戲劇在1612年底或1613 年演
出季節在宮庭上演過兩次，但看來這部戲劇后來被劇作家改編了。
諾丁漢大學教授布里恩-哈蒙德說：這部戲劇叫雙重謊言，在18世紀上演。它由一
個叫劉易斯-西奧博爾德或蒂博爾德的人所著。此人聲稱他有三份莎士比亞的一部早
期戲劇手稿的拷貝。除此之外，現在我們還知道莎士比亞与約翰-弗萊徹（John Fletcher）
合作撰寫了一部名為卡蒂娜（Cardenna）或卡迪諾（Cardenno）的戲劇，該戲劇曾
在1612年或1613年上演。而劉易斯 -西奧博爾德寫的劇本雙重謊言，看起來象是早
期的卡蒂娜版本的改編。
哈蒙德教授相信，盡管為了迎合18世紀的觀眾，雙重謊言曾被大量改編，但劇本中
的語言出現了比18世紀早的語言，證明是源自莎士比亞作品。這与先前的證据合在
一起，使得哈蒙德教授相信雙重謊言与莎士比亞失落的戲劇有著密切聯系。如果事
實如此，那么蒂博爾德的最初手稿到哪儿去了？
諾丁漢大學布里恩-哈蒙德教授說：在牛津我發現了一些資料表明，1718年出版商雅
各布-湯森購買了漢弗萊-穆斯里的版權，所以在那一年事情比較輾轉。我們得知1727年
劉易斯-蒂博爾德為公眾呈現這部戲。當時觀眾對這部戲印象深刻，反映非常正面。
劉易斯-蒂博爾德瞬間也成為了眾人追捧的人物。
至少有一份拷貝在1808年毀于一場老皇家歌劇院的大火。据說可能還有兩份莎士比
亞創作的戲劇的拷貝留在那儿。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
表現派名畫的拍賣
德國表現派畫家貝克曼 (Beckmann) 的自畫像在索斯比拍賣行的拍賣中賣了一千六
百万美元。
索斯比拍賣行的發言人戴維-諾曼( DAVID NORMAN )說：星期二晚上的拍賣起伏很大。
在拍賣印象派畫家的畫時，有些情況出乎人的意料。過去几年中，似乎有太多的關
于印象派畫家的畫無人問津的議論，使得我們以前拍賣估价時相當保守和過于嚴謹。
后來我們看到人們對印象派的畫又開始感興趣，一些主要現代印象派畫的价格迅速
上升。我們的估价也隨之上升，也許太快了一些，導致一些畫開价過高，沒有人愿
意買。
俄國抒情抽象派代表畫家瓦西里· 康定斯基 (Wassily Kandinsky) 的畫《兩騎手
及傾斜的身影》曾經一度失蹤，后又被找到。五月三日在紐約索斯比拍賣行(Sotheby’s
auction house)的拍賣中, 這幅搶手的名畫沒能成交。使得這一批畫的拍賣開頭不
順，拍賣結果令人失望，拍賣的价值遠低于拍賣前的估价。
拍賣中，對這幅畫感興趣的人開的最高价為一千一百二十五万美元，低于賣主要求
的最低价格。索斯比拍賣行對這幅畫的估价是一千五百万到兩千五百万美元。
此次拍賣中，法國立體派畫家費爾南德-雷杰( Fernand Leger’s )的名畫《阿波瑞
鄉村的房屋》也未能成交。感興趣人的最高出价為七百万美元，低于賣主要求的最
低价格。拍賣行對這幅畫的估价是八百万到一千兩百万美元，
通常賣主定期告訴拍賣公司他們要求的最低价格。如果拍賣中買方出价低于賣主的
最低价格，賣主將拒絕賣出。這种情況在五月三日晚的拍賣中出現了。在65幅拍賣
的畫中，有20幅是出价低于最低要价。
對于五月四日的拍賣，索斯比拍賣行的最低估价總值為一億兩千七百三十万美元。
他們估計這批畫可以賣一億八千万美元。
可拍賣的結果是，這次拍賣總价值剛剛超過九千一百万美元。
有兩幅主要的畫在這次拍賣中成交，其中有一幅賣价略高于它的估价范圍。
德國表現派畫家邁克斯-貝克曼(Max Beckmann’s) 的《手捧水晶球的自畫像》是這
次拍賣中的搶手名畫之一，在拍賣中成交，賣价很高，超過一千六百八十万美元，
其中包括買主付給拍賣行的手續費。這幅畫估价為一千万到一千五百万美元。
畫家帕伯羅-畢加索(Pablo Picasso’s) 的名畫《阿爾及爾婦人》賣价在估价范圍之
內，賣价略高于一千八百六十万美元。估价是一千五百到兩千万美元。
＊＊＊＊＊＊＊
北極熊孿生姐妹維納斯和維樂斯加在柏林動物園初次亮相
動物園的主管烏斗-納格爾說：維也納是一個年長且有經驗的母親。它生了一對雙胞
胎，這很少見。盡管雙胞胎沒有三胞胎那么罕見。我們都因飼養成功而欣喜若狂。
今天它們首次在籠外活動。兩個小寶寶都是去年12月9日出生的，現在是它們接触戶
外的最佳時机。
納格爾解釋說：北極熊生仔是一件很不平常的事。就好像一個人生出大拇指湯姆一
樣。北極熊寶寶的個頭与豚鼠差不多。北極熊媽媽的體重在250到300公斤之間。在
生產過程中，并沒有太多的事情發生，小寶寶會從媽媽的體內滑出。這也是為什么
建立母子關系那么困難的原因。你得記住這么龐大的動物不得不非常細心的照料如
此幼小的寶寶—這次甚至是兩個寶寶。
周日(4月24日)德國羅斯托克動物園的一對儿可愛的北極熊姐妹首次在室外戲水。
大約5個月前，北極熊媽媽維也納在12月9日生了一對雙胞胎維納斯和維樂斯加之后，
人們對北極熊媽媽寄予了很高的期望。動物園的管理員看到大白天維也納在它的籠
子里生下第一個寶寶時很不安。因為北極熊通常在夜晚產仔，需要用几天的時間來
休息和安靜的環境來恢复。所以令人不安的是維也納可能會因壓力太大而不能适當
地照料它的孩子。
然而，當看到維也納將新生儿送到它的產房進行照料時，人們的不安一掃而空。令
動物園的管理員意外的是30分鐘后，第二個寶寶降生了。
動物園的主管烏斗-納格爾告訴路透社電視台：維也納是一個年長且有經驗的母親。
它生了一對雙胞胎，這很少見。盡管雙胞胎沒有三胞胎那么罕見。我們都因飼養成
功而欣喜若狂。今天它們首次在籠外活動。兩個小寶寶都是去年12月9日出生的，現
在是它們接触戶外的最佳時机。
動物園飼養北極熊并非易事。納格爾解釋說：北極熊生仔是一件很不平常的事。就
好像一個人生出大拇指湯姆一樣。北極熊寶寶的個頭与豚鼠差不多。北極熊媽媽的
體重在250到300公斤之間。
納格爾說，事實上，北極熊寶寶的出生過程比較容易。但小寶寶的個頭會給母北極
熊建立母子關系制造麻煩：這就是為什么建立母子關系那么困難。你得記住這么龐
大的動物不得不非常細心照料如此幼小的寶寶—這次甚至是兩個寶寶。
很顯然維也納和它的寶寶們已戰胜難關，共享天倫之樂。
＊＊＊＊＊＊＊
官員和鴨群
不具名的公園管理員說：「當鴨子一出生，牠們就立刻準備好要走了。牠們跟著媽
媽旅行，牠們準備好要穿越草坪，跳進水�，牠們準備好要動起來了。小鴨們看起
來都好極了，那只母的綠頭鴨很健康，九隻小鴨都孵出來了，他們看起來都很不錯。」
岩溪公園(Rock Creek Park)公園森林管理員主任蘿拉．禮潔爾(Laura Llligel)說：
「岩溪公園(Rock Creek Park)真的是人類和動物在市中心的一個綠洲。對鴨媽媽來
說，可以在一個比較好的環境下生活，這是很好的機會。當然人類仍然會在這一帶
出沒，因為這兒有野餐的道路和小徑，居民和遊客都可以來到岩溪公園(Rock Creek
Park) ，來感同身受鴨媽媽所經驗的大自然。」
一隻在美國特勤局(U.S. Secret Service)監控下孵出一窩小鴨的母鴨，五月初，在
至少三個政府部門的協助下，自然地發揮母性，正確無誤的引導它的小鴨入水。政
府官員仔細的觀察牠們的窩好幾個禮拜，原本數只有九顆蛋，但牠們孵出來時，卻
有十一隻。這隻鴨媽媽把一窩蛋下在美國財政部(U.S. Treasury department)門外
的台階，是蠻適合的，因為那是公家的土地，在岩溪公園(Rock Creek Park)—把
首都一分為二的森林峽谷。
公園森林管理員主任蘿拉．禮潔爾(Laura Llligel)說：「岩溪公園(Rock Creek Park)真
的是人類和動物在市中心的一個綠洲。對鴨媽媽來說，可以在一個比較好的環境下
生活，這是很好的機會。當然人類仍然會在這一帶出沒，因為這兒有野餐的道路和
小徑，居民和遊客都可以來到岩溪公園(Rock Creek Park) ，來感同身受鴨媽媽所
經驗的大自然。」
這隻母鴨是一隻常見的綠頭鴨，四月初在財政部的護根堆中，下了一窩蛋。財政部
是位在華盛頓(Washington)市區的白宮(White House)旁。它很快的成為繁忙的行人
廣場上的明星觀光景點。財政部官員設立了安全柵欄，來保護這隻水禽不受旁觀者
和國際高峰會開會期間的抗爭者的干擾。
這隻綠頭鴨和她的小寶貝們的命運，似乎溫暖了希望財政政策轉向的官員和記者們
的冰冷的心。小鴨們是在五月一日下午孵出來的，第二天一早，農業部(Agriculture
Department)一行野生生物專家，用四輪車隊，把這一家子運送到溪邊。國家公園服
務處(National Park Service)的森林管理員查看牠們，而一位財政部官員早已事先
勘查地點。這隻綠頭鴨和它的小寶貝們很快地在臨時護網圈起來的地盤下重新整隊。
母鴨大聲呱呱叫，探究護網，並很快的發現出口，便一搖一擺地直接往水流湍急的
河川走去。小鴨們緊緊的跟著一排，匆促不安的衝撞成一團。當母鴨一下水，所有
的小鴨也跟著一躍而下。
************
观众朋友，感谢您收看今天的大千世界节目。.欢迎您下次准时收看。